Какво е " SĂ OPRIȚI UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• да спрете да използвате
• да спрете употребата

Примери за използване на Să opriți utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

O pereche de: Când să opriți utilizarea scutecelor pentru copii.
Един чифт: Кога да спрете да използвате бебешки пелени.

Dacă vă retrage consimțământul, din acel moment înainte, trebuie să opriți utilizarea site-ul și Serviciilor.
Ако оттеглите съгласието си, от този момент нататък, вие трябва да спрете да използвате Сайта и Услугите.

Dacă simțiți că ar trebui să opriți utilizarea acestui medicament, vă rugăm consultați mai întâi medicul dumneavoastră.
Ако имате усещането, че трябва да спрете употребата на това лекарство, моля посъветвайте се първо с Вашия лекар.

(Aici găsiți 10 motive pentru care ar trebui să opriți utilizarea WiFi-ului public).
(Ето още 10 причини, защо трябва да спрете да използвате обществени WiFi мрежи.).

Este probabil o idee bună să opriți utilizarea rețelei Wi-Fi publice, chiar și celor protejate prin parolă, până la eliberarea patch-urilor.
Вероятно е добра идея да спрете използването на обществени Wi-Fi, дори и такива, защитени с парола, докато не бъдат пуснати лепенките.

Dacă doriți să vă vindecați de boli de piele, trebuie să opriți utilizarea săpunului și a șamponului.
Ако искате да излекувате кожните заболявания, трябва да спрете да използвате сапун и шампоан.

În primul rând, trebuie să opriți utilizarea alimentelor dăunătoare și medicamentelor care cauzează durere și care nu sunt prescrise de gastroenterologul tratant.
Преди всичко трябва да спрете да използвате вредни храни и лекарства, които причиняват болка и не се предписват от лекуващия гастроентеролог.

Dacă doriți să vă vindecați de boli de piele, trebuie să opriți utilizarea săpunului și a șamponului.
Ако искате да се излекувате от кожни заболявания, трябва да спрете да използвате сапун и шампоан.

Cu înregistrarea pe site-ul Domaza și utilizarea oricăror servicii Domaza sau utilizarea de orice funcționalitate, Voi vă exprimați acordul necondiționat, cu toate condițiile prezentului Acord și sunteți obligați să le respectați sau să opriți utilizarea serviciilor de Domaza.
С регистрация на сайта Домаза и използването на всякакви услуги на Домаза или използването на всяка функционална възможност, Вие изразявате своето безусловно съгласие с всички условия на настоящото Споразумение и се задължавате да ги спазвате или да прекратите използването на услугите на Домаза.

Urina nu mai este eliberată, ceea ce vă permite să limitați sau să opriți utilizarea șervețelelor sau scutecelor sanitare.
Урината престава да се освобождава, което ви позволява да ограничите или спрете употребата на санитарни салфетки или пелени.

În unele cazuri, trebuie doar să eliminați iritantul, de exemplu, să opriți utilizarea cosmeticelor, să faceți curățenie umedă la domiciliu și, în altele, să faceți diagnosticul de la un medic și să luați medicamente:.
В някои случаи просто трябва да елиминирате дразнителя, например да спрете да използвате козметика, да правите мокро почистване у дома, а в други- да получите диагноза от лекар и да вземете лекарства:.

Dacă credeți că există prea multe riscuri implicate, puteți fie să vă schimbați antidepresivul, fie să opriți utilizarea acestuia în totalitate.
Ако смятате, че съществуват твърде много рискове, можете или да промените антидепресанта си, или да спрете употребата му като цяло.

Înainte de raze X, este necesar să curățați intestinele și să opriți utilizarea produselor lactate și carbohidraților pentru o zi.
Преди рентгеновите лъчи е необходимо да почистите червата и да спрете употребата на млечни продукти и въглехидрати за един ден.

Dacă după începerea tratamentului, constată deteriorarea sănătății, apariția reacțiilor alergice, trebuie să opriți utilizarea de droguri, consultați un medic.
Ако след началото на лечението, отбелязва влошаването на здравето, поява на алергични реакции, трябва да спрете да използвате лекарството, консултирайте се с лекар.

Dacă nu sunteți de acord cu prețul nou, trebuie să anulați și să opriți utilizarea serviciului înainte ca prețul nou să intre în vigoare.
Ако не сте съгласни с новата цена, трябва да отмените и да спрете да използвате услугата, преди новата цена да влезе в сила.

