Какво е " PROCURORUL DE STAT " на Български - превод на Български

• държавният прокурор
• държавния прокурор

Примери за използване на Procurorul de stat на Румънски и техните преводи на Български

Procurorul de stat.
Държавен прокурор.

Trebuia să discut situaţia noastră cu procurorul de stat.
Имаше нужда да дискутирам ситуацията ни с прокуратурата.

Procurorul de stat.
Държавният прокурор.

UE, OSCE şi SUA au sprijinit public investigaţia şi pe procurorul de stat.
ЕС, ОССЕ и САЩ публично подкрепиха разследването и държавния прокурор.

Procurorul de stat.
Държавният Прокурор слуша.

După un proces rapid efectuat de către procurorul de stat… şi guvernatorul prezent Charles Edwards.
След бърз процес, ръководен от тогава щатски адвокат, и настоящ губернатор Чарлз Едуардс.

Procurorul de stat, Nagel.
Щатска прокуратура, следовател Нейгъл.

Guvernul sârb a respins acuzaţiile, declarând că"doar procurorul de stat poate soluţiona cazul achiziţiei de echipament militar", şi a cerut tuturor să evite disputele politice.
Сръбското правителство отхвърли обвиненията, заявявайки, че"само държавният прокурор може да реши случая с военната поръчка", и призова всички да избягват политическите аргументи в спора.

Procurorul de stat inițiază o anchetă preliminară încredințată poliției, care realizează interogarea posibililor autori, colectează indicii și descrie cauza într-un proces-verbal.
Държавният прокурор(Procureur d'Etat) започва предварително разследване, възложено на полицията, която разпитва възможните извършители, събира доказателства и описва случая в протокол.

La conferinţa de presă organizată pentru a anunţa operaţiunea, procurorul de stat Mladen Bakic a dezvăluit faptul că agenţii au plătit mai mult de 800 000 euro vicepreşedinţilor HFP şi asociaţilor acestora.
На пресконференция, на която бе съобщено за операцията, държавният прокурор Младен Бакич обяви, че агентите са платили повече от 800 000 евро на вицепрезидентите на ХПФ и на техни сътрудници.

Joi(15 martie), curtea a declarat că noul proces a fost ordonat din cauza contradicţiilor din verdictul iniţial, care au fost subliniate în apelurile înaintate de procurorul de stat şi de familiile a două victime.
В четвъртък(15 март) съдът заяви, че повторният процес е назначен заради противоречията в първоначалната присъда, които са били откроени в жалбите на държавния прокурор и семействата на две от жертвите.

Sunt Procurorul de Stat.
Аз съм Държавния Прокурор.

Ca urmare a unei plângeri prezentate de o victimă sau a constatării unei infracțiuni sau a unui delict de către poliție, procurorul de stat conduce ancheta preliminară și încearcă să identifice autorul infracțiunii.
След подадена жалба от жертва или съставен протокол от полицията за извършено престъпление или деликт, държавният прокурор ръководи предварителното разследване, като цели да установи кой е извършителят на правонарушението.

Între timp, procurorul de stat Ina Rama conduce investigaţia asupra busculadei din 21 ianuarie în care au fost ucişi trei protestatari.
Междувременно държавният прокурор Ина Рама оглави разследването на сблъсъците на 21 януари, в които бяха убити трима демонстранти.

În cazul săvârșirii unei infracțiuni sau în cazuri de delict complicate, procurorul de stat numește un judecător de instrucție care culege informații și verifică faptele și circumstanțele, în favoarea sau în defavoarea acuzatului.
Когато е извършено престъпление или при сложни случаи на деликт, държавният прокурор определя съдия-следовател(juge d'instruction), който събира и проверява фактите и обстоятелствата, които са в полза или в ущърб на обвиняемия.

În plus, procurorul de stat va fi informat în legătură cu aceste cazuri, pentru a decide dacă trebuie lansată o investigaţie împotriva indivizilor sau instituţiilor implicate în acestea.
Освен това държавният прокурор ще бъде осведомен за случаите, за да реши дали срещу отделни лица или институции, свързани с тях, трябва да бъде започнато разследване.

Din câte ştim, este primul caz din lume legat de mujahedini,” a declarat procurorul de stat din BH şi şef al departamentului special, John McNair, referindu-se la luptătorii musulmani născuţi în alte ţări care au venit în BH să lupte de partea guvernului în timpul conflictului.
Доколкото знаем, това е първият съдебен случай, свързан с муджахадините”, каза държавният прокурор на БиХ и началник на специалния отдел Джон Макнеър, имайки предвид родените в чужбина мюсюлмански бойци, дошли в БиХ да се бият на страната на правителството по време на конфликта.

La finalizarea anchetei, procurorul de stat decide fie închiderea dosarului fără consecințe, fie trimiterea acuzatului în fața unui tribunal, spre a fi judecat.
Когато разследването приключи, държавният прокурор решава дали да прекрати преписката без по-нататъшни действия, или да предаде обвиняемия на съд, за да бъде съден.

