Какво е " PRINTR-UN CADRU " на Български - превод на Български

• рамка

Примери за използване на Printr-un cadru на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând colectate printr-un cadru dreptunghiular.
Първо събира чрез правоъгълна рамка.

Băile acrilice datorită fragilității lor trebuie consolidate în continuare printr-un cadru puternic.
Акрилните бани, поради тяхната чупливост, трябва да бъдат допълнително подсилени от силна рамка.

Gestionarea riscurilor printr-un cadru comun Comisiei și statelor membre.
Управлението на риска чрез обща рамка на Комисията и държавите-членки.

În perioada ulterioară aplicării programului, finalizarea, aplicarea și perpetuarea reformelor convenite în cadrul programului vor fi monitorizate printr-un cadru de supraveghere mai strictă.
В периода след приключването на програмата приключването, осъществяването и непрекъснатото прилагане на реформите, договорени по програмата, ще бъдат наблюдавани и чрез рамка за засилено наблюдение.

Acest lucru are de-a face cu educaţia, consolidarea printr-un cadru legal al regulilor, şi consolidarea prin superiori.
То е свързано с образованието, утвърждаването на правната рамка и контрола отгоре.

De aici, printr-un cadru alb de platou de zăpadă, oaspeții pot vedea o bucătărie incredibil de drăguță.
Оттук, чрез снежнобяла рамка от платна, гостите могат да видят една невероятно сладка кухня.

Inovarea și implementarea trebuie sprijinite printr-un cadru de reglementare.
Нововъведенията и внедряването трябва да бъдат подкрепени от добри условия на нормативната рамка.

Acest lucru este realizat printr-un cadru cuprinzător, care furnizează interfețe utilizator și de programare standard.
Това се извършва с помощта на всеобхватна платформа, която предоставя стандартни потребителски и програмни интерфейси.

MiFID urmareste armonizarea pietelor financiare europene si impunerea unor standarde inalte de transparenta, printr-un cadru legislativ nou care sa reglementeze serviciile de investitii.
ДПФИ цели да хармонизира финансовите пазари в Европа и да осигури по-висока степен на прозрачност чрез нов регулаторен режим за инвестиционните услуги.

Acestea trebuie sa fie fortificate printr-un cadru institutional independent de monitorizare pentru responsabilitatea sociala corporatista si comertul echitabil.
Те трябва да бъдат подкрепени от една независима институционална рамка за обща социална отговорност и търговия на взаимноизгодно сътрудничество.

Coordonarea regională a operatorilor de transport și de sistem la nivel regional ar trebui să fie dezvoltată în continuare printr-un cadru instituțional consolidat prin instituirea unor centre de coordonare regionale.
Регионалната координация между операторите на преносни системи следва да бъде доразвита с усъвършенствана институционална рамка посредством създаването на регионални координационни центрове.

(6) Target este reglementat printr-un cadru juridic care se aplică din prima zi a etapei a III-a a Uniunii economice şi monetare(UEM).
(6) TARGET се регулира от правна рамка, която се прилага от датата на стартиране на Етап III на икономическия и валутен съюз(EMU- Economic and monetary union).

Subliniază necesitatea de a include veniturile fiscale necolectate printr-o politică coordonată de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale și printr-un cadru bazat pe transparență, cooperare și coordonare;
Подчертава необходимостта от възстановяване на несъбраните данъчни приходи посредством координирана политика на борба срещу измамите и избягването на данъчно облагане и чрез рамка, основана на прозрачността, сътрудничеството и координацията;

Ele sunt complet absente guma de pe părțile laterale, iar acestea sunt deținute pe corp printr-un cadru rigid, este benzi de silicon semicirculare si speciale cusute pe marginile modelului și fixate strâns pe corpul chilotei.
Те са напълно отсъства гума от двете страни, и те са държани на тялото с твърда рамка, тя е полукръгли и специални силиконови ленти, пришити върху краищата на модела и фиксирани плътно по тялото на бикините.

Deși probabilitatea ca intrarea lor în dificultate să producă efecte negative asupra stabilității financiare globale este mai mică decât în cazul instituțiilor de credit, ele prezintă totuși un risc ce trebuie preîntâmpinat printr-un cadru solid.
Вероятността тяхната несъстоятелност да окаже неблагоприятно въздействие върху цялостната финансова стабилност е по-малка, отколкото при кредитните институции, но въпреки това те представляват риск, към който трябва да се подходи чрез солидна уредба.

Nivel mondial: Toate certificarile FSC au loc printr-un cadru global de standarde si cerinte.
Глобално значение: FSC сертификацията се осъществява в границите на глобална рамка от стандарти и изисквания.

Consideră, cu toate acestea, că, printr-un cadru juridic consecvent, digitalizarea are potențialul de a stimula concurența dintre actorii mediatici și de a democratiza accesul la informații și crearea de informații și de conținut;
Счита при все това, че с една последователна правна рамка цифровизацията има потенциала да насърчава конкуренцията между медийните участници и да демократизира достъпа до и създаването на информация и съдържание;

Un ghid"Parteneriatele VET- companie pentru ucenici", consolidat printr-un cadru de asigurare a calității și un Memorandum de Înțelegere.
Ръководство за"Партньорство между ПОО и компаниите за провеждане на стажуване", утвърдено от рамка за осигуряване на качеството и Меморандум за разбирателство.

