Какво е " NUMAI LA MOMENTUL " на Български - превод на Български

• само по време на
• само в момента

Примери за използване на Numai la momentul на Румънски и техните преводи на Български

Dar numai la momentul potrivit.
Но когато моментът е подходящ.

Raspunsul poate fi dat numai la momentul potrivit.
Отговорът е въпрос на време.

Și numai la momentul descărcării, pacientul poate merge pe o lungă perioadă de timp de-a lungul coridorului.
И само в момента на освобождаването пациентът може да ходи дълго време по коридора.

Trebuie să facem ceva, dar numai la momentul potrivit.
Трябва да деъстваме, но само в подходящото време.

Autorul, Thomas Friedken, un prieten de-al meu, zice"Încearcă să nu te uiţi înapoi, ci numai la momentul actual.
Авторът, Томас Фридкен, мой рпиятел, той казва"Стреми се да не гледаш назад, а винаги в настоящия момент.

Acest lucru se întâmplă numai la momentul injecţiei şi reacţia dispare repede.
Става само по време на инжектиране и ефекта бързо отзвучава.

Subconştientul este însă atemporal, gândeşte numai la momentul prezent.
Подсъзнанието ви не е времево и действа само в настоящето.

Or, această directivă ar urmări să aplice sistemul de comercializare a cotelor prevăzut de Directiva 2003/87 nu numai la momentul intrării aeronavelor pe teritoriul statelor membre sau la momentul ieșirii de pe acesta, ci și în cazul tronsoanelor de zbor realizate deasupra mării libere și deasupra teritoriului statelor terțe.
Тази директива обаче изисквала прилагане на предвидената с Директива 2003/87 схема за търговия с квоти не само при влизане на въздухоплавателни средства на територията на държавите членки или при заминаването им от тази територия, но и спрямо частите от полетите над открито море или над територията на трети държави.

Acest lucru se datoreazã faptului cã inima copilului va fi dezvoltatã numai la momentul livrãrii.
Ето защо сърцето на детето ще се развива само по време на доставката.

Peroxidul nu poate fi numit soluție de sterilizare, acționează numai la momentul aplicării și asigură îndepărtarea mecanică cu un pas a formărilor patologice.
Пероксидът не може да се нарече стерилизиращ разтвор, той действа само по време на прилагане и осигурява едноетапно механично отстраняване на патологичните образувания.

Acest lucru se datorează faptului că inima copilului va fi dezvoltată în sume numai la momentul livrării.
Ето защо сърцето на детето ще се развива само по време на доставката.

Dar merită luat în considerare faptul că peroxidul are proprietăți de sterilizare numai la momentul contactului cu amigdalele, asigurând eliminarea simultană a bacteriilor dăunătoare.
Но заслужава да се има предвид, че пероксидът има стерилизиращи свойства само в момента на контакт с сливиците, осигурявайки едноетапно отстраняване на вредните бактерии.

Unele curățate de mâncărime și de un miros neplăcut, dar numai pentru un timp, iar unele un pic ослабляли simptome, și atunci numai la momentul aplicării.
Някои извадени от сърбеж и лоша миризма, но само на време, а някои малко отслабва симптомите, и то само в момента на прилагане.

Cu toate acestea, utilizarea ar trebui să se limiteze numai la momentul în care este necesar.
Въпреки това, употребата трябва да бъде ограничена само когато е необходима.

Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectueaza operațiuni ocazionale definite la articolul 4 alineatul(3) sa isi exercite dreptul de deducere numai la momentul livrarii.
Държавите-членки обаче могат да изискват за данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 4, параграф 3, правото на приспадане да бъде упражнявано само по време на доставката.

Ca regulă, darurile sale- un fenomen haotic observat numai la momentul apariției bani gratis.
Като правило, му подаръци- един хаотичен феномен се наблюдава само в момента на появата на свободни пари.

