Какво е " PROIECTUL DE CONSTITUŢIE " на Български - превод на Български

• проектоконституцията
• проекта за конституция

Примери за използване на Proiectul de constituţie на Румънски и техните преводи на Български

Acest mesaj a fost inclus în proiectul de constituţie.
Това послание бе включено в проектоконституцията.

Proiectul de Constituţie defineşte Kosovo drept republică parlamentară şi drept stat ce aparţine tuturor cetăţenilor săi.
Проектът за Конституция определя Косово като парламентарна република и държава на всички свои граждани.

Apoi, dintr-odată şi aproape în secret, proiectul de constituţie a fost adoptat în doar două săptămâni.
След това, внезапно и почти тайно, проектоконституцията бе приета само за две седмици.

Proiectul de constituţie a fost adoptat de parlament în 30 septembrie, iar referendumul asupra acestuia urmează să aibă loc în 28 şi 29 octombrie.
Проектоконституцията бе приета от парламента на 30 септември и референдумът за нея е насрочен за 28 и 29 октомври.

De asemenea, trebuie să ne ocupăm de protecţia datelor personale, care este recunoscută la articolul II-68 din proiectul de constituţie.
Трябва също да се справим и със защитата на личните данни, която е призната от член II-68 от проекта за Конституция.

Liderii politici ai UE au decis că proiectul de constituţie pentru viitorul Europei este o bază bună pentru începerea negocierilor ulterioare.
Политическите лидери на ЕС решиха, че конституционният проект за бъдещето на Европа е добра основа за по-нататъшни преговори.

Fostul preşedinte francez, Valery Giscard d'Estaing, şeful convenţiei, a solicitat liderilor UE să modifice cât mai puţin posibil proiectul de constituţie.
Бившият френски президент Валери Жискар Д'Естен, ръководител на работната група за изработване на Конвента, призова лидерите на ЕС да не правят големи промени в конституционния проект.

Liberalul Andrzej Halicki aminteşte de proiectul de constituţie al formaţiunii Lege şi Justiţie din 2010.
Анджей Халицки от либералната"Гражданска платформа" припомня за проекта за конституция на упраляващата сега партия"Право и справедливост" от 2010 година.

În special, dreptul la proprietate intelectuală şi dreptul utilizatorilor la confidenţialitate sunt recunoscute la articolul II-77 din proiectul de constituţie europeană.
По-конкретно, правото на интелектуална собственост и също правото на неприкосновеност на личния живот на потребителите са признати от член II-77 от проекта за Конституция на Европа.

Autorităţile de la Belgrad au cerut alegătorilor să sprijine proiectul de constituţie ca modalitate de a preveni separarea provinciei.
Властите в Белград призовават гласоподавателите да подкрепят предложената конституция, за да се предотврати откъсването на провинцията.

Proiectul de Constituţie va conferi, de asemenea, imunitate preşedintelui, luându-i însă acestuia„conducerea Consiliului Naţional de Securitate”, a declarat un înalt oficial al AKP.
Проектът за конституция също ще осигури имунитет на президента, но ще му отнеме"ръководната роля в Националния съвет за сигурност", посочва официален представител на ПСР.

Vă rog să mergeţi la acest site, să susţineţi proiectul de constituţie cu semnătura voastră şi să-l discutaţi cu prietenii voştri şi în cadrul comunităţii în care trăiţi.
Моля ви да отидете на тази страница и да подкрепите проектоконституцията с вашия подпис и да я обсъдите с вашите приятели и вашата общност.

Aproximativ 30 de supravieţuitori ai lagărului de concentrare de la Auschwitz au fost primii semnatari ai proiectului de constituţie care înfruntă planul dictatorial imiral al Bruxelles UE cu proiectul de constituţie pentru o adevărat democratică ”Europă pentru oameni și împreună cuoamenii”.
Около 30 оцелели от концентрационния лагер първи подписаха проектоконституцията, която се изправя срещу неморалния диктаторски план на ЕС с проектоконституция за истинска демократична“Европа за хората и от хората.”.

După luni de dezbateri în Parlament, proiectul de constituţie este supus acum dezbaterii publice, care urmează să se încheie în 28 mai.
След като бе обсъждана в продължение на месеци от парламента, проектоконституцията в момента е обект на публично обсъждане, което трябва да завърши на 28 май.

Oktay Vural, vicepreşedintele MHP, declară că până când membrii partidului său vor vedea proiectul de constituţie al AKP este greu de spus dacă vor putea sta la aceeaşi masă cu membrii AKP.
Октай Вурал, заместник-председател на ПМД каза, че докато не видят проекта на ПСР за новата конституция, е трудно да се каже дали ще могат да седнат заедно на една и съща маса.

