Какво е " SE DEFINEASCĂ " на Български - превод на Български

• дефинирани
• определени
• дефинирана

Примери за използване на Se definească на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de compilare este necesar să se definească….
Преди да компилирате, е необходимо да дефинирате….

Pentru a începe haideţi să se definească unele concepte de bază.
Като начало нека да дефинираме някои основни понятия.

Să se definească și să se limiteze strict excepțiile de la principiul limitării scopului;
Да бъдат строго дефинирани и ограничени изключенията от принципа на ограничаване в рамките на целта.

Pentru a stabili comunicarea cu un cablu RS232, este necesar să se definească Protocolul folosit, mai ales al tau de transmisie şi de codificare.
Да се установи комуникация с RS232 кабел, е необходимо да определите използвания протокол особено Тау на предаване и кодиране.

Este necesar să se definească procedurile relevante pentru protejarea indicațiilor geografice cărora li se acordă protecție în temeiul acordului.
Целесъобразно е да бъдат установени съответните процедури за защита на географските означения, на които се предоставя защита по силата на споразумението.

Întrucât, la înființarea noului Fond Monetar European(FME), este necesar să se definească în mod clar condițiile și mecanismele de angajare a răspunderii;
Като има предвид, че условията и каналите за отчетност трябва да бъдат ясно определени при създаването на новия Европейски паричен фонд(ЕПФ);

Este oportun să se definească rolul furnizorilor și condițiile pe care aceștia trebuie să le respecte.
Целесъобразно е да бъде определена ролята на доставчиците и условията, които те трябва да отчитат.

Pentru stabilirea modalităților de calcul al acestei reduceri, trebuie să se definească criteriile care trebuie luate în considerare și coeficienții aplicabili.
С цел да се определят условията за изчисляване на едно такова намаление, трябва да бъдат дефинирани критериите, които следва да бъдат взети под внимание, както и приложимите коефициенти.

Atunci când a cerut să se definească conceptul de 'angajament client online' ceea ce vine în minte sunt unele foarte specifice set de măsuri numerice.
Когато иска да дефинира понятието за"онлайн клиента ангажимент" това, което идва на ум са някои много специфичен набор от числови мерки.

În cadrul apropiatelor dezbateri de la Copenhaga privind schimbările climatice urmează să se definească pozițiile globale față de schimbările climatice pe termen scurt și mediu.
Предстоящите преговори в Копенхаген относно изменението на климата трябва да определят глобалната позиция спрямо изменението на климата в краткосрочен до средносрочен план.

Întrucât trebuie să se definească produsele care intră în categoria uleiurilor minerale şi care fac obiectul acordurilor generale de control al accizelor;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат дефинирани стоките, причислявани към категорията на минералните масла, които ще подлежат на общите мерки за контрол върху акциза;

Astfel cum arată Consiliul, măsurile prevăzute la articolul 78 alineatele(2) și(3) TFUE se bazează, fiecare, pe un temei juridic autonom din tratat și corespund unor situații și obiective diferite, fără să fie necesar să se definească o ierarhie între ele.
Както посочва Съветът, всяка от предвидените в член 78, параграфи 2 и 3 ДФЕС мерки почива на самостоятелно правно основание в Договора и те се вписват в различни ситуации и цели, без да се определя йерархия между тях.

(11) Este necesar, pentru cazul special al regimurilor preferenţiale, să se definească noţiunile de eroare a autorităţilor vamale şi de bună credinţă a debitorului.
(11) Уместно е за особения случай на преференциалните режими да бъдат дефинирани понятията за грешка на митническите власти и за добросъвестност на длъжника.

Am propus să se definească conceptul asistenţei medicale spitaliceşti printr-o listă comunitară bazată pe înţelegerea comună a experţilor, care ar ţine cont de dezvoltarea tehnologiilor.
Ние предложихме понятието"болнични грижи" да бъде дефинирано чрез общностен списък, основан на споделеното разбиране на експертите, които ще вземат под внимание разработването на технологиите.

Consideră că, înainte de a face investiții, este deosebit de important să se definească în mod clar un context operațional de aliniere a tuturor măsurilor și inițiativelor care apar;
Счита, че е от изключително значение да е налице ясно дефиниран оперативен контекст за съгласуване на всички мерки и нови инициативи, преди да се извършват каквито и да е инвестиции;

Este util să se definească noțiunea de concentrare astfel încât să fie incluse operațiunile care au ca rezultat modificări de durată asupra controlului întreprinderilor implicate și, prin urmare, asupra structurii pieței.
Целесъобразно е концепцията за концентрация да бъде дефинирана по такъв начин, че да обхваща операции, които внасят трайни промени в контрола на засегнатите предприятия и оттам- в структурата на пазара.

