Какво е " PETRECUSE " на Български - превод на Български

• прекарал
• е случило
• прекарва
• случва
• беше случило

Примери за използване на Petrecuse на Румънски и техните преводи на Български

Totul se petrecuse în vis.
В сънищата всичко се случва.

Minunatei întâmplări ce se petrecuse cu mine.
Невероятни събития, които се случваха с мен.

Ce se petrecuse în trecut?
Какво се е случило в миналото?

Miracolul nu se petrecuse.
И предсказанието не се сбъднало.

Ceva se petrecuse în sufletul lui.
Нещо се случва в сърцето ти.

Era prea rusinata ca sa spuna ce se petrecuse.
Бях твърде срамежлив, за да попитам какво се е случило.

Acolo îşi petrecuse primii şapte ani de viaţă.
Първите 7 години от живота си прекарва там.

În următoarele două zile am căutat să înţeleg ce se petrecuse.
През следващите два дни се опитвах да осмисля случилото се.

Şi părintele Meletie petrecuse o vreme în lagăre.
Отец Мелетий също прекарал известно време в лагерите.

El deja petrecuse zece ani în plasament, ori în instituţii.
Той вече бе провел 10 години при приемни семейства и в домове.

Cu doi ani înainte, Krikalev petrecuse 152 de zile la bordul MIR.
Две години по-рано Крикалев бил прекарал 152 дни на борда на космическата станция Мир.

Weygand petrecuse ultimii ani în Siria, de unde ieşise la pensie.
Вейган е прекарал последната година в Сирия и е излязъл от средата.

Viitorul părea să influenţeze prezentul, chiar dacă acesta nu se petrecuse încă.
Бъдещето изглежда че засяга настоящето, Въпреки че то не се е случило все още.

Mi-am dat seama că se petrecuse ceva, dar Matt nu mi-a zis nimic.
Можех да се досетя, че нещо се е случило, но Мат нямаше да ми каже.

Şi-a cumpărat ceva de mâncare de la o tarabă şi a început să-i povestească vânzătorului ce i se petrecuse.
Вместо това си купи кутия пепси и попита продавача какво се е случило.

Eram sigur că ceva se petrecuse la baza militară de la Montauk, dar nu ştiam ce.
Бях убеден, че в базата в Монтоук се е случило нещо, но не знаех какво.

Aceia dintre străini care scăpaseră au venit la Lisias să-i spună tot ceea ce se petrecuse.
Оцелелите чужди войници дойдоха при Лизий и му известиха за всичко, което се беше случило.

Acolo se petrecuse un miracol candva- miracolul de a transforma ceea ce faci in ceea ce crezi.
Там някога се бе случило чудо- чудото да превърнеш това, което правиш, в онова, в което вярваш.

Pentru tot restul vieţii s-a hrănit cu acei trei sau patru ani pe care Mama îi petrecuse alături de tatăl meu.
Майка черпеше живот от спомените си за тези три-четири години, които прекара с баща ми до края.

Intre timp, Samantha petrecuse ultima jumatate de ora cu fata in jos, imaginandu-si-l pe Kevin peste ea.
Междувременно, Саманта беше прекарала последния половин час по корем, докато Кевин я масажираше.

Nu irosi nici manevre inutile, nici combustibil; părea că-şi petrecuse toată viaţa exersând această singură manevră.
Не изразходва нито движения, нито гориво- можеше да е прекарал целия си живот в упражняване единствено на тази маневра.

Kerouac petrecuse trei luni singur la o cabană din vârf de munte, lucrând ca paznic împotriva incendiilor.
Керуак прекарва три месеца сам в хижа на върха на висока планина, където работи като пожарникар.

Când Backster l-a trezit din starea de hipnoză, colegul său nu avea nici cea mai mică idee despre ceea ce se petrecuse:„Vezi,?
Когато Бакстър вади съквартиранта си от хипнозата, момчето дори не си спомня какво му се е случило.„Виждаш ли?

Mai presus de toate, noaptile pe care le petrecuse impreuna cu Mariela, intr-o camera plina de imagini ale unor sfinti si fecioare.
Въпреки това, той прекарваше нощите си с Мариела в изпълнена стая със светци и девици.

Mulţi membri ai parlamentului şi mulţi politicieni din Bundestag nu mai erau interesaţi de ceea ce se petrecuse până în 1945.
Много членове на парламента и много политици в"Бундестага" вече не се интересуваха от това, което се беше случило до 1945 г.

Se spunea că petrecuse un an întreg închisă în casă şi-n vremea asta învăţase artele magiei.
Казваха, че е прекарала почти цяла година затворена в дома си и през това време е научила магьосническото изкуство.

În cursul uneia dintre aceste seri, le-a dat celor doisprezece câteva indicaţii despre cele patruzeci de zile pe care le petrecuse pe dealuri în apropierea acestui loc.
В една от тези вечери той им разказа нещо за четиридесетте дни, прекарани в планината недалеч от това място.

Legenda întruchipează un călugăr care petrecuse nopți și zile în rugăciuni și meditații, până când, într-o noapte a încălcat jurământul.
Една легенда разказва:„Един будистки монах, който дни и нощи прекарвал в молитви и размишления, един път нарушавайки обета.

În luna pe care o petrecuse la castelul Aldwick, Concordia mai remarcase la elevele ei accese similare de înțelegere tulburător de adultă a realităților acestei lumi.
През месеца, прекаран в замъка Олдуик, Конкордия бе забелязала подобни искри на смущаващо зрели схващания за живота у нейните ученички.

Pe lângă verificarea francizelor, petrecuse o oră îngrozitoare în laboratorul de cercetare pe care îl prevăzusem pentru integrarea tehnologiei Heechee în propriile noastre calculatoare.
Освен че ръководеше веригата заведения за бързо хранене, тя прекарваше дълги часове в създадените от нас изследователски лаборатории за внедряване на хичиянски технологии в нашите компютри.