Asigurarea, printr-un cadru normativ european, a accesului tuturor operatorilor din sector pe piaţa unică a livrărilor de colete și acordarea unei atenții speciale universalității serviciului la costuri rezonabile, mai ales în regiunile periferice, montane, insulare și defavorizate;
Европейска регулаторна рамка да позволява на всички оператори от сектора да получат достъп до единния пазар на доставките на колетни пратки и да гарантира, че ще се наблегне особено на проблемите, свързани с универсалността на услугата на умерени цени най-вече в периферните, планинските, островните и необлагодетелстваните зони;

Întrucât nivelul de protecție trebuie să fie stabilit nu prin recomandări detaliate, ci printr-un cadru de principii generale care să permită statelor membre aplicarea consecventă a cerințelor minimale;
Като има предвид, че това равнище на защита трябва да се установи не посредством подробни предписания, а чрез рамка от общи принципи, които да дават възможност на държавите-членки последователно да прилагат минималните изисквания;

Este esențială dezvoltarea unei rețele europene de transport printr-un cadru comun de finanțare europeană, impulsionând competitivitatea, integrarea și facilitând mobilitatea cetățenilor și a lucrătorilor prin furnizarea de servicii la prețuri accesibile.
Жизненоважно е също така да се разработи европейска транспортна мрежа чрез обща рамка за европейско финансиране, да се стимулира конкурентоспособността и интеграцията и да се улесни мобилността на гражданите и работниците чрез предоставяне на достъпни услуги.

(17) Obiectivele specifice și cuantificabile din domeniile de politică relevante ar trebui definite pentru fiecare beneficiar și urmate de priorități de acțiune pentru îndeplinirea acestor obiective printr-un cadru de programare stabilit de Comisie prin intermediul unor acte delegate.
(17) Следва да се определят конкретни и измерими цели в съответните области на политиката за всеки бенефициер, след което и приоритети за действия за изпълнението на тези цели в рамката за програмиране, изготвена от Комисията чрез делегирани актове.

În plus, An-Najah contribuie în mod unic la dezvoltarea economică și societală a Palestinei printr-un cadru de centre științifice specializate care furnizează servicii vitale pentru comunitate care altfel nu sunt disponibile.
Освен това An-Najah допринася еднозначно за икономическото и обществено развитие на Палестина чрез кадри от специализирани научни центрове, които предоставят важни услуги на общността, които иначе не са достъпни.

(5) întrucât un nivel uniform de protecţie împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici trebuie să fie stabilit pentru întreaga Comunitate; întrucât nivelul de protecţie trebuie să fie stabilit nu prin recomandări detaliate, ci printr-un cadru de principii generale care să permită statelor membre aplicarea consecventă a cerinţelor minimale;
(5) като има предвид, че за Общността като цяло трябва да се установи еднакво равнище на защита от рисковете, свързани с химични агенти; като има предвид, че това равнище на защита трябва да се установи не посредством подробни предписани изисквания, а чрез рамка от общи принципи, които да дават възможност на държавите-членки последователно да прилагат минималните изисквания;

De asemenea, propunerea legislativă promovează cooperarea între industrii, deșeurile generate de un proces devenind astfel materiale secundare pentru altele, printr-un cadru juridic simplificat pentru produsele secundare și încetarea statutului de deșeu, creând o mai mare certitudine pentru operatorii de pe piețele respective.
Също така то има за цел да насърчи сътрудничеството между отраслите, при което отпадъците от един процес стават вторични суровини за други отрасли, чрез опростена правна рамка за страничните продукти и отпадъците, достигнали своето окончателно състояние, създавайки по-голяма сигурност за операторите на тези пазари.

Întrucât întreprinderile din economia socială se bucură doar de un grad redus de recunoaștere la nivel european și întrucât majoritatea acestora nu sunt recunoscute printr-un cadru juridic la nivel european, ci numai la nivel național în unele state membre ale UE, sub diferite forme juridice;
Като има предвид, че социалните предприятия не са признати в достатъчна степен на европейско равнище; като има предвид също така, че повечето от тези предприятия не са признати в правна рамка на европейско равнище, а само на национално равнище в някои държави членки под различни правни форми;

Subliniază că investițiile publice și private în rețele de comunicații rapide și ultrarapide constituie o cerință pentru orice progres digital și trebuie încurajat printr-un cadru de reglementare european stabil care să le permită tuturor actorilor să facă investiții, inclusiv în zone rurale și îndepărtate;
Подчертава, че частните и публичните инвестиции в бързи и свръхбързи съобщителни мрежи са изискване за цифровия напредък и трябва да бъдат стимулирани посредством стабилна регулаторна рамка на ЕС, позволяваща на всички участници да инвестират, в това число в селски и отдалечени райони;

Întrucât întreprinderile din economia socială și solidară cuprind o gamă largă de întreprinderi, iar majoritatea acestora nu sunt recunoscute printr-un cadru juridic la nivel european, ci numai la nivel național în unele state membre ale UE, sub diferite forme juridice;
Като има предвид, че предприятията от сферата на социалната и солидарна икономика обхващат широк спектър от дружества и че повечето от тези дружества не са признати от правна рамка на европейско равнище, а само на национално равнище в някои държави членки, и то под различни правни форми;

Serviciile au fost achiziţionate printr-un acord cadru.
Компонентът бе реализиран чрез рамков договор.