Какво е " REALIZAND " на Български - превод на Български

• осъзнавайки
• прави
• извършвайки
• проведоха

Примери за използване на Realizand на Румънски и техните преводи на Български

Da, de a fi de partea mea si realizand ca am dreptate.
Да, като е на моя страна и осъзнавайки, че съм прав.

Iubirea realizand cat de mult ii datoreaza acestuia, a intrebat-o pe Cunoastere:.
Любовта, осъзнавайки колко много му дължи, попитала Познанието:.

Petrecandu-si restul vietilor lor realizand ca nu sunt doar o fata frumoasa.
Прекарват живота си осъзнавайки, че не съм просто красиво лице.

Iubirea, realizand cat de mult ii datoreaza acestuia, a intrebat-o pe Cunoastere:- Cine m-a ajutat?
Любовта, осъзнавайки колко много му дължи, попитала Познанието:- Кой ми помогна?

Un Bodhisattva fagaduieste sa trezeasca orice persoana din univers, realizand ca exista o singura constiinta.
Бодхисатва се посвещава на пробуждането на всяко същество във Вселената, осъзнавайки, че съществува само едно съзнание.

Realizand ca Laozi este pe cale sa plece, ofiterul l-a rugat sa-i lase intelepciunea sa.
Разбирайки, че Лао Дзъ е на път да си тръгне, военният служител поискал от него да опише своята мъдрост.

Vom merge spre nord, dar, apoi, realizand stupiditatea actiunii nostre, ne vom intoarce.
Ние ще върви на север, а след реализирането на нашите глупави дела ще се върнем.

In 1862, cu ajutorul unionistilor din cele doua tari, Cuza a unificat Parlamentul si Guvernul, realizand unirea politica.
През 1862 г., с помощта на синдикалистите в двете страни, Куза обединява парламента и правителството, реализирайки политическото обединение.

Nu te trezi intr-o zi realizand ca ai 60 de ani si nu ai facut lucrurile la care ai visat.
Не стигайте до там, че един ден да се събудите на 60 и да осъзнаете, че не сте направили нещата, за които някога сте си мечтали.

Greşeli şi păcatele- este de fructe de excesele şi omisiuni care le face, nu realizand substanţa lor, şi nu văd motive adevărat.
Грешки и грехове- е плод на крайностите и пропуски, които правим, а не реализирането на тяхното съдържание, а не виждат истинските причини.

La scurt timp, realizand gafa pe care a facut-o, tatal regretatului Michael Jackson s-a corectat spunand"Insa as prefera sa fie viu".
След няколко секунди, осъзнавайки направения от него гаф, бащата на Джексън се коригира:"Аз обаче предпочитам той да беше жив".

Inca odata, el si-a intors spatele normelor obisnuite…"… si si-a petrecut cativa ani in Africa…"… realizand transplanturi de organe saracilor.".
Още един път, той обърна гръб на установената норма и прекара няколко години в Африка извършвайки трансплантация на органи за бедните.".

Realizand ca este dificil de obtinut imprumuturi in aceste imprejurari, faceti afaceri doar cu oameni in care aveti incredere, in pietele locale.
Осъзнавайки, че е трудно да получите заеми в тази обстановка, правите бизнес с хора, на които имате доверие, на вашите местни пазари.

Ramasi fara apa, fara energie electrica si fara hrana, si realizand că nu li se va oferi niciun ajutor, ei sunt fortati sa-si încerce norocul în ceata.
Без вода, без електричество и без храна, и осъзнавайки, че няма да има помощ от никаде, те са принудени да се борят за оцеляване в мъглата.

Acestea au fost prezentate de doua comisii alcatuite din experti in domeniu, acestea evaluand succesiv ofertele de licitatie si realizand o inspectie concludenta in Romania si Israel.
Те бяха представени от две експертни комисии, които последователно оцениха тръжните предложения и проведоха заключителна инспекция в Румъния и Израел.

Altii se trezesc din transa realitatii tridimensionale, realizand ca viata noastra si ceea ce suntem noi cu adevarat inseamna mult mai mult decat i-ar placea culturii noastre sa credem.
Други от нас се събуждат от транса на триизмерната действителност, за да разберат, че има още много, много неща за нашия живот и за това кои сме, отколкото нашата култура ни е позволявала да вярваме.

Dupa spusele celor de la Apple, aceste camere sunt capabila sa atraga cu pana la 40% mai multa lumina decat cele de pe iPhone XS, realizand astfel capturi foto de calitate foarte buna in lumina slaba.
Според Apple тези камери са способни да привлекат до 40% повече светлина от тези на iPhone XS, като по този начин прави много качествени снимки заснети при слаба светлина. Слаба светлина.

