Какво е " PUBLICE ESENȚIALE " на Български - превод на Български

• основни обществени
• основните обществени
• основни публични

Примери за използване на Publice esențiale на Румънски и техните преводи на Български

Statele există pentru a furniza bunuri publice esențiale.
Една от основните цели на всяко правителство е да предоставя основни публични блага.

(a) întreprinderile publice furnizează servicii publice esențiale pe baza unei autorizații, a unui contract de concesiune sau a unei alte forme de atribuire de către o autoritate publică;.
Публичните предприятия предоставят основни обществени услуги въз основа на лиценз, концесионен договор или друга форма на възлагане от публичен орган;

Întrucât autoritățile locale libiene joacă un rol important în prevenirea conflictelor și în furnizarea serviciilor publice esențiale către populație;
Като има предвид значението на местните либийски органи за предотвратяването на конфликтите и предоставянето на основни обществени услуги за населението;

Garanția pentru acțiunea externă nu ar trebui să fie utilizată pentru a furniza servicii publice esențiale, acestea fiind în continuare o responsabilitate a autorităților publice..
Гаранцията за външна дейност не следва да се използва за предоставяне на основни обществени услуги, които остават отговорност на правителствата.

(ii) primesc în mod legal suficiente subvenții încât să-și asigure soliditatea financiară și solvabilitatea în schimbul furnizării de servicii publice esențiale; sau.
Ii получават достатъчно безвъзмездни помощи на законова основа, за да гарантират финансовата си стабилност и платежоспособността си в замяна на предоставянето на основни обществени услуги, или.

Reamintește numărul semnificativ de petiții care se opun includerii serviciilor publice esențiale, cum ar fi serviciile de alimentare cu apă și de salubrizare, în negocierile pentru TTIP;
Припомня, че съществуват голям брой петиции, в които се изразява противопоставяне на включването на основни обществени услуги като водоснабдяване и канализация в преговорите за ТПТИ;

Da, permiteți-ne să dispunem de fonduri mai eficiente, care sunt orientate spre rezultate, dar trebuie să punem capăt absurdității, nebuniei de a priva societățile noastre de serviciile publice esențiale.
Да, нека имаме по-ефективни фондове, ориентирани към резултатите, но трябва да спрем глупостта, лудостта да отнемаме основните обществени услуги от нашите общества.

Ar trebui să se concentreze eforturile în mod deosebit pentru a se îmbunătăți furnizarea de servicii publice esențiale de bază, securitatea alimentară și calitatea vieții populațiilor urbane aflate în creștere rapidă, inclusiv prin asigurarea unor locuințe adecvate, sigure și accesibile.
Специален акцент следва да бъде поставен и върху подобряването на предоставянето на съществени обществени основни услуги, продоволствената сигурност и подобряването на качеството на живот на бързо нарастващото градско население, включително чрез подходящо, безопасно и финансово достъпно жилищно настаняване.

Sprijinul financiar direct acordat prin PEGASE urmărește să ajute Autoritatea Palestiniană să își respecte obligațiile față de funcționarii publici, de pensionari și de familiile vulnerabile, să mențină servicii publice esențiale și să îmbunătățească finanțele publice..
ДФП от PEGASE има за цел да подпомогне ПВ да се справи със задълженията си към държавните служители, пенсионерите и уязвимите палестински семейства, да поддържа основните обществени услуги и да подобри публичните финанси.

Garantarea faptului că anumite servicii publice esențiale sunt disponibile online, astfel încât întreprinzătorii să poată înființa și administra o întreprindere oriunde pe teritoriul UE, indiferent de locația inițială și astfel încât cetățenii să poată studia, lucra, domicilia și să se poată pensiona cu mai mare ușurință oriunde pe teritoriul UE.
Гарантиране на това, че определен брой ключови публични услуги са достъпни онлайн, така че предприемачите да могат да създават и управляват предприятия от всяка точка на ЕС без значение на тяхното първоначално местоположение, а гражданите да могат по-лесно да учат, работят, пребивават и излизат в пенсия навсякъде в ЕС.

ICE privind apa și salubritatea ca drepturi ale omului are ca scop să propună o legislație prin care accesul la apă și la salubritate să devină un drept al omului, în sensul conferit de ONU și să promoveze furnizarea de apă și de salubritate, considerându-le servicii publice esențiale pentru toți.
За тази цел ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация да се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.

Trebuie create condiții care să scape de sărăcie persoanele vizate, prin promovarea politicilor pentru redistribuirea echitabilă a bogăției, prin garantarea accesului la servicii publice esențiale și prin promovarea creării de locuri de muncă cu drepturi și niveluri de salarizare care să permită un trai decent.
Трябва да се създадат условия, които освобождават хората, замесвани в трафик поради бедност, като се насърчават политики за справедливо преразпределение на богатството, като се гарантира достъп до основни обществени услуги и като се насърчава създаването на работни места с равнища на права и заплащане, които осигуряват достоен живот.