Oponenţii guvernului şi ONG-urile, în special cele din Voivodina, au criticat proiectul de constituţie pentru elaborarea pripită şi deficienţele dintr-o serie de domenii printre care se numără independenţa justiţiei, drepturile egale pentru minorităţi şi autonomia administraţiilor locale.
Опоненти на правителството и неправителствени организации, най-вече от Войводина, критикуваха конституцията, че е изготвена набързо и има недостатъци в редица области, включително независимостта на съдебната власт, равните права на малцинствата и автономията на местните власти.

Bojan Kostres, membru al Ligii Social Democraţilor din Vojvodina(LSV), a declarat miercuri(11 octombrie) că proiectul de constituţie nu stipulează suficientă autonomie pentru provincie, denumită adesea drept"grânarul Serbiei".
Боян Костреш, член на Лигата на социалдемократите на Войводина(ЛСДВ) заяви в сряда(11 октомври), че проектоконституцията не дава достатъчно автономия на провинцията, която е известна като"житницата на Сърбия".

Potrivit liderului LDP, fostul vicepremier sârb Cedomir Jovanovic, proiectul de constituţie este"un mare pas înapoi şi un mesaj foarte negativ, care declară că suntem o societate incapabilă să îşi definească viziunea".
Според лидера на ЛДП и бивш вицепремиер на Сърбия Чедомир Йованович проектоконституцията е"голяма крачка назад и отправя много лошо послание, което гласи, че ние сме общество, неспособно да определи позицията си".

Tratatul de la Lisabona, semnat în decembrie 2007 va înlocui proiectul de Constituţie europeană respins de alegătorii din Franţa şi Olanda în 2005.
Лисабонският договор, който бе подписан през декември 2007 г., ще замени старата европейска конституция, която гласоподавателите във Франция и Холандия отхвърлиха през 2005 г.

Erdogan, care a ţinut o conferinţă de presă miercuri(19 septembrie) la Ankara pentru a susţine proiectul de constituţie, a declarat că eforturile se concentrează asupra pregătirii unor noi legi pentru Turcia, nu pentru partidul de guvernământ AKP.
Ердоган, който даде пресконференция в Анкара в сряда(19 септември) в защита на своята проектоконституция, заяви, че усилията са насочени към изговяне на нови закони за Турция, а не за неговата управляваща партия ПСР.

Adoptarea rapidă a proiectului de constituţie a Serbiei a distras atenţia de la demisia miniştrilor din G17 Plus.
Бързото приемане на проекта за конституция на Сърбия отклони вниманието от оставката на членовете на партията"Г17 плюс".

SE Times: Au fost propuse câteva proiecte de Constituţie, însă se aşteaptă ca proiectul Partidului Democrat al Serbiei să fie cel care să intre în Parlament.
SE Times: Предложени са няколко проекта за конституция, но в парламента се очаква да влезе само този на Демократическата партия на Сърбия.

De fapt, există deja două proiecte de constituţie-- unul pregătit de guvernul lui Kostunica şi unul de oficiul Preşedintelui sârb Boris Tadic, care conduce Partidul Democrat(DP) de opoziţie.
В действителност вече съществуват два проекта за конституция-- единият е изготвен от правителството на Кощуница, а другият от кабинета на сръбския президент Борис Тадич, който е и лидер на опозиционната Демократическа партия(ДП).

Universităţile nu trebuie să lase să iasă dintre zidurile lor neisprăviţi, care fac proiecte de constituţie, ca şi când ar compune comedii sau tragedii, şi care se ocupă de chestiuni politice, din care nici tatăl lor nu a înţeles niciodată nimic.
Университетите не бива да пускат в живота недозрели хора, както досега, които съчиняват планове за конституции и се занимават с политически въпроси, от които и бащите им никога нищо не са разбирали.

Formularea unui proiect de Constituţie pentru Europa.
Той завършва с изготвянето на Проект за Конституция за Европа.

Doriţi ca propunerile Consiliului Constituţional să constituie baza unui proiect de Constituţie nouă?
Желаете ли предложенията на Конституционния Съвет да формират основата на новия Конституционен проект?

Includerea lor în Convenţia de proiect de Constituţie nu a fost un lucru sigur şi nici unul întâmplător.
Включването им в проекта за конституция от Конвента не беше нито безпогрешна стъпка, нито въпрос на шанс.

În cele din urmă, guvernul va trebui să înfăptuiască reformele necesare care să conducă la un nou proiect de constituţie.
Правителството трябва в крайна сметка да разработи реформи, които следва неминуемо да доведат до нова проектоконституция.

Alegătorii sârbi se vor prezenta la urne în acest week-end pentru a-şi da verdictul cu privire la noul proiect de constituţie.
Сръбските избиратели отиват пред избирателните урни в края на тази седмица, за да дадат своето мнение за новата конституция.

Liderii europeni au semnat la Lisabona Tratatul de reformă a UE, înlocuind eşuatul proiect de Constituţie europeană comună.
Лидерите от Европейския съюз подписаха в Лисабон новия договор за реформи на Общността, който заменя провалената европейска конституция.