Какво е " PUSĂ LA DISPOZIŢIE " на Български - превод на Български

• предоставена
• предоставен

Примери за използване на Pusă la dispoziţie на Румънски и техните преводи на Български

Ne-a fost pusă la dispoziţie de NATO.
Предоставен ни е от НАТО.

Statele membre definesc condiţiile practice în care o astfel de informaţie este efectiv pusă la dispoziţie.
Държавите-членки определят практическите действия, съгласно които такава информация се предоставя на практика.

Pusă la dispoziţie personal și voluntar de către vizitator;
Предоставена лично и доброволно от посетителя;

Am auzit informaţia pusă la dispoziţie de colegii noştri deputaţi.
Чухме предоставената от колегите информация.

Comunitatea noastră e fondată pe spiritul cooperării şi o inţelegere a Naturii, pusă la dispoziţie prin educaţia de bază.
Нашето общество се основава в духа на сътрдудничеството и разбирането на Природата, предоставено чрез просто образование.

Acea informaţie este pusă la dispoziţie într-o formă uşor de înţeles.
Тази информация се предоставя по лесен за разбиране начин.

(i) Utilizarea de către Dumneavoastră a Soluției BBM va fi neîntreruptă sau fără erori sau vă va fi pusă la dispoziţie în mod continuu; sau.
(i) Вашият BBM Solution ще работи без прекъсване, без грешки или ще бъде постоянно на разположение; или.

O copie a unuia dintre aceste documente trebuie să fie pusă la dispoziţie, înainte de plecare, persoanei sau organizaţiei desemnate de către autoritatea statului portului.
Копие от един от тези документи се предоставя преди отпътуването на лицето или организацията, посочени от пристанищните власти.

Va fi pusă la dispoziţie informaţie şi cu privire la dezvoltarea economică şi starea pieţei de muncă în Bulgaria, cu privire la legislaţia în domeniul muncii, măsurile de combinare a vieţii profesionale şi personale şi pentru susţinerea realizării tinerilor.
Ще бъде предоставена информация и за икономическото развитие и състоянието на пазара на труда у нас, трудовото и социално законодателство, мерките за съчетаване на личния и професионалния живот и за подкрепата за реализацията на младите хора.

Sunteţi de acord să nu accesaţi acest site prin nici un alt mijloc decât prin interfaţa pusă la dispoziţie de Sony pentru utilizare în accesarea site-ului.
Вие приемате да не осъществявате достъп до този сайт чрез каквито и да било други средства, освен чрез интерфейса, предоставен от Sony за целите на достъпа до сайта.

O sumă de 600 milioane de euro a fost pusă la dispoziţie în acest scop pentru cinci ani, însă ştim că din acestea numai 350 de milioane de euro sunt bani noi.
За период от пет години за тази цел беше предоставена сума от 600 милиона EUR, но всички ние знаем, че само 350 милиона от тях са нови средства.

(A) prin selectarea opţiunii de acceptare sau agreare a Termenilor, atunci când această opţiune vă este pusă la dispoziţie de Google în interfaţa pentru utilizatori a unui Serviciu sau.
За да потвърдите своето приемане на условията или съгласието си с тях, когато Google ви е предоставил тази възможност в потребителския интерфейс на съответната услуга; или.

Cu așa-numita soluție cu două click-uri(pusă la dispoziţie de către Heise Medien GmbH& Co. KG), vă protejăm ca vizitele pe site-urile noastre să nu fie înregistrate și evaluate de către furnizorii de rețele sociale.
С т. нар. решение с 2 щраквания(предоставяно от Heise Medien GmbH& Co. KG) ние Ви предпазваме от това, Вашето посещение на нашите уебсайтове да се открива и оценява стандартно от доставчиците на социални мрежи.

(A) făcând clic pentru a accepta sau a fi de acord cu Termenii, când această opţiune vă este pusă la dispoziţie de către Google în interfaţa de utilizare pentru orice Serviciu; sau.
(А) кликнете, за да потвърдите своето приемане на условията или съгласието си с тях, когато Google ви е предоставил тази възможност в потребителския интерфейс на съответната услуга; или.

Cu aşa-numita soluţie prin 2 clicuri(pusă la dispoziţie de Heise Medien GmbH& Co. KG) vă protejăm împotriva înregistrării şi evaluării în mod standard a vizitei dumneavoastră pe paginile noastre web de către ofertanţii reţelelor de socializare.
С т. нар. решение с 2 щраквания(предоставяно от Heise Medien GmbH& Co. KG) ние Ви предпазваме от това, Вашето посещение на нашите уебсайтове да се открива и оценява стандартно от доставчиците на социални мрежи.

Folosind site-ul, Dvs. confirmaţi şi acceptaţi că informaţiile afişate pe Site inclusiv orice informaţie pusă la dispoziţie de către specialişti sau experţi medicali, este destinat doar scopurilor de informare generală.
Използвайки Сайта, Вие потвърждавате и приемате, че информацията, показана на Сайта, включително всяка информация, предоставена от експерти или медицински специалисти, е предназначена единствено за общообразователни цели.

