Какво е " S-A ARATAT CA " на Български - превод на Български

• е показал че
• доказано е че

Примери за използване на S-a aratat ca на Румънски и техните преводи на Български

Ni s-a aratat ca va fi un copil.
Беше ни предсказано, че ще има дете.

Acestea zicand si-a rupt haina sa de sus si si-a descoperit o parte a sfantului si preacuratului ei trup fecioresc si s-a aratat ca este de parte femeiasca.
Като казала това, тя раздрала отгоре одеждата си, открила част от светото си и чисто девическо тяло и управителят видял, че е жена.

S-a aratat ca Cialis creste efectele acestor medicamente.
Зенавил е показал, че повишава ефектите от тези лекарства.

In 1999 a fost efectuat un studiu in care s-a aratat ca graviola a avut o activitate anti-cancer de prostata si de san;
Има проучване от 1999 г., което е показало ефективността на листата на гравиола срещу рака на простатата и панкреаса, както и друго от 2002 г.

S-a aratat ca Cialis creste efectele acestor medicamente.
CIALIS е показал, че увеличава ефектите на тези лекарства.

Din cercetarea efectuata la Universitatea din Oxford s-a aratat ca acizii grasi Omega sunt utili în reducerea nivelului trigliceridelor la pacientii cu diabet zaharat.
Изследванията, проведени в Университета в Оксфорд, показаха, че рибеното масло е полезно и за намаляване на нивата на триглицеридите при пациенти с диабет.

S-a aratat ca energia gandului poate de asemenea schimba mediul.
Доказано е, че енергията на мисълта може да променя околната среда.

Terapiile naturiste au fost asociate in America cu efecte adverse serioase si chiar fatale in cazuri rare iar unele preparate s-a aratat ca au continut nivele crescute de toxine.
Билкови лекарства са свързани със сериозни и дори фатални нежелани реакции, в редки случаи, и някои препарати са показали, че съдържат високи нива на токсини.

Mi s-a aratat ca totul este iluminat de lumina trecutului.
То ми показа, че всичко е осветено от светлината на миналото.

Cu mult inaintea Apostolului Petru, inaintea Apostolului Natanail, inaintea oricui, el a aratat si a facut cunoscut lumii pe Dumnezeu Care S-a intrupat si S-a aratat ca Domnul Iisus Hristos.
Много по-рано от апостол Петър, по-рано от апостол Натанаил, по-рано от който и да било, той свидетелства и изявява пред света Бога, Въплътения и явилият се като Господ Иисус Христос.

In final de meci s-a aratat cate un cartonas rosu la fiecare echipa.
А в края на мача съдията показа по един червен картон и на двата отбора.

S-a aratat ca muzica clasica poate avea efect de vindecare puternic asupra mintii si a corpului.
Доказано е, че леката класическа музика може да има голям лечебен ефект върху човешките ум и тяло.

In urma cercetarilor clinice s-a aratat ca L-Carnitina sprijina performanta atletica si rezistenta.
Клинични изследвания показват, че L-карнитин подпомага спортните постижения и издръжливост.

S-a aratat ca semintele de mustar amplifica rata metabolismului cu 25%, ceea ce inseamna ca vei arde mai eficient calorii.
Доказано е, че семена от горчица могат да ускорят метаболизма с до 25%, което означава, че ще горите калории по-ефикасно.

In urma rezultatelor, s-a aratat ca cel mai necesar tip de sprijin pe care partenerii si-l pot oferi este sprijinul emotional.
Като цяло, анализът на резултатите е установил, че най-добрият вид подкрепа, който можем да предоставим на партньора си, е емоционален.

S-a aratat ca alcoolul duce la cresterea hormonului de stres si anume cortisolul, care poate reduce hormonul de crestere cu 72%.
По този начин се доказва, че алкохолът повишава нивата на хормона на стреса кортизол, който може да понижи нивото на хормона на растежа с до 72%.

In acel studiu s-a aratat ca persoanele care au luat miere impreuna cu seminte de papaya, au eliminat parazitii, in 23 din cele 30 de cazuri.
Скорошно изследване показва, че хората, които пият семена на папая с мед прочистват изпражненията си от паразити в 23 от 30 случая.