Planul trebuie să specifice categoriile de utilizatori de energie electrică ce urmează să primească protecție specială împotriva deconectării și să justifice necesitatea unei astfel de protecții, în special în ceea ce privește siguranța publică, securitatea personală și continuitatea serviciilor publice esențiale;
Планът посочва кои категории потребители на електроенергия да получат специална защита от изключване и обосновава необходимостта от такава защита, по-специално във връзка с обществената безопасност, личната сигурност и непрекъснатото предоставяне на основни обществени услуги;

Remarcă faptul că stimulentele fiscale, inclusiv scutirea de la impozitul pe profit în zonele economice speciale, privează statele africane de veniturile fiscale care ar fi putut fi o sursă de investiții publice esențiale în agricultură și în special în securitatea alimentară și în programe denutriție(5);
Отбелязва, че данъчни стимули, които включват освобождаване от корпоративен данък в специални икономически зони, лишават африканските държави от приходи от данъци, които иначе биха могли да бъдат източник на жизненоважна обществена инвестиция, особено в селското стопанство, в продоволствената сигурност и в програми, свързани с храненето(5);

Articolul 158-(1) În cadrul bugetelor generale ale statului se va putea stabili o alocare de fonduri în favoarea comunităților autonome, în funcție de volumul serviciilor și al activităților de stat asumate de acestea și pentru garantarea unui nivel minim de prestare a serviciilor publice esențiale pe întreg teritoriul spaniol.
Член 158-(1) В общите държавни бюджети може да се предвидят средства за автономните области в зависимост от обхвата на услугите и държавните дейности, извършвани от тях, и от обезпечаването на минимално ниво на извършване на основните обществени услуги на цялата испанска територия.

Introducerea pe piață a produselor contrafăcute și piratate provoacă daune enorme economiei, facilitând astfel dezvoltarea unei„economii subterane”, care privează guvernele de veniturile(9) necesare pentru servicii publice esențiale și determină o sarcină fiscală mai mare pentru contribuabili, ceea ce duce la pierderea de locuri de muncă stabile.
Пласирането на пазара на фалшифицирани и пиратски стоки причинява огромни щети на икономиката, като по този начин благоприятства развитието на сивата икономика, която лишава държавите от приходи(9), необходими за основни публични услуги, и товари с по-голяма данъчна тежест данъкоплатците, водейки до загуба на редовни работни места.

Decizia de astăzi, prin care UE își onorează pe deplin angajamentele asumate în cadrul Conferinței donatorilor de la Paris din decembrie 2007, va permite Autorității Palestiniene să continue să furnizeze servicii publice esențiale pe tot cuprinsul Teritoriilor Palestiniene Ocupate.
Днешното решение, с което направените от страна на ЕС обещания на Парижката конференция на донорите през декември 2007 г. бяха значително надхвърлени, ще помогне на Палестинската автономна власт да продължи да предоставя обществени услуги от първостепенно значение във всички окупирани палестински територии.

De aceea, este vitală combaterea cauzelor acestei situații, prin crearea unor condiții pentru eliminarea sărăciei, prin promovarea de politici de redistribuire echitabilă a bogăției, prin asigurarea accesului la serviciile publice esențiale și prin promovarea și crearea de locuri de muncă care asigură drepturi și niveluri salariale care permit un trai decent.
И заради това е от жизненоважно значение да се борим с причините за това положение, като създаваме условия за измъкване на хората от бедността, насърчаваме политики за справедливо преразпределение на богатството, като осигуряваме достъп до основни обществени услуги и насърчаваме създаването на работни места с права и нива на заплащане, които позволяват достоен живот.

Decizia de astăzi, prin care UE își onorează pe deplin angajamentele asumate în cadrul Conferinței donatorilor de la Paris din decembrie 2007, va permite Autorității Palestiniene să continue să furnizeze servicii publice esențiale pe tot cuprinsul Teritoriilor Palestiniene Ocupate.
Че държавите-членки и други донори ще продължат да подкрепят палестинския народ чрез този механизъм.“ Днешното решение, с което направените от страна на ЕС обещания на Парижката конференция на донорите през декември 2007 г. бяха значително надхвърлени, ще помогне на Палестинската автономна власт да продължи да предоставя обществени услуги от първостепенно значение във всички окупирани палестински територии.

Potrivit raportului, introducerea sistemelor de venit minim în toate statele membre ale UE- constând în măsuri specifice de sprijinire a persoanelor(copii, adulți, bătrâni) cu venituri insuficiente printr-o contribuție financiară și prin facilitarea accesului la servicii publice esențiale- este unul dintre cele mai eficiente moduri de combatere a sărăciei, de garantare a unui standard de viață adecvat și de favorizare a integrării sociale.
Както се казва в доклада,"въвеждането на схеми за минимален доход във всички държави-членки на ЕС, състоящи се от конкретни мерки за подпомагането на лицата(деца, възрастни и стари хора) с недостатъчни доходи с финансови средства и улесняване на достъпа до важни обществени услуги, е един от най-ефективните начини за борба срещу бедността, гарантиране на адекватен жизнен стандарт и засилване на социалната интеграция".