Soluţia BBM include"funcţia socială" care vă permite să fiţi disponibili şi să vă conectaţi cu alte persoane, şi să îmbunătăţiţi experienţa dumneavoastră privind Serviciile sau software-ul, sau Software-ul sau Serviciile unor Terţi care sunt integrate în funcţia socială pusă la dispoziţie de BlackBerry.
BBM Solution включва"социална функция", която Ви дава възможност да бъдете намирани от други хора и да се свързвате с тях, както и да се подобри или разшири Вашият опит с услугите или софтуера, или софтуера или услугите на трети страни, които са интегрирани със социалната функция, предоставяна от BlackBerry.

Şcoala va funcţiona în clădirea unei cazărmi dezafectate, pusă la dispoziţie de ministerul apărării, şi are drept scop reducerea ratei foarte ridicate de abandon şcolar în rândul copiilor rromi.
Училището, което ще се помещава в изоставени военни казарми, предоставени от министерството на отбраната, има за цел да ограничи процента на отпадащите от училище ромски деца.

Dacă nu există o"instrucţiune originală" în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale) ţării în care maşina urmează a fi utilizată, traducerea în această limbă sau aceste limbi trebuie să fie pusă la dispoziţie de către producătorul ori de reprezentantul său autorizat sau de către persoana care introduce maşina în zona lingvistică respectivă.
Когато не съществува„Оригинална инструкция“ на официалния(ите) език(ци) на държавата, в която се използва машината, преводът на този език или езици трябва да бъде предоставен от производителя или неговия упълномощен представител или от лицето, което внася машината във въпросната езикова зона.

Totuşi, ea trebuie să poată fi reconstituită şi pusă la dispoziţie într-o perioadă de timp compatibilă cu importanţa sa de către persoana desemnată în declaraţia CE de conformitate.
То може да не бъде постоянно на разположение в материална наличност, но трябва да може да бъде възстановено и предоставено на разположение в срок, който е в съответствие с неговата сложност, от лицето, посочено в ЕО декларацията за съответствие.

Dispozitivul Dumneavoastră Conectat sau Vehiculul Dumneavoastră nu sunt compatibile cu Serviciile sau cu serviciile și tehnologia wireless pusă la dispoziţie de furnizorii noștri externi de servicii de comunicaţii(aceste servicii și tehnologie wireless pot fi modificate); sau.
Вашето Свързано устройство или Превозно средство не е съвместимо с Услугите или безжичната услуга и технология, предоставена от нашите доставчици на мрежи от трети страни(тази безжична услуга и технология подлежи на промяна); или.

Conform statisticii Ministerului de Interne al Republicii Bulgaria, pusă la dispoziţie la cererea blogului ”Podul prieteniei”, în anul 2014 în Bulgaria au fost date în căutare naţională 19 autoturisme cu înmatriculare românească.
Според статистиката на българското МВР, предоставена след запитване на блога„Мостът на приятелството“, през 2014 г. в България са били обявени за издирване 19 автомобила с румънска регистрация.

Dacă nu aveţi intenţia să vă limitaţi posibilităţile de utilizare, mai bine folosiţi funcţia de dezactivare a cookie-urilor de analiză pusă la dispoziţie de noi la prima vizită a paginilor noastre de Internet(procedura Cookie-Bot prevăzut la§ 12) sau folosiţi-vă de dreptul pe care-l aveţi de a face oricând contestaţie.
Ако не искате да бъдете ограничавани във възможностите за ползване, по-добре използвайте предоставената от нас при първото посещение на нашите уебстраници функция за изключване на бисквитките за анализ(метод Cookie-Bot в§ 12) или правото Ви на възражение по всяко време спрямо нас.

Un serviciu on-line pe site-ul EUROPA este un serviciu sau o resursă pusă la dispoziţie pe Internet pentru a ameliora comunicarea între cetăţeni şi societăţi comerciale, pe de o parte, şi, pe de altă parte, între cetăţeni şi instituţiile europene.
Електронните услуги на сайта EUROPA представляват услуга или ресурс, достъпен чрез интернет с цел подобряване на комуникацията между гражданите и фирмите, от една страна, и европейските институции, от друга.

Pun la dispoziţie şi apă.
Ще има на разположение и вода.

Serviciul va fi pus la dispoziţie prin parteneri.
Услугата се предоставя чрез партньори.

Deşi acesta este pus la dispoziţie….
Въпреки че има на разположение….

Compania pune la dispoziţie Site-ul exclusiv în scop informativ.
Компанията предоставя Сайта само с информационна цел.

Mai multe informaţii vor fi puse la dispoziţie în timp util pe website-ul BCE.
Допълнителна информация ще бъде предоставена своевременно на уебсайта на ЕЦБ.