Какво е " MIJLOCUL LOR " на Български - превод на Български

• средата им
• им средство

Примери за използване на Mijlocul lor на Румънски и техните преводи на Български

Si mijlocul lor este slab.
А полузащитата им е слаба.

Pavel a ieşit din mijlocul lor.
Павел излезе из средата им.

De aceea: Ieşiţi din mijlocul lor şi fiţi despărţiţi, spune Domnul; şi nu atingeţi ce este necurat, şi Eu vă voi primi;
Затова излезте из средата им и се отделете, казва Господ, и до нечисто не се допирайте, и Аз ще ви приема;

Iar eu sunt prinsă-n mijlocul lor.
Аз се намирам по средата.

Oameni ţipând, carne arzând şi tu în mijlocul lor, că o statuie cu faţa albastră ca şi picioarele tale.
Хора крещят, горяща плът, и ти в средата на всичко това, мъртъв като камък, лицето ти посиняло като краката ти.

Va trebui să te arunci tu însăţi în mijlocul lor.
Но ти трябва да се хвърлиш в средата на това.

Infecția afectează în cea mai mare parte de oameni in mijlocul lor de-douazeci sau treizeci de ani mai devreme.
Инфекцията засяга предимно хора в техните средата на двадесетте години или в началото на тридесетте години.

Care i-au primit pe evrei sã trãiascã în mijlocul lor.
Евреите да живеят сред свои, в своя среда.

A fost salvat şi crescut de maimuţe. Practic, a crescut în mijlocul lor. Se pare că n-a mai avut contact cu alte fiinţe umane!
Той е спасен и отгледан от маймуни и целия си живот е прекарал в тяхната среда и доколкото ни е известно, никога не е имал контакт с хора!

Apoi centrul de greutate, evident, este situat în mijlocul lor.
Тогава центърът на тежестта, очевидно, се намира в средата между тях.

Fata este important să cunoască fazele menstruației, deoarece în mijlocul lor fată poate rămâne gravidă, ceea ce este foarte nedorit pentru un organism imatur.
Важно е едно момиче да знае месечните фази, защото в средата на едно момиче може да забременее, което е много нежелателно за незрял организъм.

Sunt niste miscari mici, dar ei sunt chiar in mijlocul lor.
Земетресенията са леки, но те са точно в средата им.

Pe de altă parte, este vorba despre Dalai Lama, guvernul tibetan exilat şi reprezentanţii lui Dalai Lama, care spun că urmăresc altceva, că mijlocul lor de luptă nu se caracterizează prin violenţă şi că doresc pur şi simplu autonomie reală, prin autonomie însemnând să îşi păstreze cultura, tradiţie, limba şi religia lor sau culturile şi religiile lor..
От друга страна, тибетското правителство в изгнание и пратениците на Далай Лама, които казват, че се стремят към нещо друго- техните средства за борба са чрез ненасилие и се стремят към истинска автономия, т. е. автономия, за да запазят своята култура, традиции, език и религия или техните култури и религии.

Toţi prietenii mei erau foarte academici, oameni foarte ambiţioşi iar Stephen a fost în mijlocul lor.
Всичките ни приятели бяха едни такива хипер-академични, амбициозни хора и Стивън беше точно там в центъра на всичко.

M-ar accepta în mijlocul lor.
Те биха ми позволили да остана при тях.

Am făcut reportaje despre multe tragedii, despre multe probleme, despre multe zone de conflict, multe zone de interes în regiune, pentru că eram plasați chiar în mijlocul lor.
Отразявали сме много трагедии, много проблеми, от много конфликтни зони, от горещи точки в региона, защото се намираме в неговия център.

Peretele este lucrul care ii separa, dar este si mijlocul lor de comunicare.
Стената е онова, което ги разделя, но в същото време е и единственото им средство за комуникация.

Si cât de cumplite au fost aceste suferinţe dat fiind cã principalii lor instigatori au fost preoţii din vremea aceea, care L au denunţat în faţa adepţilor lor, L au expulzat din mijlocul lor şi L au numit un ticãlos!
И колко жестоки били мъките Му, защото духовниците били главните подбудители, те го разобличавали пред последователите си, изхвърлили Го от средата си и Го обявили за еретик!

Peretele este lucrul care îi separă, dar e, totodată, mijlocul lor de comunicare, scrie ea.
Стената е онова, което ги разделя, но и в същото време е и единственото им средство за комуникация- пише тя.

Si cât de crunte au fost acele chinuri tinând seama ca principalii lor instigatori au fost clericii din vremea aceea care in fata adeptilor lor ii aduceau invinuiri de tot felul, Il alungau din mijlocul lor si Il declarau un eretic!
И колко жестоки са тези мъчения, ако главните им подстрекатели са духовниците от онази епоха, ако те Го заклеймяват пред своите последователи, отлъчват Го от средата си и Го обявяват за еретик!

Acum suntem chiar în mijlocul lor.
Сега сме баш в средата им.

Cum cea mai mare parte dintre conspiratori lucrează din dragoste pentru artă, din dragoste pentru flecării, nu-i vom tulbura înainte de a înfăptui ceva din planul lor, ne vom mulţumi de a introduce în mijlocul lor elemente de supraveghere.
Понеже по-голямата част от заговорниците действуват от любов към изкуството, само за да се приказва за тях, то докато не преминат към действие, ние няма да ги тревожим; ще вмъкнем само в тяхната среда лица да ги следят.

Dar ce spuneți de acei oameni care erau uniți cu Hristos, care trăiseră în mijlocul lor prezența Dumnezeului celui Viu?
Но какво се е случило с тези хора, които били единни с Христос, които опитно преживяли присъствието на Живия Бог в своята среда?

Astfel Pavel a ieşit din mijlocul lor.
И така, Павел си отиде от тях.

Asa ca Pavel a plecat din mijlocul lor.
И тъй, Павел излезе из средата им.

Astfel, Pavel a ieșit din mijlocul lor.
И тъй, Павел излезе из средата им.

Şi, din nou, prezenţa lor a fost detectată de echipajul bombardierului şi a fost aruncată o bombă de 1.000 de kg, în mijlocul lor şi acolo a murit majoritatea oamenilor.
И отново впечатленията си бяха заловени от екипажа на бомбардировач. И една? 2, 000 бомба бе хвърлена в средата на тях.

Un alt grup care ar putea fi lipsit în departamentul de testosteron, deși la o scară mult mai mică, sunt cei care sunt în mijlocul lor de 30 de ani sau mai în vârstă.
Друга група, която може да бъде лишен от отдела за тестостерон, макар и в много по-ниска скала, са тези, които са в средното си 30s или по-възрастни.