Terapia de substituție a medicamentelor, intrarea în corpul din afară a ajutorului numai la momentul admiterii;
Наркотична субституираща терапия, навлизане в тялото отвън помощ само по време на приема;

Cea mai mare parte a timpului și-ar strecura, nu încerca să prindă ochiul oricărei persoane rău și numai la momentul potrivit pentru a achiziționa un fel de bestială pentru a provoca daune maxime pe adversarii înmărmurit.
Повечето от времето, когато той ще се промъкне, опитвайки се да не се хващат окото на всички лоши хора и само в точното време, за да закупите зверски вид да причини максимални щети на противниците смаяни.

Toate prețurile expuse pe site sunt exprimate în lei și sunt valabile numai și numai la momentul publicării lor pe site.
Всички цени, представени в сайта са валидни единствено и само към момента на публикуването им.

Peroxidul de peroxid în gât nu poate fi considerat o soluție de sterilizare, deoarece acționează numai la momentul utilizării, oferind o eliminare unică a formărilor patologice prin mijloace mecanice.
Пероксидът не може да се нарече стерилизиращ разтвор, той действа само по време на прилагане и осигурява едноетапно механично отстраняване на патологичните образувания.

Gastroenterologii recomandă pacienților să renunțe la obiceiurile proaste nu numai la momentul tratamentului.
Гастроентеролозите препоръчват на пациентите да се откажат от лошите навици не само по време на лечението.

Statele membre ar trebui să realizeze o evaluare ex ante a eficacității și a eficienței nu numai la momentul programării, ci și atunci când selectează operațiunile care urmează să fie finanțate.
Държавите членки следва да направят предварителна оценка на ефективността и ефикасността не само по време на програмирането, но и при избора на операциите за финансиране.

Cu toate acestea, aritmiile apar de obicei la intervale neregulate, si poti fi detectate numai la momentul aparitiei acestora.
Аритмията обаче обикновено се появява на различни интервали и може да бъде засечена само в момента, в който се случва.

Distribuitorul oficial nu cere plata în avans, plata are loc numai la momentul primirii sale.
Официалният дилър никога не пита за авансово плащане, плащане се извършва само в момента на получаването му.

Cu toate acestea, dispoziţiile de fond referitoare la aceste OCP ar trebui să fie integrate numai la momentul adoptării reformelor respective.
Материалните разпоредби на тези ООП обаче следва да се добавят едва след приемането на съответните реформи.

O legislație națională conform căreia autoritatea fiscală poate exclude, cu ocazia unei inspecții fiscale a posteriori, posibilitatea de a opta pentru scutirea subiectivă, pentru motivul că persoana impozabilă are această opțiune numai la momentul depunerii declarației privind începerea activității impozabile, este contrară dreptului Uniunii?
Противоречи ли на правото на Съюза национална правна уредба, в съответствие с която при последваща данъчна проверка данъчните органи могат да изключат възможността за избор на субективно освобождаване, като твърдят, че данъчнозадълженото лице разполага с тази възможност само в момента на подаване на декларацията за започване на своята облагаема дейност?

Dacă în stadiile inițiale ale bolii durerea apare numai la momentele de înghițire a alimentelor, atunci în stadiul avansat al patologiei este constantă.
Ако в началните стадии на заболяването болката се появява само в моменти на поглъщане на храната, след това на упадък етап патология тя е постоянна.

Mi se pare profund îngrijorător, că ne este adusă la cunoştinţă distrugerea tragică a tineretului şi ne gândim numai la momente de doliu adecvate şi cuvinte de vocabular folosite abuziv!
Намирам за силно обезпокоителен факта, че разбирайки за това трагично погубване на младостта, единственото за което мислим и разговаряме е адекватното време за оплакване и правилно използване на думите!

Lucrurile de care am fugit. le vreau încă, numai că la momentul potrivit, cu tipul potrivit.
Все още искам нещата, от които бягам, но в подходящото време, с правилният мъж.