În cazul în care doza a fost depășită, iar pacientul a alarmante începe să apară simptome(poate fi vărsături, slăbiciune, erupții cutanate), trebuie să opriți utilizarea fondurilor și de a efectua un tratament simptomatic.
Ако дозата е била превишена, и пациентът е тревожно симптоми започват да се появяват(тя може да бъде повръщане, слабост, кожен обрив), трябва да се спре използването на средствата и да проведе симптоматично лечение.

Dacă intervalul dintre fulger și tunet este mai mic decât 5 secunde sau chiar se întâmplă simultan, înseamnă că fulgerul este foarte aproape de noi, vă rugăm să opriți utilizarea oricărei transmisiuni și să tăiați electricitățile sau să deconectați cablul antenei de la emițător și aruncați-o afară din fereastră.
Ако интервалът между светкавицата и гръмотевицата е по-малък от 5 секунди или те дори се случват едновременно, това означава, че светкавицата е много близка до нас, моля, спрете да използвате трансмисионни устройства и изключете електричеството или изключете антената от предавателя и го изхвърли от прозореца.

În cazul în care reacțiile ușoare au loc, unul este sfătuit să oprească utilizarea produsului imediat și consultați un medic sau medic.
Ако леките реакции се провеждат, един е препоръчително да спрете да използвате продукта незабавно и се консултирайте с лекар или лекар.

Occidentalii acuză Moscova ca a orchestrat tensiunea în estul Ucrainei, în timp ce Moscova a cerut Kievului să oprească utilizarea forţei împotriva poporului ucrainean.
Западните страни обвиниха Москва, че е дирижирала напрежението в Източна Украйна, а тя на свой ред прикани Киев да спре да използва сила"срещу украинския народ".

Este neliniștit, deprimat sau iritat atunci când încearcă să oprească utilizarea internetului;
Неспокоен, на настроения, депресиран или раздразнителен при опит да се намали или спре употребата на интернет;

În 2006, o rezoluţie a Asociaţiei Medicale Mondiale a solicitat Chinei să oprească utilizarea prizonierilor ca donatori de organe, iar în 2007, Asociaţia Medicală Chineză a fost de acord să facă acest lucru.
През 2006 г. резолюция на Световната медицинска асоциация настоя Китай да спре да използва затворници като донори на органи, а през 2007 г. Китайската медицинска асоциация обяви, че официално приема искането.

Ne puteţi cere să oprim utilizarea tuturor sau a unei părţi din informaţiile despre dvs.(de exemplu, dacă nu avem niciun drept legal să continuăm să le utilizăm) sau să limităm utilizarea acestora(de exemplu, dacă informaţiile despre dvs. sunt incorecte).
Можете да поискате от нас да спрем да използваме цялата информация за Вас или част от нея(например ако нямаме законно право да продължим да я използваме) или да ограничите използването й от нас(например ако информацията за Вас е неточна).

Când ar trebui să pornească și să oprească Utilizarea Doxinate în timpul sarcinii?
Когато трябва да започнете и спрете да използвате Doxinate по време на бременност?

În cele din urmă, vi se poate cere să oprească utilizarea ilegală a drogurilor.
На последно място, може да се наложи да се спре незаконната употреба на наркотици.

Albania a decis să oprească utilizarea avioanelor de luptă MiG-19 până la sfârşitul acestui an.
Албания реши да спре да използва своите изтребители МИГ-19 до края на тази година.

Compania va instrui peste 100.000 de studenţi din Germania în domeniul media şi va încerca să oprească utilizarea publicităţii plătite în scopuri politice.
В медийна грамотност ще бъдат обучени и 100 хил. студенти в Германия, които да опитат да предотвратят платените реклами да се използват с политическа цел.

Dacă după 12 săptămâni de administrare nu se înregistrează o reducere a greutăţii corporale mai mare de 5%, pacienţii trebuie să oprească utilizarea medicamentului.
Ако след 12 седмици телесното тегло на пациента е намаляло с по-малко от 5%, тогава лечението с тези таблетки трябва да се преустанови.

Dacă observați primele semne, ar trebui să opriți imediat utilizarea medicamentului și să consulte un specialist.
Ако забележите първите признаци, трябва незабавно да спрат да използват лекарството и се консултирайте със специалист.

Cu toate acestea, este mai bine să opriți complet utilizarea tutunului sau să reduceți cel puțin doza acestuia.
По-добре е обаче напълно да спрете употребата на тютюн или поне да намалите дозата му.