Какво е " PROGRAMELOR DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• на програмите за сътрудничество
• на програми за сътрудничество

Примери за използване на Programelor de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Controalele și auditurile vizează întreaga perioadă a programelor de cooperare.
Проверките и одитът се извършват през целия период на действие на програмите за сътрудничество.

Sunt implicaţi în punerea în aplicare a proiectelor şi a programelor de cooperare în domenii care îi privesc sau în care au un avantaj comparativ.”.
Се включват в изпълнението на проектите и програмите за сътрудничество в областите, които ги засягат, или в които тези участници притежават сравнително предимство.“.

Plafonul stabilit la articolul 20 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1299/2013 nu se aplică programelor de cooperare.
Таванът, установен в член 20, параграф 2, буква б от Регламент(ЕС) № 1299/2013, не се прилага за програмите за сътрудничество.

(2) Regulamentul(UE) nr. 1299/2013 se aplică în continuare programelor de cooperare care fac obiectul prezentului regulament.
Регламент(ЕС) № 1299/2013 продължава да се прилага спрямо програмите за сътрудничество при спазване на настоящия регламент.

În cazul eventualelor încălcări ale unui element esențial, pot fi luate măsuri diferite la diverse niveluri, ca, de exemplu, încetarea contactelor la nivel politic sau modificări ale programelor de cooperare.
В случай на евентуални нарушения на съществен елемент могат да се предприемат различни мерки на различни равнища като прекратяване на контактите на политическо равнище или промяна в програмите за сътрудничество.

Este oportună implicarea țărilor terțe sau a teritoriilor aflate deja în procesul de pregătire a programelor de cooperare, după ce acestea au acceptat invitația de a participa la astfel de programe..
Уместно е третите държави или територии да бъдат привличани в процеса на подготовка на програмите за сътрудничество, след като са приели поканата за участие в такива програми..

Finanţarea programelor de cooperare şi a operaţiunilor de formare a funcţionarilor parlamentelor menţionate mai sus şi, în general, a activităţilor de consolidare a capacităţilor lor parlamentare.
Финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.

Prezentul regulament ar trebui să prevadă dispoziții care să permită, în urma retragerii Regatului Unit din Uniune, continuarea programelor de cooperare în conformitate cu regulamentele menționate.
В настоящия регламент следва да се предвидят разпоредби с оглед продължаването, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, на програмите за сътрудничество, в съответствие с посочените регламенти.

Finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor parlamentelor menționate mai sus și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
Финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.

Organismul pentru programe speciale UE, care găzduiește autoritatea de management și autoritatea de certificare a programelor de cooperare, continuă să își exercite funcțiile;
Органът за специалните програми на ЕС, в рамките на който са разположени управляващият и сертифициращият орган на програмите за сътрудничество, продължава да упражнява функциите си;

Finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor Parlamentului European și ai parlamentelor naționale și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
Финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностните лица на Европейския парламент и на националните парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.

Din populația sa de 9000 de studenți, 10% sunt studenți străini, dintre care aproape jumătate sunt la universitate în baza acordurilor bilaterale și a programelor de cooperare, în special Erasmus și Erasmus Mundus.
От 9 000-студентско население, 10% от тях са чуждестранни студенти, от които близо половината са в университета по двустранни споразумения и програми за сътрудничество, главно Еразъм и Еразмус Мундус.

Relansarea programelor de cooperare între întreprinderi și de schimburi între organizațiile acestora CESE solicită Comisiei să relanseze programele de cooperare interregională între întreprinderi, care s-au dovedit a fi eficiente în trecut;
Възобновяване на програмите за сътрудничество между предприятията и програмите за обмен между организациите: ЕИСК настоява Комисията да възобнови програмите за междурегионално сътрудничество между предприятията, които вече са доказали своята ефективност;

Din populația sa de 9000 de studenți, 10% sunt studenți străini, dintre care aproape jumătate sunt la universitate în baza acordurilor bilaterale și a programelor de cooperare, în special Erasmus și Erasmus Mundus.
От своя 9000-студент населението, 10% са чуждестранни студенти, от които почти половината са в Университета по силата на двустранни споразумения и програми за сътрудничество, главно Еразмус и Еразмус Мундус.

Pentru a se asigura continuarea programelor de cooperare existente și pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor programului, unitățile teritoriale limitrofe pot fi autorizate să participe la cooperarea transfrontalieră.
За да се осигури запазването на съществуващите схеми за сътрудничество и в други обосновани случаи, както и за да се допринесе за постигане целите на програмата, може да се допусне участието в трансгранично сътрудничество на териториални единици, съседни на посочените в параграф 1.