Împrumuturile acordate întreprinderilor publice sau garantate de întreprinderi publice, în sensul definiției de la articolul 2 litera(b) din Directiva 2006/111/CE a Comisiei ar putea fi considerate active de acoperire eligibile cu condiția ca întreprinderile publice să furnizeze servicii publice esențiale pentru menținerea activităților sociale de importanță critică.
Заеми, които са за или гарантирани от публични предприятия по смисъла на член 2, буква б от Директива 2006/111/ЕО на Комисията, могат да се считат за допустими покрити активи, при условие че публичните предприятия предоставят съществени обществени услуги за поддръжката на критични обществени дейности.

Cu alte cuvinte, nu abordează problema gravă a capitalismului internațional: problema piețelor financiare care ne controlează economiile; care încearcă să le impună țărilor însele normele lor; care continuă să exacerbeze inegalitățile, discriminarea și atacurile asupra drepturilor lucrătorilor și a serviciilor publice esențiale; și care contribuie la o creștere a sărăciei și a excluziunii sociale, nu numai pe plan internațional, în țările mai puțin dezvoltate, ci și aici, în Uniunea Europeană, și în multe dintre statele noastre membre.
С други думи, не решава сериозния проблем, породен от международния капитализъм: проблемът с финансовите пазари, които контролират нашите икономики; които се опитват да наложат своите правила върху самите държави; които продължават да изострят неравенството, дискриминацията и атаките срещу правата на работниците и основните обществени услуги; и които допринасят за увеличаването на бедността и социалното изключване не само в международен план в по-слабо развитите страни, но и тук, в Европейския съюз, и в много от нашите държави-членки.

În numele Grupului GUE/NGL.- Dnă președintă, negocierile privind acordul comercial între UE și Canada au fost conduse de multinaționale europene și canadiene importante care doresc accesul la piața serviciilor publice esențiale, astfel încât să poată obține profit de pe seama muncitorilor și a consumatorilor.
Г-жо председател, преговорите по търговското споразумение между Европейския съюз и Канада са насърчавани от големи европейски и канадски мултинационални дружества, които желаят да получат пазарен достъп до жизненоважни обществени услуги, за да могат да извлекат печалби за сметка на работници и потребители.

Subliniază că accesul la numerar prin intermediul ATM-urilor este un serviciu public esențial, care trebuie furnizat fără nicio practică discriminatorie, anticoncurențială sau neloială și, prin urmare, nu trebuie să genereze costuri excesive;
Посочва, че достъпът до пари в брой посредством банкомати(АТМ) е основна обществена услуга, която трябва да се предоставя, без да се допускат дискриминационни и нарушаващи конкуренцията или нелоялни практики, и че следователно това не трябва да бъде свързано с прекомерни разходи;

Subliniază că accesul la numerar prin intermediul ATM-urilor este un serviciu public esențial, care trebuie furnizat fără nicio practică discriminatorie, anticoncurențială sau neloială și, prin urmare, nu trebuie să genereze costuri excesive;
Подчертава, че достъпът до пари в брой посредством банкомати е основна обществена услуга, която трябва да се предоставя без дискриминационни, нарушаващи конкуренцията или нелоялни практики, и следователно не трябва да води до прекомерни разходи;

Subliniază faptul că accesul la numerar prin intermediul bancomatelor reprezintă un serviciu public esențial, care trebuie furnizat fără nicio discriminare sau nedreptate și pentru care, așadar, costurile nu trebuie să fie excesive;
Подчертава, че достъпът до пари в брой посредством банкомати е основна обществена услуга, която трябва да се предоставя без дискриминационни, нарушаващи конкуренцията или нелоялни практики, и следователно не трябва да води до прекомерни разходи;

Subliniază că accesul la numerar prin intermediul ATM-urilor este un serviciu public esențial, care trebuie furnizat fără nicio practică discriminatorie, anticoncurențială sau neloială și, prin urmare, nu trebuie să genereze costuri excesive;
Посочва, че достъпът до пари в брой посредством терминални устройства АТМ е основна обществена услуга, която трябва да се предоставя без да се допускат дискриминационни или нелоялни практики, и че следователно това не трябва да бъде свързано с прекомерни разходи;

Subliniază necesitatea de a menține serviciile furnizate de marile bănci, care oferă un serviciu public esențial și care aduc beneficii în special IMM-urilor, persoanelor în vârstă și consumatorilor vulnerabili, care sunt mai puțin înclinați să utilizeze servicii bancare electronice și care preferă interacțiunea directă;
Подчертава необходимостта да се запазят услугите на традиционните банки, които предоставят основна обществена услуга и са от особена полза за МСП, за възрастните хора и за уязвимите потребители, които са по-малко склонни да използват интернет банкиране и предпочитат личния контакт.