Какво е " SE CUVENEA " на Български - превод на Български

• се полагаше
• трябваше
• се пада

Примери за използване на Se cuvenea на Румънски и техните преводи на Български

Nu se cuvenea să facă asta.
Не трябва да прави така.

Ai făcut ce se cuvenea.
Направи това, което трябваше.

Se cuvenea să fii împuşcat, sau înjunghiat.
Трябва да прострелят или пък да те намушкат.

Am luat ce mi se cuvenea.
Взех това, което ми се полагаше.

Am fost ultra-zgîrcit, refuzînd să-mi întreţin familia cum se cuvenea?
Не бях ли скъперник, отказал да издържа семейството си както трябва?

Un astfel de arhiereu se cuvenea să aveţi!
Такава лира ти трябва да имаш!

Mi-a dispreţuit geniul şi a încercat să-mi ia ce mi se cuvenea.
Той ненавиждаше гения ми и се опита да отнеме това, което ми се полагаше.

Ce n-am făcut din ce se cuvenea să fac?”.
Кое от необходимото не изпълних?”.

Trebuie să fii vie si trează, ca să stii pentru tot restul zilelor că ti-am luat tot ce ti se cuvenea.
Трябва живееш и да си будна… за да знаеш, че съм отнела всичко… което ти се полага.

Întotdeauna am făcut ceea ce se cuvenea, în loc să-mi urmez inima.
Винаги съм правила каквото е редно, вместо да следвам сърцето си.

Doar ai trecut cu bine prin asta. Ai făcut ce se cuvenea.
О, хайде, ти се справи, направи това, което трябваше.

Nu asa de bun încât să nu-i refuzi o slujbă care i se cuvenea si apoi să tragi sfori ca să pui tu mâna pe ea.
Но не и толкова добър, за да не го лишиш от работата, която му се полагаше, а после да я вземеш ти.

În schimb, se întoarce în Scoția natală pentru a revendica tronul care i se cuvenea de drept.
Вместо това се връща в родната Шотландия и решава претендира за трона, който ѝ се пада по право.

Acum, în schimb, Dumnezeu ne oferă tot binele care se cuvenea ascultării fără de păcat a lui Isus.
Сега, в замяна, Бог ни предлага всичкото добро, което се дължи на безгрешното покорство на Исус.

Ea se întoarce în Scoţia natală pentru a-şi revendica tronul care I se cuvenea de drept.
Решава да се върне в родната Шотландия и да обяви претенциите си към трона, който ѝ се пада по право.

Partea de moştenire ce i se cuvenea sunt darurile lui Dumnezeu, de care este preaplin fiecare om şi mai ales creştinul.
Полагащата се част от имуществото на по-малкия син са Божиите дарове, с които е преизпълнен всеки човек, и особено християнинът.

Mai mult decât mi se cuvenea?
Повече от това, което ми дължите?

Se cuvenea, și spre cinstea Fiului său, ca Fecioara Maria să domnească mai întâi pe pământ, și astfel, la sfârșit, să primească gloria în ceruri.
Трябваше, прочее, от уважение към нейния Син, Дева Мария да царува първо на земята, и след това да получи и славата в небесата.

Încercam să fac ce se cuvenea.
Опитвах се да постъпя благородно.

Pe scurt, răul care ni se cuvenea nouă a venit asupra lui Isus, pentru ca, în schimb, binele care i se cuvenea lui Isus să ne poată fi oferit nouă.
Накратко казано злото, което се полагаше на нас, дойде върху Исус, за да може в замяна доброто, което се полагаше на Исус да бъде предложено на нас.

Crezi că am făcut ce se cuvenea?
Мислиш ли, че постъпих правилно?

Acest lucru i-ar putea surprinde pe domniile voastre dar atunci când aflaţi de inegalabila lui calitate, veţi fi de acord că această onoare i se cuvenea.
Това може да ви изненада, но когато научите за рядката му способност, ще се съгласите, че тази чест му се полага.

Am vrut doar ce mi se cuvenea.
Само исках това, което ми се полага.

M-ai ajutat mai mult decât se cuvenea.
Направи повече отколкото трябваше.

Era mai sigur de acest lucru decat de orice altceva pe lume, chiar daca parintii lui si parintii parintilor lui I-ar fi spus ca se cuvenea ca mai intai sa curteze, sa se logodeasca, sa cunoasca fata si sa aiba bani, si abi apoi sa se insoare.
Беше убедено в това повече, отколкото във всичко останало на света, дори и родителите му винаги да бяха казвали, че трябва първо да ухажваш едно момиче, да се сгодиш, да го опознаеш и да имаш пари, преди да се ожениш.

Doar ţi-am adus ceea ce ţi se cuvenea.
Взех ти, това което ти се полагаше.

Poate că te-ai hotărât să iei ce ţi se cuvenea şi ceva în plus.
Да. Може би си решил да си вземеш дължимото, че и отгоре.

Fiind femeie, mama nu avea voie să dețină proprietăți și implicit, tot ce deținea familia mea i se cuvenea tatălui, era dreptul lui.
Понеже майка ми е жена, не й беше позволено да притежава собственост. По подразбиране, всичко, което семейството ми имаше, принадлежеше на баща ми, така че той имаше право да продава.

Ai primit de la viata mai mult decit ti se cuvenea, Stu.
Животът ти дава повече отколкото ти на него, Стю.

El a purtat păcatul tuturor oamenilor, şi astfel a murit de moartea care se cuvenea tuturor oamenilor.
Той понесе греха на цялото човечество и по този начин умря със смъртта, която се полагаше на цялото човечество.