Uniunea Europeană a început să folosească un sistem de monitorizare a genului pentru a urmări integrarea principiului egalității între femei și bărbați în cadrul programelor de cooperare pentru dezvoltare.
Европейският съюз започна да прилага механизъм за проследяване на пола с цел проследяване на интегрирането на принципа на равенството между половете в рамките на програмите за сътрудничество за развитие.

Consiliul continuă să fie convins de faptul că integrarea serviciilor ecosistemice şi a biodiversităţii în dezvoltarea programelor de cooperare şi suportul financiar ulterior este singura modalitate de a obţine rezultate durabile.
Съветът поддържа убеждението, че включването на екосистемните услуги и биологичното разнообразие в програмите за сътрудничество за развитие и последващата финансова подкрепа са единствения начин за постигане на устойчиви резултати.

În cazul în care controalele și auditurile necesare asupra programelor de cooperare nu pot fi efectuate în toate regiunile în cauză, acest lucru este considerat a constitui o deficiență gravă a sistemului de gestiune și control în sensul măsurilor prevăzute la articolele 83, 142, 144 și 145 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
Ако необходимите проверки и одит на програмите за сътрудничество не могат да бъдат извършвани във всички съответни региони, това се счита за сериозен недостатък на системата за управление и контрол за целите на мерките, предвидени в членове 83, 142, 144 и 145 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Ca şi alte puteri în curs de dezvoltare, Brazilia devine din ce în ce mai activă în cadrul eforturilor internaţionale de a face faţă sărăciei globale şi inechităţii, prin intermediul programelor de cooperare care au ca obiectiv pe termen lung dezvoltarea durabilă.
Подобно на други бързо развиващи се икономики, Бразилия участва все по-активно в международните усилия за справяне с бедността и неравенството в света чрез програми за сътрудничество с дългосрочната цел за постигане на устойчиво развитие.

(6) În scopul continuării programelor de cooperare cu finanțare din bugetul general al Uniunii, ar trebui încheiat un acord administrativ între Comisie și autoritățile din Regatul Unit, cu efect de la data la care tratatele încetează a se mai aplica Regatului Unit, pentru a se permite efectuarea controalelor și a auditurilor necesare asupra programelor de cooperare.
(6) С оглед на продължаването на програмите за сътрудничество чрез финансиране от общия бюджет на Съюза, между Комисията и Обединеното кралство следва да се сключи административно споразумение, което да породи действие от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство, и в което да бъде предвидена възможността за извършване на необходимите проверки и одит на програмите за сътрудничество.

În cazul retragerii fără un acord a Regatului Unit, un pas esențial pe care UE îl poate face este acela de a prevedea o derogare care să permită continuarea programelor de cooperare PEACE IV și Regatul Unit- Irlanda, care joacă un rol important în construirea unor relații transfrontaliere și intercomunitare pozitive.
В случай на оттегляне на Обединеното кралство без споразумение една от ключовите стъпки, които ЕС може да предприеме, е да се предвиди дерогация, която да позволи продължаването на програмите за сътрудничество PEACE IV и Обединено кралство- Ирландия, които играят важна роля в изграждането на положителни трансгранични и междуобщностни отношения.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(1) din regulamentul MEDA, Comi-siatrebuiesă asigure coordonarea eficace a eforturilor de asistenţă depuse de Comunitate, inclusiv cele ale Băncii Europene de Investiţii șialefiecăruistat membru, în vederea sporirii coerenţei și complementarităţii programelor de cooperare ale acestora.
Съгласно член 4, параграф 1 от регламента за MEDA Комисията следва да осигурява ефективна координация на усилията за подпомагане, предприемани от Общността, в това число и от Европейската инвестиционна банка, както и от всяка държава членка, с цел укрепване на съгласуваността и взаимното допълване на техните програми за сътрудничество.

Participarea la programe de cooperare pentru evitarea capturilor accidentale și inutile de cod;
Участие в програми за сътрудничество за избягване на нежелан прилов на атлантическа треска;

Programe de Cooperare cu Ţările Industrializate în Domeniul Învățământului Superior.
Програмите за сътрудничество с индустриализираните държави в областта на висшето образование.

Programe de cooperare cu alte departamente trebuie de aprobat de directorul GSM.
Програми за сътрудничество с други отдели, трябва чрез одобрени от GSM директор.

Programele de cooperare cu tarile industrializate in domeniul invatamantului superior.
Програмите за сътрудничество с индустриализираните държави в областта на висшето образование.

Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să fie limitat la respectivele programe de cooperare.
Поради това настоящият регламент следва да се ограничи до тези програми за сътрудничество.

Consultaţi programul de cooperare.
Вижте програмата за сътрудничество.

Programul de cooperare.
Програмата за сътрудничество.

Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus.
Програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus.