Какво е " NU-I ATÂT " на Български - превод на Български

• не е толкова
• не са толкова

Примери за използване на Nu-i atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i atât de grav.
Не е много сериозно.

Aşa că nu-i atât de simplu.
Нещата не са толкова прости.

Nu-i atât de mult.
Не чак толкова дълго.

Engleza mea nu-i atât de bună.
Моят английски не е много добър.

Nu-i atât de rău!
Това не е толкова лошо!

Oraşul ăsta nu-i atât de josnic.
Хората тук не са толкова подли.

Nu-i atât de rău.
Не изглежда толкова зле.

Poate garoul nu-i atât de strâns.
Може би торникетът не е достатъчно затегнат.

Nu-i atât de simplu.
Нещата не са толкова прости.

Nu, nu. Nimic nu-i atât de uşor.
Не, не, не е толкова лесно.

Nu-i atât de rău aici, dle.
Не са толкова лоши, сър.

Habar nu am… poate nu-i atât de rău.
Нямам идея. Аз… може би не е толкова лошо.

Cain nu-i atât de slab.
Кейн не е никак слаб.

Draga mea, e drăguţ, dar nu-i atât de simplu.
Скъпа, това е много мило от твоя страна, но не е толкова просто.

Da, nu-i atât de rău.
Да, това не е толкова зле.

Nu, ştiu. Dar nu-i atât de grav, nu?.
Знам, но нали не е толкова зле?

Nu-i atât de simplu, Mike.
Това не е толкова просто, Майк.

Da, până si Homer nu-i atât de prost să invite… Deci!
Да, дори Хоумър не е толкова глупав, че да покани!

Nu-i atât de bun dar îsi dă silinta.
Не е много добър, но се старае.

Mişto tipa şi nu-i atât de cretină pe cât pare.
Добро момиче е и не е толкова луда, колкото изглежда.

Nu-i atât de rău cum am crezut.
Не беше толкова зле, колкото си мислех.

Viața nu-i atât de lungă.
Животът не е така дълъг.

Nu-i atât de apropiat, dar e în regulă.
Не е много близо, но добре.

Eddie, lumea nu-i atât de simplu âpe cât am vrea să fie..
Еди, светът не е толкова прост, колкото ни се иска.

Nu-i atât de puternic, încât să te poată ignora.
Не е достатъчно силен за да те игнорира.

Traficul nu-i atât de aglomerat, dar, cum vrei tu, Ari.
Трафика не е много натоварен, но както решиш, Ари.

Nu-i atât de simplu, se teme pentru viaţa ei!
Не е толкова просто! Тя се бои за живота си!

Fiindcă nu-i atât de comercială şi toate prostiile alea.
Нали знаеш, не е толкова комерсиално и какво ли не..

Nu-i atât de memorabil, ca prima noastră întâlnire.
Не толкова паметно, като първата ни среща.

Nimeni nu-i atât de perfect, indiferent de ceea ce crede Max.
Никой не е толкова съвършен, въпреки това, което Макс мисли.