Какво е " SE EFECTUA " на Български - превод на Български

• да се извършват
• да се извърши
• се правела
• се изпълнява

Примери за използване на Se efectua на Румънски и техните преводи на Български

Control care se efectua unităţi.
Контрола, която се изпълнява единици.

Între acestea erau două cu al căror conţinut se efectua.
Сред тях бяха двете, с чието съдържание бяха правили експеримента.

De zece ori se efectua un complex de cinci exerciţii:.
Десет пъти се изпълнява комплекс от пет упражнения:.

Cu toate acestea, este imposibil să se diagnosticheze fără a se efectua studii obiective.
Невъзможно е обаче да се диагностицира, без да се извършват обективни изследвания.

Anterior, se efectua amputarea extremităţilor pentru a elimina cancerul din corp.
В по-ранни години се е правела ампутация на крайниците, с цел премахване на рака от тялото.

Se recomandă internarea în spital și sedarea copiilor pentru a se efectua această procedură în cele mai bune condiții.
Препоръчително е, че децата се приемат в отделението и да се седират, за да се извърши тази процедура, при най-добри условия.

Acest schimb de gânduri se efectua cu ajutorul delicatelor alveole cu gaz situate foarte aproape de structura lor cervicală.
Такова предаване на мисли се осъществяваше с помощта на чувствителните газови камери, намиращи се редом с техните мозъчни структури.

Art. 522 şi 523 se aplică în cazul în care operaţiunile obişnuite de manipulare urmează a se efectua în absenţa temporară a mărfurilor din antrepozit.
Когато по време на отсъствието на стоките от склада се извършват обичайни манипулации, се прилагат членове 522 и 523.

Zborul se efectua fără muniţie la bord', a indicat ministerul într-un comunicat, precizând că accidentul nu a provocat distrugeri la sol.
Полетът е бил извършван без муниции на борда, допълва министерството в комюникето си и посочва, че инцидентът не е предизвикал разрушения на земята.

Înregistrarea și crearea profilului se efectuază prin introducerea datelor necesare conform punctului 1.
Регистрацията и създаването на профил се извършват чрез въвеждане на изискуемите данни по т.

Omenirea a văzut petrecându-se cu mare intensitate ceea ce mai înainte numai iniţiaţii vedeau în timpul celor trei zile şi jumătate când se efectua o iniţiere de tip vechi.
Пред човечеството застана с пълна сила това, което иначе се явяваше само пред посветените през три и половина дни, в течение на които се е извършвало старото Посвещение.

Potrivit aceleiaşi legende, locul unic unde se efectua operaţiunea de călăfătuire era la debarcaderul de lângă această aşezare care, ulterior, a primit numele de Calafat.
Според същата легенда, единственото място, където се правела операцията по облицовка било в пристана до това селище, което, по-късно, получава името Калафат.

Aplicarea prezentului articol de către biroul de supraveghere nu trebuie să contravină verificărilor care urmează a se efectua de către autorităţile competente în scopul aplicării politicii agricole comune.
Прилагането на този член от надзорното митническо учреждение не пречи на проверката, която се извършва от компетентните органи в рамките на общата селскостопанска политика.

Respectiva verificare urmează a se efectua în temeiul articolului 107 alineatul(3) din TFUE și în conformitate cu normele și orientările relevante pe care Comisia le poate adopta în acest sens.
Тази оценка се извършва въз основа на член 107, параграф 3 от ДФЕС и в съответствие с приложимите разпоредби и насоки, които Комисията може да приеме за тази цел.

Codul confirmă că frontierele interne pot fi trecute prin orice punct fără a se efectua verificări la frontiere asupra persoanelor, indiferent de cetățenie.
Кодексът потвърждава, че вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършват гранични проверки на лицата независимо от тяхната националност.

Fără încălcarea dispoziţiilor art. 522, autorizaţia pentru funcţionarea unui antrepozit vamal sau, în cazul unui antrepozit de tip E, autorizaţia de a folosi regimul poate indica operaţiunile obişnuite de manipulare preconizate a se efectua sub acest regim.
Без да се накърнява член 522, разрешителното за разкриване на митнически склад или, при склад тип Е, разрешителното да се използва режимът може да отразява обичайните манипулации, които се очаква да се извършват в рамките на режима.

Se recomandă internarea în spital și sedarea copiilor pentru a se efectua această procedură în cele mai bune condiții.
Инжектират се дългодействащи кортикостероидни продукти. Препоръчително е, че децата се приемат в отделението и да се седират, за да се извърши тази процедура, при най-добри условия.

Ajustările ce urmează a se efectua la soldurile TVA până în prima zi lucrătoare din luna decembrie a fiecărui an în temeiul primului paragraf din prezentul alineat au ca rezultat, de asemenea, stabilirea de către Comisie a unor ajustări suplimentare a contribuţiilor financiare PNB.
Корекциите на салдата от ДДС, които съгласно първа алинея от настоящия параграф следва да се извършват до първия работен ден от месец декември всяка година, са основание за изчисляване от Комисията на допълнителни корекции на финансовите вноски от БНП.

Comisia ia măsuri pentru realizarea evaluării independente prevăzute în art. 5 din programul-cadru, ce urmează a se efectua asupra activităţilor desfăşurate în domeniile cuprinse în programul specific.
Комисията организира независимаото оценяване, предвидено в член 5 на рамковата програма, което да се извърши по отношение на дейностите, провеждани в сферите, обхванати от конкретната програма.