Mi s-a aratat ca nu trebuie sa intram în controversa cu aceste teorii spiritiste, deoarece o asemenea controversa va produce confuzie.
Беше ми показано, че не бива да навлизаме в спор върху тези спиритически теории, защото подобни спорове само ще смущават умовете на хората.

In acel studiu s-a aratat ca persoanele care au luat miere impreuna cu seminte de papaya, au eliminat parazitii, in 23 din cele 30 de cazuri.
В едно от проучванията се установява, че хората, приемали мед и семена от папая, изхвърлили паразитите с изпражненията си в 23 от 30 случая.

In cele din urma, la sobolani, s-a aratat ca naringina imbunatateste abilitatea de a metaboliza alcoolul si contracareaza efectele negative ale alcoolului.
В изследване на плъхове било установено, че нарингинът подобрява способността на черния дроб да метаболизира алкохола и да противодейства на някои негови негативни ефекти.

Desi s-a aratat ca lovitul este urmat de consecinte negative, Gershoff a spus ca multi parinti inca apeleaza la bataie ca instrument de modelare a comportamentului.
Въпреки че е показано, че пукането води до негативни последици, Гершоф каза, че много родители все още се връщат на инструмента за оформяне на поведението.

Intr-un studiu recent s-a aratat ca oamenii cu un nivel de colesterol ridicat, intre 240 si 260, au redus cu 6% cantitatea totala de colesterol atunci cand au suplimentat cu 1,800 miligrame calciul.
Скорошни проучвания показаха, че хора с висок холестерол-- 240-260, го намалили общо с 6 на 100, когато взимали допълнително по 1800 милиграма калций на ден.

Mi s-a aratat ca, atunci când omul gandeste în acelasi plan cu spiritul pur, sufletul intra constient în acel regat în care percepe idealul lucrurilor, mai degraba decât lucrurile insele.
Показаха ми, се ако един човек започне да мисли в плана на чистия дух, неговата душа влиза съзнателно в едно поле, където тя вижда идеала на нещата по-скоро, отколкото самите неща.

In cadrul studiului s-a aratat ca cei care consumau doua sau mai multe astfel de bauturi pe zi s-au ingrasat, in zona abdomenului, de cinci ori mai mult si mai repede decat cei care nu s-au atins de asa ceva.
В рамките на изследването било доказано, че хората, които консумират две или повече такива напитки дневно напълняват в зоната на корема пет пъти повече и по-бързо от тези, които не ги употребяват.

Nu numai ca s-a aratat ca CLA creste masa musculara reducand in acelasi timp grasimea corporala, studiile au aratat, de asemenea, beneficii anti-catabolice, antioxidante si imuna.
Доказано е, че CLA не само увеличава мускулната маса и намалява телесните мазнини- изследванията показват, че тя притежава и забележителни антикатаболитни, антиоксидантни и имуностимулиращи полезни действия.

Intr-un sondaj facut de Haystax Technology, s-a aratat ca 74% din organizatiile chestionate se simt vulnerabile la amenintarile interne, in timp ce 56% din companiile de securitate IT chestionate, au raspuns ca in pericolele din interiorul companiilor au crescut semnificativ in ultimul an.
В едно проучване, направено от Haystax Technology, показа, че 74% от изследваните организации се чувстват уязвими за вътрешни заплахи, докато 56% от ИТ компания за сигурност анкетираните са отговорили, че опасностите в предприятията се увеличили значително през последната година.

Ce s-ar arata ca feminismul daca devine Integral?
Какво щеше да изглежда като феминизъм, ако стане Integral?

Știu, dar ar fi de 300 milioane de euro, s-ar arata ca.
Знам, но ако бяха 300 милиона, щеше да изглежда така.

Ar fi facut pâna acum? i nu s-ar arata ca un neterminat Dl. Potato Head.
Щеше да е готово до сега и нямаше да изглеждаш като недовършен господин Картоф.

Jocul este foarte original şi amuzant, pentru că în ea, chiar şi jucătorii s-au arata ca niste bile care topaie, si sari de pe teren mingea.
Играта е много оригинално и смешно, защото в нея, дори играчите да изглеждат като топки, които се скача, и скочи върху топката областта.