Какво е " SALE CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• си за
• си по отношение
• му за
• мнението си
• си по

Примери за използване на Sale cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Iar dorinţele sale cu privire la tutela copiilor mei le accept şi subscriu.".
Желанията му с оглед попечителството на децата ни, са също и мои.

Terța parte reprezintă în mod denaturat produsele Google sau capacitățile sale cu privire la produsele Google.
Третата страна представя по подвеждащ начин продукти на Google или възможностите си по отношение на продукти на Google.

Org, ea împărtășește gândurile sale cu privire la necesitatea unei abordări mai sensibile și mai cuprinzătoare a dezvoltării urbane în orașele indiene.
Org тя споделя мислите си за необходимостта от по-чувствителни и всеобхватни подходи към градското развитие в индийските градове.

A prezentat șase avize juridice pentru a sprijini Parlamentul în dezvoltarea pozițiilor sale cu privire la politici sau la dosarele legislative;
Представянето на шест правни становища в подкрепа на Парламента при разработването на позициите му по законодателни досиета или политики;

Deşi Bulgaria nu renunţă la ambiţiile sale cu privire la zona euro, o serie de noi descoperiri au determinat guvernul să abandoneze momentan aceste planuri.
Макар че България не се отказва от амбициите си за членство в еврозоната, някои нови данни накараха правителството да отложи засега плановете си..

Eu locuiesc în detaliu cu privire la pregătirea în sine, pe principiul acțiunilor sale cu privire la conținutul și impactul asupra sănătății sale..
Аз живея в подробности за самия препарат, на принципа на действията си по отношение на съдържанието и въздействието върху здравето му.

În vederea îndeplinirii eficiente a sarcinilor sale cu privire la politica energetică europeană, Comisia Europeană trebuie să fie bine informată privind orice evoluţii în sectorul respectiv.
За да може Европейската комисия ефективно да изпълнява задачите си по отношение на европейската енергийна политика, тя задължително трябва да бъде добре информирана за всяко развитие в съответния сектор.

Tomislav Nikolic, liderul interimar al Partidului Radical din Serbia, de orientare ultranaţionalistă, şi-a părăsit postul în urma dezacordurilor din cadrul formaţiunii sale cu privire la viitorul european al ţării.
Toмислав Николич, действащият лидер на ултранационалистическата Радикална партия на Сърбия, напусна поста си след разногласия с партията си по въпроса за европейското бъдеще на страната.

Tether CTO Craig Sellars a fost pozitiv în remarcile sale cu privire la varsta de 15 ani, numindu-l un„geniu tânăr“.
Привързване CTO Крейг Селърс е положителна, в изказването си за 15-годишният, го"млад гений" се обажда.

Consiliul va reaminti recomandările sale cu privire la incluziunea activă a celor excluşi în cea mai mare măsură de pe piaţa muncii pentru care serviciile publice de înaltă calitate au o importanţă crucială.
Съветът помни препоръката си за активно приобщаване на тези, които са най-далеч от пазара на труда, като в това отношение се смята, че висококачествените обществени услуги са от решаващо значение.

(PT) Dle președinte, UE trebuie să fie consecventă în declarațiile și acțiunile sale cu privire la revoltele populare din Yemen, Siria, Bahrain și alte țări din lumea arabă.
(PT) Г-н председател, Европейският съюз трябва да бъде последователен в декларациите и действията си, свързани с народните бунтове в Йемен, Сирия, Бахрейн и в други страни от арабския свят.

Prin urmare, Comunitatea își rezervă dreptul de a modifica prezenta declarație în consecință, fără ca acest fapt să constituie o condiție prealabilă pentru exercitarea competenței sale cu privire la domeniile reglementate de Convenția de la Cape Town.
Поради тази причина Общността си запазва правото да изменя по съответен начин настоящата декларация, без това да представлява предварително условие за упражняване на компетентността ѝ по въпроси, уредени от Конвенцията от Кейптаун.

La 23 decembrie 2014, IBPT a comunicat Skype Communications obiecțiile sale cu privire la încălcarea articolului 9 alineatul(1) din LCE și măsurile avute în vedere.
На 23 декември 2014 г. IBPT съобщава на Skype Communications твърденията си за неспазване на член 9, параграф 1 от LCE и мерките.

Despre omega-3 firme Doppelgerts v-am spus deja în articolul menționat mai devreme, dar a fost doar flori, fructe de padure, am văzut doar câteva săptămâni în urmă, când una din prelegerile sale cu privire la nutriție, am realizat un experiment de peste omega farmacie -3.
За омега-3 фирми Doppelgerts вече ти казах в по-ранната споменато статията, но това е само цветя, плодове, видях само преди няколко седмици, когато един от лекции си по отношение на храненето, ние проведохме експеримент над аптека омега -3.

Cu siguranță, ar putea fi util dacă, la începutul considerațiilor sale cu privire la un anumit motiv, Tribunalul ar prezenta jurisprudența relevantă și, eventual, ar explica‑o.
Със сигурност би било полезно, ако в началото на изложението си по определено правно основание Общият съд представи приложимата съдебна практика и съответно я разгледа.

Deci, atunci când o persoană observă, citește sau ascultă informații care vin în jurul lumii sau fapte apărut(de exemplu, știri sau o poveste de la cunoștințe) care nu corespund înțelegerii sale cu privire la valorile morale sau la conceptul de ordine mondială adecvată, gama de sentimente care apare ca răspuns conduce la dezamăgire.
Така че, когато човек наблюдава, чете или слуша информация, идваща от света или възникващи факти(например новини или история от познати), която не съответства на разбирането му за морални ценности или концепцията за правилния световен ред, гама на чувствата, която възниква като отговор, води до разочарование.