Urmează a se efectua fără întârzieri nenecesare şi în timp util după depistarea încălcării securităţii şi va conţine descrierea naturii încălcării securităţii datelor personale, indicându-se natura încălcării, numele şi coordonatele de legătură cu angajatul responsabil cu protecţia datelor, urmările de la încălcare şi măsurile întreprinse de Societate pentru rezolvarea încălcării şi pentru reducerea eventualelor consecinţe nefavorabile.
(21) следва да бъде извършено без ненужно забавяне след откриването му и да съдържа описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, като се посочват естеството на нарушението, име и координати за връзка с длъжностното лице по защита на данните, последиците от нарушението и предприетите мерки от Дружеството за справяне с нарушението и за намаляване на евентуалните неблагоприятните последици.

Dacă utilizați procesul online de returnare a articolelor achiziționate cu un Card Cadou H&M, se va emite un Card electronic H&M pentru produse returnate înainte de a se efectua rambursarea prin alte metode de plată.
Ако използвате онлайн системата за връщане на артикули, закупени с Карта-ваучер на H&M или с Мърчандайзинг карти на H&M, ще бъде издадена Електронна мърчандайзинг карта на H&M преди да се извърши възстановяване на сумата чрез други начини на плащане.

(6) Prin derogare de la alineatul(5), în cazul în care deșeurile transferate sunt destinate operațiunilor de recuperare sau de eliminare intermediară, urmând a se efectua o altă operațiune de recuperare sau de eliminare în țara de destinație, garanția financiară sau asigurarea echivalentă poate fi eliberată atunci când deșeurile părăsesc instalația interimară și după ce autoritatea competentă în cauză a primit certificatul menționat la articolul 15 litera(d).
Чрез дерогация от параграф 5, ако превозваните отпадъци са предназначени за временни операции по оползотворяване или обезвреждане и се извърши допълнителна операция по оползотворяване или обезвреждане в страната по местоназначение, финансовата гаранция или еквивалентна застраховка може да се освободи, когато отпадъците напуснат временното съоръжение и заинтересованият компетентен орган получи нотификацията, посочена в член 15, буква г.

Mărfurile descrise în documentul T1 pot fi transferate pe un alt mijloc de transport sub supravegherea autorităţilor vamale ale statului membru pe teritoriul căruia urmează a se efectua transferul, fără a fi nevoie de întocmirea unei noi declaraţii.
Стоките, описани в документа Т1, могат да се прехвърлят на друго превозно средство под контрола на митническите служби в държавата-членка, на чиято територия се извършва прехвърлянето, без да е необходима нова декларация.

Fără încălcarea art. 758, rata de randament prevăzută la 149 alin.(2) din Cod se stabileşte cel târziu la data plasării mărfurilor sub regim, ţinând seama de datele tehnice privind operaţiunea sau operaţiunile ce urmează a se efectua în cazul că acestea sunt disponibile, iar dacă nu sunt disponibile, de datele disponibile în Comunitate referitoare la operaţiunile de acelaşi tip.
Без да накърнява член 758, рандеманът, посочен в член 149, параграф 2 от Кодекса, се определя не по-късно от момента, в който стоките се допуснат за режима, като се вземат предвид техническите данни относно операцията или операциите, които трябва да се извършат, ако такива данни съществуват, а ако такива няма- данни на разположение в Общността, прилагани за операции от същия вид.

Cazul se referă la regiunea Kaliakra, rută de migrație și loc de odihnă pentru specii pe cale de dispariție, unde au fost autorizate un număr mare de turbine eoliene și alte instalații, fără a se efectua o evaluare corespunzătoare a efectelor acestora asupra mediului.
В района, миграционен път към Африка и място за почивка на силно застрашени биологични видове, е издадено разрешение за изграждане на голям брой вятърни турбини и други съоръжения, без да е извършена адекватна оценка на тяхното въздействие върху околната среда.

Cazul se referă la regiunea Kaliakra, rută de migrație și loc de odihnă pentru specii pe cale de dispariție, unde au fost autorizate un număr mare de turbine eoliene și alte instalații, fără a se efectua o evaluare corespunzătoare a efectelor acestora asupra mediului.
Делото се отнася до района на Калиакра, който е миграционен път и място за почивка на силно застрашени биологични видове, като в този район е издадено разрешение за изграждане на голям брой вятърни турбини и други съоръжения, без да е извършена адекватна оценка на тяхното въздействие върху околната среда.

Aceste constatări sunt suficiente pentru a se ajunge la concluzia că, fără îndoială, prejudiciul produs Cheminova A/S prin decizia atacată s-ar ridica, oricare ar fi situația, la mai puțin de 1% din cifra de afaceri a grupului Cheminova și nu poate fi, așadar, considerat grav, chiar fără a fi necesar să se identifice fiecare dintre produsele de substituție și deducerile care urmează a se efectua, ceea ce ar fi de altfel imposibil în lipsa cifrelor care se raportează numai la Cheminova A/S.
Тези констатации са достатъчни, за да се направи изводът, че при всички положения причинената с обжалваното решение вреда на Cheminova A/S чисто би възлязла на по-малко от 1% от оборота на групата Cheminova и при това положение не би могла да се разглежда като значителна дори без да е необходимо да се определят всички заместители и да се извършват необходимите приспадания, което впрочем би било невъзможно при липсата на цифри, отнасящи се само за Cheminova A/S.

Procedura se efectuează de 3 ori pe săptămână timp de 1 lună.
Процедурата се изпълнява 3 пъти седмично в продължение на 1 месец.

Se efectuează măsurători până la 360 °C.
Измерванията трябва да се извършат до 360 °С.