Noi va vedem pe atat de multi dintre voi realizand atat de multe sarcini de-a lungul zilei si atunci noi vedem zile, saptamani si chiar luni trecand, fara a vedea macar una dintre aceste sarcini incheiate cu succes.
Ние виждаме толкова много от вас, изпълняващи толкова много задачи едновременно през деня и така ние виждаме дни, седмици и дори месеци да си минават без дори една от тези задачи да бъде довършена успешно.

Este considerat a fi unul dintre cei mai prolifici ilustratori de carti ai timpului sau, realizand peste 3000 de coperti de carti si reviste dar si postere de film.
Смятан е за един от най-високо платените илюстратори на книги за своето време- създава над 3000 корици на книги, списания и филмови плакати.

FUSION Festival este un eveniment complex in cadrul caruia muzica electronica dance este sincronizata cu efectele vizuale, spectacolulul de lasere, proiectiile, iluminarea arhitecturala, efectele pirotehnice, trupele de dansatori si reprezentatiile cu foc, toate acestea realizand un spectacol multimedia unic in Romania.
FUSION Festival е сложен събитие по време на които електронната денс музика се синхронизира с визуалното, spectacolulul лазери, прогнози, архитектурно осветление, пиротехника, войски нестинарите и представителства, Въпреки това прави мултимедийно шоу Unic в Румъния.

Sustine actiuni orientate spre imbunatatirea standardelor de viata pentru toti oamenii, realizand faptul ca saracia de oriunde pune in pericol prosperitatea de pretutindeni.
Подкрепя действията насочени към повишаването на стандарта на живот за всички народи, като осъзнава, че бедността където и да е по света пречи на прогреса навсякъде;

Realizand importanta stiintifica deosebita, pe baza referatelorde specialitate intocmite de speologi, Primaria Municipiului Mangalia a declarat pestera Movile rezervatie speologica, intrarea fiind inchisa(pestera este o cavitate mica, cu galerii scunde, in care avansarea se face taras sau mergand aplecat).
Осъзнавайки специалното научно значение въз основа на специализираните лекции, изготвени от спелеолози, градският съвет на Община Мангалия обяви пещерата„Мовил” за спелеоложки резерват, входът е затворен(пещерата е малка кухина с ниски галерии, придвижването напред става с теглене или ходене в приведено положение).

Si apoi, brusc relevă faptul că, atunci când sunt introduse sub sticla, el a început spontan şi încet se rotesc în jurul axei sale, realizand un cerc complet de 128 de zile.
И там служителите с учудване установили факта, че след като бил поместен под стъклото в съответния раздел на експозицията, той започнал бавно и самопроизволно да се върти около своята собствена ос, извършвайки пълен кръг за 128 дни.

Pe de o parte principiile active continute stimuleaza producerea de saliva, realizand o curatare mecanica a cavitatii bucale, iar pe de alta parte diminueaza procesele de descompunere si fermentatie a reziduurilor.
От една страна съдържащи активни принципи стимулира производството на слюнка, което прави механично Почистване на устната кухина и от друга страна намалява процесите на разлагане и ферментационни остатъци.

Sucurile proaspete stoarse din sfecla, morcovi, varza alba contin phytoncides care pot suprima cresterea si dezvoltarea microorganismelor, reducand astfel temperatura si realizand prevenirea bolilor secundare infectioase.
Пресен сок от цвекло, моркови, зеле съдържа летливи, който може да потисне растежа и развитието на микроорганизмите, като по този начин намаляване на температурата и провеждане вторична профилактика на инфекциозни заболявания.

Şi computerizate Matlasare maşini şi broderii computerizate maşini, de asemenea, vor fi combinate cu telecomanda a procesului de producţie, realizand astfel design quilting a producţiei industriale de automatizare, intelligent information management şi procesul de control.
И компютъризирано прошиващи машини и шевни машини също така ще се съчетае с дистанционното управление на производствения процес, така осъзнавайки прошиващи дизайн на продукция промишлена автоматизация, управление на Интелигентна информация и процеса на контрол.

Imaginile filmate dintr-un elicopter pentru o televiziune de stiri deasupra parlamentului arata membrii staffului institutiei aliniati intr-o curte interioara, aplaudand si realizand fotografii cu May in timp ce ea se indrepta spre masina care urma sa o transporte spre resedinta din Downing Street 10 pentru o ultima declaratie publica.
Кадри, заснети от новинарски хеликоптер, прелетял над парламента, показаха подредили се в редица на двора служители в законодателния орган, които ръкопляскат и правят снимки с телефоните си, докато Мей върви към колата си, за да се върне за последен път в резиденцията си на„Даунинг стрийт“ 10.

Acest lucru a fost realizat cu o prezență mare de spirit, înțelegere și generozitate.
Това беше изпълнено с изключително присъствие на духа, разбиране и щедрост.