El a părăsit mut toți creștinii din lume, astfel observațiile sale cu privire la« eșecul lui Isus Hristos» sunt nevrednic de un succesor al lui Petru și jignitoare la adresa lui Dumnezeu, Isus Hristos, biserica și credința.
Той остави безмълвни всички християни по света, така че забележките му за« провала на Исус Христос» са недостойни за наследник на Петър и обидно за Бога, Исус Христос, църквата и вярата.

Sunt bucuros că Parlamentul a urmat recomandarea mea de a respinge ACTA”, a declarat după vot raportorul David Martin(S&D, UK), subliniind din nou preocupările sale cu privire la faptul că acordul are un caracter prea vag, este deschis interpretărilor greșite și că ar putea, prin urmare, să pună în pericol libertățile cetățenești.
Удовлетворен съм, от това че парламентът последва препоръката ми за отхвърляне на ACTA", заяви докладчикът Дейвид Мартин, повтаряйки мнението си, че споразумението е твърде неясно формулирано и създава възможности за неправилно тълкуване, което да застраши свободата на гражданите.

La 30 octombrie 2015(7), autoritatea a comunicat Comisiei concluziile sale cu privire la probabilitatea ca glifosatul să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009.
На 30 октомври 2015 г.(7) Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква глифозат да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент(ЕО) № 1107/2009.

Aş dori să-l întreb: în cadrul Tratatului de la Lisabona, vorbeam de o politică energetică comună; dacă ar putea să ne prezinte, în calitate de preşedinte în exerciţiu, opiniile sale cu privire la îmbunătăţirea setului de măsuri pe care Tratatul de la Lisabona îl oferă pentru abordarea acestor provocări în viitor şi avantajele adoptării întregii abordări şi a Tratatului de la Lisabona?
Бих искал да го попитам: в Договора от Лисабон се говори за обща енергийна политика; дали би могъл да изложи, в качеството си на действащ председател, мнението си за подобрения набор от инструменти, който Договорът от Лисабон предлага за справяне с тези предизвикателства в бъдеще, и за предимствата от приемането на цялостния подход в Договора от Лисабон?

I-am spus că fratele nostru Claude IGNERSKI» AICI«, a scris în cărțile sale cu privire la sfârșitul lumii, pe care am recomandăm să citiți că răpirea a bisericii ar putea întâmpla în septembrie 2015 și reîntoarcerea lui Isus Hristos în 2021.
Аз казах, че нашата Brother Claude IGNERSKI» ТУК«, пише в книгите му за последните времена, които аз препоръчвам четене, че грабването на църквата може да се случи през септември 2015 г. и завръщането на Исус Христос през 2021 г..

În ședință, Comisia a încercat să explice această evoluție a poziției sale cu privire la incompatibilitatea TBI‑urilor cu Tratatele UE și FUE susținând că era vorba despre acorduri necesare pentru a pregăti aderarea țărilor candidate.
В съдебното заседание Комисията се опитва да обясни тази промяна в позицията си по несъвместимостта на BIT с Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, като поддържа, че става въпрос за спогодби, необходими при подготовката за присъединяване на страните кандидатки.

În sfârșit, la nivel internațional, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică(OCDE) a recomandat de asemenea Republicii Italiene, în cadrul evaluărilor sale cu privire la punerea în aplicare a Convenției privind combaterea corupției în tranzacțiile comerciale internaționale(28), să extindă durata termenului de prescripție absolut prevăzut de Codul penal astfel încât să asigure eficacitatea urmăririlor penale privind fapte de corupție transnațională și să se conformeze astfel cerințelor impuse la articolul 6 din convenția menționată(29).
Накрая, на международно равнище, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) също препоръчва на Италианската република в рамките на оценките си относно прилагането на Конвенцията за борба с корупцията в международните търговски сделки(28) да удължи продължителността на срока на абсолютната давност, предвиден в Наказателния кодекс, така че да осигури ефикасност на преследванията за деяния на транснационална корупция и по този начин да се съобрази с изискванията на член 6 от Конвенцията(29).

În primul său discurs privind starea Uniunii Europene, rostit în septembrie 2015, președintele Juncker a descris viziunea sa cu privire la crearea unui pilon european al drepturilor sociale.
В първата си реч за състоянието на Европейския съюз от септември 2015 г. председателят Юнкер представи визията си за европейски стълб на социалните права.

El ma invitat la ea, ar fi o ceașcă de ceai, am împărtășit opinia sa cu privire la calitatea de spray impulsiv.
Той ме покани да си, че ще бъде една чаша чай, аз споделих мнението си за качеството на импулсивен спрей.

La data de 6 septembrie 2018, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active propanil(2).
На 6 септември 2018 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска за активното вещество пропанил(2) като пестицид.

Reprezentanţii UE şi SUA şi-au reiterat sprijinul pentru Inzko şi pentru poziţia sa cu privire la referendum.
Представителите на ЕС и САЩ потвърдиха подкрепата си за Инцко и за позицията му по отношение на референдума.

Olga Butakova- medic cu 25 de ani de experiență, lectură curs colegilor săi cu privire la rolul limfei în corpul uman și bolile care apar datorită colmatării a ganglionilor limfatici, performanța slabă a sistemului limfatic.
Олга Алексеевна Бутакова, лекар с 25-годишен опит, чете лекции на колегите си за ролята на лимфата в човешкото тяло и болестите, причинени от запушени лимфни възли, лошо функциониране на лимфната система.