Înainte de a alege și de a cumpăra un cățel de rasă de vânătoare, este necesar să se definească clar ce scop aveți nevoie de un câine, ce calități de lucru ar trebui să aibă, în ce condiții va trăi și cum va fi păstrat.
Преди да изберете и закупите кученце за ловна порода, е необходимо да определите ясно за каква цел имате нужда от куче, какви работни качества трябва да има, в какви условия ще живее и как ще се съхранява.

Recomandă să se definească și să se elaboreze un parteneriat, pentru a stabili un cerc de parteneri în jurul UE pentru statele care nu pot sau nu vor să adere la Uniune, dar care doresc totuși să aibă o relație strânsă cu aceasta;
Препоръчва да бъде дефинирано и развито партньорство за установяване на кръг от партньори от ЕС за държави, които не могат или няма да се присъединят към Съюза, но независимо от това желаят тесни отношения с ЕС;

În cazul în care trenul testat nu are o compunere fixă, este necesar să se definească încărcătura transportată, care trebuie să fie suficientă pentru a asigura dezvoltarea efortului de tracțiune maxim pe durata măsurării.
Ако изпитваният влак не представлява фиксиран състав, превозваният товар трябва да е дефиниран и достатъчен, за да гарантира, че по време на измерването ще се развие максималното теглително усилие.

(14) întrucât este necesar să se definească drepturile persoanelor care urmează să fie audiate, măsura în care ar trebui să li se asigure accesul la dosarul Comisiei şi condiţiile în care pot fi reprezentate sau asistate;
(14) Като взе предвид, че е необходимо да бъдат определени правата на лицата, подлежащи на изслушване, свързани със размера на достъпа им до протокола на Комисията, както и при какви условия те могат да бъдат представяни или подпомагани;

În consecinţă, este necesar să se definească modalităţile de stabilire, gestionare şi cultivare a suprafeţelor şi a sub-suprafeţelor de bază.
Като последица от това трябва да бъдат определени подробни правила за установяването, управлението и способите на обработване, които се прилагат за базовите площи и базовите подплощи.

(10) întrucât este necesar să se definească conceptul de excedent excepţional şi temporar peste valoarea de referinţă, aşa cum se menţionează la art. 104c alin.(2) lit.(a); întrucât, Consiliul, în acest context, inter alia, trebuie să ţină seama de previziunile bugetare multianuale furnizate de Comisie;
(10) като има предвид, че е необходимо да бъде дефинирана концепцията за изключителен и временен дефицит за ориентировъчната стойност, както е посочена в член 104в, параграф 2, буква а; като има предвид в този контекст, че Съветът следва, inter alia, да вземе предвид многогодишните бюджетни прогнози, предоставени от Комисията;

Întrucât, pentru aplicarea acestor măsuri, trebuie să se definească diferitele obligaţii de serviciu public vizate de prezentul regulament; întrucât aceste obligaţii cuprind obligaţia de a exploata, obligaţia de a transporta şi obligaţia tarifară;
Като има предвид, че за целите на прилагането на тези мерки е необходимо да бъдат определени различните задължения за обществени услуги, обхванати от настоящия регламент; като има предвид, че тези задължения включват задължението за експлоатиране, задължението за превоз и тарифни задължения;

(10) întrucât este necesar să se definească conceptul de excedent excepțional și temporar peste valoarea de referință, așa cum se menționează la articolul 104c alineatul(2) litera(a);
Като има предвид, че е необходимо да бъде дефинирана концепцията за изключителен и временен дефицит за ориентировъчната стойност, както е посочена в член 104в, параграф 2, буква а;

În sensul prezentului regulament, părțile interesate ar trebui să se definească ca fiind orice persoană care este în măsură să participe la îmbunătățirea siguranței aviației civile prin valorificarea informațiilor privind siguranța colectate în conformitate cu Directiva 2003/42/CE.
Заинтересованите страни, за целите на настоящия регламент, следва да бъдат дефинирани като всяко лице, което е в състояние да взема участие в подобряването на безопасността на гражданското въздухоплаване, като успешно използва свързаната с безопасността информация, събрана съгласно Директива 2003/42/ЕО.

Cum se definește o minciună prin vedere.
Как да определите лъжата по зрението.

Cum se definește o adăugare separată în text.
Как да определите отделно допълнение в текста.

Cum se definește intervalul numit în foile de lucru în Excel?
Как да дефинираме диапазон на име в работните листове в Excel?

Cum se definește un grup de trimitere/ primire în Outlook?
Как да определите група изпращане/ получаване в Outlook?

Articolul Următor Cum se definește înșelăciunea.
Следваща Статия Как да дефинираме измама.