Какво е " S-AR RETRAGE " на Български - превод на Български

• се оттегли
• се оттеглят

Примери за използване на S-ar retrage на Румънски и техните преводи на Български

Ca şi cum s-ar retrage.
Като да се оттегляше.

O persoană care suferă de colică renală nu poate găsi o poziție în care durerea s-ar retrage.
Лице, страдащо от бъбречна колика, не може да намери позиция, в която болката ще отстъпи.

Tyrannosaurul s-ar retrage, dar nu îşi va abandona puii.
Тиранозавърът трябва да се оттегли, но тя не би оставила малките си.

Poate că cel mai bine ar fi, dacă toţi s-ar retrage în camerele lor.
Може би е време всички да се върнат по стаите си.

Messi, si daca s-ar retrage acum, a facut multe în fotbal… continuare.
Меси може да се откаже още сега и вече ще е постигнал много във футбола.

De aceea aceste schimbări tulbură atât de mulți oameni care s-ar retrage înfricoșați.
Затова те са толкова тревожни за толкова много хора, които биха се отдръпнали в страх.

O persoană înţeleaptă s-ar retrage înainte de a se duce în jos.
Умен е този, който се оттегли преди да е отишъл надолу. Приеми го.

Nu pot sa fiu sigura, dar acesta ar fi un motiv pentru care Diane s-ar retrage.
Не мога да съм сигурна, но се сещам за една причина за това Даян да се оттегли.

Sunt convins ca si daca s-ar retrage de la comercializare(ceea ce nu se va intampla niciodata), dependentii de tigari vor gasi solutii.
Аз съм убеден, че ако се откаже от търговията(което никога не се случи), наркомани цигари, за да се намерят решения.

Deci, dacă fată dvs. se plânge de un medic de alergie, devenind supărat că ați ars un pâine prăjită sau că s-ar retrage, doar o lăsați să fie.
Така че, ако вашето момиче плаче при реклама с лекарство за алергия, получавате супер луд, че сте изгорили препечени филийки или се оттегли, просто я оставете.

A spus că majoritatea reprezentanților probabil s-ar retrage dacă ar ști despre clienții din China că sunt implicați în recoltarea de organe.
Той каза, че повечето от представителите ѝ вероятно ще напуснат, ако знаят, че техните китайски клиенти участват в отнемането на органи.

Conform unor surse politice, unele state europene ar dori reluarea procedurii pentru desemnare a procurorului-şef european, în cazul în care s-ar retrage din competiţie candidatul francez Jean-François Bohnert.
Според политически източници някои европейски страни биха искали подновяване на процедурата, в случай на отказ от надпреварата на френския кандидат Бонер.

V-aţi gândit vreodată că ar fi poate mai bine dacă Irlanda s-ar retrage din zona euro, decât dacă şi-ar întinde mâna, cerşind de la ţările contribuabile din Uniunea Europeană?
Хрумвало ли Ви е, че ще бъде по-добре Ирландия да излезе от еврозоната, а не да протяга ръка и да проси от Европейския съюз?

Majoritatea s-ar retrage de la putere la primul semnal privind acuzaţii penale grave, conştienţi că partidele lor nu ar mai susţine pe cineva care le afectează interesele.
Повечето от тях биха се оттеглили още при първите признаци за сериозно наказателно преследване срещу тях, съзнавайки, че партиите им няма да подкрепят някой, който вреди на каузата им.

Jocul lor este la final şi timpul lor a expirat şi ar face bine dacă s-ar retrage şi ar permite ca totul să se desfăşoare aşa cum a fost planificat.
Тяхната игра свърши и времето им свърши и биха направили добре, ако се оттеглят и позволят играта да се играе, както е планирано.

Altfel, de ce SUA s-ar retrage din tratat, şi-ar creşte arsenalul nuclear, ar adopta o nouă doctrină nucleară care reduce pragul utilizării armelor nucleare?
В противен случай защо САЩ се оттеглят от договора, увеличават ядрения си потенциал, приемат нова ядрена доктрина, която понижава нивото на употреба на ядреното оръжие?