Astfel, puteți fi convocat de către procurorul de stat, poliție sau judecătorul de instrucție, pentru a fi audiat cu privire la rolul pe care dumneavoastră îl aveți, eventual, în cauza respectivă.
Така вие може да бъдете призован от държавния прокурор, полицията или съдия-следователя, за да бъдете изслушан за вашето евентуално участие в случая.

Conform amendamentelor constituţionale, procurorul de stat continuă să fie numit de guvern, după examinarea opiniei Consiliului de Procurori, şi apoi ales de parlament.
Според конституционните промени държавният прокурор пак ще се номинира от правителството, след като се вземе под внимание мнението на Прокурорския съвет, и след това ще се избира от парламента.

În cazul în care procurorul de stat numește un judecător de instrucție, acesta decide incriminarea dumneavoastră, respectiv punerea oficială sub acuzare pentru comiterea unei infracțiuni, iar ulterior vă supune unui interogatoriu;
Ако държавният прокурор назначи съдия-следовател, той или тя вземе решение за Вашето обвинение, което е официално обвинено в извършване на престъпление, а след това повдига въпроса дали сте извършили нарушение.

O învingere nemaipomenită pentru procurorii de stat, condamnarea la moarte a lui Jaz Hoyt a fost preschimbată.
Шокиращо поражение за държавните прокурори: смъртната присъда на осъдения убиец Джаз Хойт бе отменена.

Procurorii de stat au ordonat lansarea unei investigaţii asupra presupusei întrebuinţări de către un membru sârb al parlamentului a cardului electronic de votare al altui membru.
Държавни прокурори са наредили да започне разследване на предполагаема злоупотреба от страна на член на сръбския парламент с картата за електронно гласуване на друг депутат.

Operaţiunea Grand a fost efectuată la ordinele procurorului de stat al BiH în efortul de a combate contrabanda de bunuri cu taxe mari.
Операция"Гранд" е била осъществена по заповед на държавния прокурор на БиХ в стремеж за овладяване на контрабандата на високотарифни стоки.

Naumovski: Cooperăm perfect cu instituţii din cadrul Ministerului de Finanţe, inclusiv vama, inspectoratul de schimb, biroul procurorului de stat, poliţia şi comisia anti-corupţie.
Наумовски: Ние имаме идеално сътрудничество с институциите в системата на министерството на финансите, в това число митниците, валутния инспекторат, държавната прокуратура, полицията и националната антикорупционна комисия.

În cel mai aşteptat proces din istoria recenta a oraşului Chicago, fostul Procuror de Stat, Martin Vail, va începe.
В най-следения процес за убийство в историята на Чикаго, бившият щатски прокурор Вейл ще защитава Аарън Стамплър.

Proprietăţile şi conturile lui au fost blocate, iar colecţia sa valoroasă de artă a fost confiscată de procurorii de stat.
Неговото имущество и активи бяха поставени под възбрана, а скъпата му колекция от предмети на изкуството беше конфискувана от държавната прокуратура.

La ordinul procurorului de stat sau al judecătorului de instrucție și cu acordul dumneavoastră prealabil, exprimat în scris, un ofițer de poliție judiciară vă poate preleva celule pentru a stabili un profil de ADN, pentru comparație.
По нареждане на държавния прокурор или на съдия-следователя или с вашето писмено и предварително съгласие, служител на съдебната полиция може да ви изземе клетъчен материал за изготвяне на сравнителен ДНК профил.

Acţionând în baza unui recurs înaintat de procurorii de stat la sentinţa de achitare a suspecţilor, Curtea Supremă a decis în 19 august 2004 că respectivul caz va fi trimis înapoi curţii de primă instanţă"unde trebuie rejudecat înaintea unui nou complet de judecată".
Действайки въз основа на жалба, внесена от държавната прокуратура срещу оправдателната присъда за заподозрените, Върховният съд постанови на 19 август, че делото трябва да бъде върнато обратно в съда от първа инстанция,"където да бъде преразгледано от изцяло нов съдебен състав".

În cazul în care amprentele digitale sunt neapărat necesare pentru stabilirea identității dumneavoastră, acestea vă pot fi luate în cadrul cercetării unei infracțiuni sau unui delict flagrant sau în cadrul unei anchete preliminare, al unei comisii rogatorii sau executării unui ordin de arestare emis de o autoritate judiciară, cu aprobarea procurorului de stat sau a judecătorului de instrucție.
Ако пръстовите отпечатъци са абсолютно необходими за установяването на вашата самоличност, те могат да бъдат поискани в разследването на заварено престъпление или деликт или в предварителното разследване или при съдебна поръчка или при изпълнението на заповед за издирване, издадена от съдебен орган с разрешение на държавния прокурор или на съдия-следователя.