George concediat,- a intrat împuşcat partea lui,- dar, deşi rănit, el nu s-ar retrage, dar, cu un strigăt ca a unui taur nebun, el a fost chiar sărind peste prăpastie în partid.
Джордж уволнен,- изстрел влезе негова страна, но, макар и ранен, той не ще се оттегли,, но с крещи като че на един луд бик, той е скачане в цяла пропаст в на партията.

Altfel, de ce SUA s-ar retrage din tratat, si-ar creste arsenalul nuclear, ar adopta o noua doctrina nucleara care reduce pragul utilizarii armelor nucleare?
В противен случай защо САЩ се оттеглят от договора, увеличават ядрения си потенциал, приемат нова ядрена доктрина, която понижава нивото на употреба на ядреното оръжие?

Deja deţinător al titlului de"Tată al Naţiunii", care îi garantează imunitate judiciară şi un rol influent dacă s-ar retrage de la preşedinţie, Nursultan Nazarbaev exercită un control total asupra Kazahstanului.
Назарбаев, който получи титлата"Баща на народа", гарантираща му съдебен имунитет и влиятелна роля ако се оттегли от президентския пост, упражнява пълен контрол върху Казахстан.

Altfel, de ce Statele Unite s-ar retrage din tratat, își vor construi potențialul nuclear și vor adopta o nouă doctrină nucleară?".
Защо иначе САЩ ще се оттеглят от договора, ще изграждат своя ядрен потенциал, ще приемат нова ядрена доктрина, която ще намали прага за използване на ядрените оръжия?".

Între timp, se vehiculează ştiri care sugerează o posibilă ruptură în familia dictatorului din cauza unei propuneri de soluţionare a crizei potrivit căreia Gaddafi s-ar retrage şi i-ar ceda puterea celui de-al doilea fiu al său, Saif al-Islam, în vârstă de 38 de ani.
Междувременно някои репортажи намекнаха за евентуален разрив в семейството на лидера във връзка с предложение за решение, съгласно което Кадафи би се оттеглил и би предал властта на втория си син, Сейф ал Ислам, на 38 г.

Altfel, de ce SUA s-ar retrage din tratat, şi-ar creşte arsenalul nuclear, ar adopta o nouă doctrină nucleară care reduce pragul utilizării armelor nucleare?
Защо иначе САЩ ще се оттеглят от договора, ще изграждат своя ядрен потенциал, ще приемат нова ядрена доктрина, която ще намали прага за използване на ядрените оръжия?"?

Potrivit aceluiași considerent, activitățile întreprinderilor la nivel mondial aveau drept obiectiv majorarea prețurilor la scară mondială, controlul prelucrătorilor și al distribuitorilor de clorură de colină în vederea asigurării faptului că aceștia nu ar oferi clorură de colină la prețuri reduse și împărțirea piețelor mondiale prin intermediul unui acord potrivit căruia producătorii nordamericani s-ar retrage de pe piața europeană.
Според същото съображение предприетите на световно равнище дейности са имали за цел да увеличат цените в световен мащаб, да контролират преработвателите и дистрибуторите на холин хлорид, за да се гарантира, че те няма да предлагат холин хлорид на ниски цени, и да поделят световните пазари посредством споразумение, според което северноамериканските производители биха се оттеглили от европейския пазар.

Dar apele s-au retras.
Ала водата се оттегли.

După finalizarea cursului simptomele bolii s-au retras, urinare a revenit la normal.
След завършване на курса на симптомите на заболяването се оттеглили, уриниране се нормализира.

Armata rusă s-au retras și au ars totul.
Руската армия се оттегли и изгори всичко.

Fraţii s-au retras, dar au separat-o pe Sita de puii ei.
Братята се оттеглят, но са разделили Сита от малките й.

Filistenii s-au retras şi l-au bătut pe Saul.
Давид се оттегли, филистимците атакуваха и разбиха Саул.

Când apele s-au retras, supravieţuitorii se confruntau cu noi probleme.
Когато водите се оттеглили, оцелелите се сблъскали с нови проблеми.