Какво е " SE RELATEAZĂ " на Български - превод на Български

• се съобщава
• се казва
• се разказва
• се твърди

Примери за използване на Se relatează на Румънски и техните преводи на Български

Se relatează că au decedat șase oameni.
Докладвано е, че шестима души са загинали.

Apoi, altcineva găseşte o foaie de ziar cu un articol în care se relatează totul.
После някой донесе вестник от работилницата и вътре пишеше всичко по въпроса.

Se relatează că e finanțată de FSB, serviciul rus de securitate.
Според съобщения в медиите той се финансира от руската държавна служба за сигурност, ФСБ.

Chiar şi în revista Mercedes Benz se relatează despre„coloana de autovehiculenegre” lungă de 1,3 kilometri.
Дори списание„Mercedes Benz“ съобщава за дългата 1. 3 км„линия от черни автомобили“.

Se relatează în presă că acest Slujitor a fugit din ținutul Ṭá(Ṭihrán), plecând în ‘Iráq.
В пресата се съобщава, че този Раб е избягал от земята на Та(Техеран) и е отишъл в Ирак.

(TV) In continuare, nu primim imagini dar ni se relatează că autobuzul, continuă să se învârtă in cerc.
Все още нямаме жива картина, но научаваме, че автобуса продължава да обикаля.

Se relatează că, atunci când Ibrahim, fiul Profetului, a murit, a avut loc o eclipsă de Soare.
Дори когато Ибрахим, синът на Пророка Мухаммед(с. а. с.), починал, е имало слънчево затъмнение.

Soţia mea avea un jurnal… în el se relatează viaţa noastră împreună şi lipseşte.
Съпругата ми имаше дневник, в който пишеше. Документираше всичко, което ни се случваше като двойка. Изчезнал е.

Se relatează că gazul s-a scurs din niște rezervoare într-un depozit abandonat al societății locale de distribuire a apei.
Хлорът е изтекъл от резервоари в изоставен склад на местна компания за водоснабдяване.

Chiar şi în revista Mercedes Benz se relatează despre„coloana de autovehiculenegre” lungă de 1,3 kilometri.
Дори в списанието Mercedes Benz Magazin се споменава за колона от автомобили, дълга 1, 3 километра.

Se relatează că gazul s-a scurs din niște rezervoare într-un depozit abandonat al societății locale de distribuire a apei.
По данни на телевизията хлорът е изтекъл от резервоари в изоставен склад на местна компания за водоснабдяване.

Prima reclamă în scris este considerată cea care se conţine în papirusul egiptean ce se păstrează la Londra, unde se relatează despre vinderea unui sclav.
Една от първите писмени реклами се появяват в Древния Египет, написана е на папирус и съобщават за продажбата на роб.

În toată Evanghelia lui Ioan se relatează că discipolii văzând semnele pe care le săvârşea Isus au crezut în El.
На много места в Евангелието на Йоан се казва, че учениците, виждайки знаците, извършени от Исус, повярват в Него.

Am aflat de la subiecţii cazurilor mele că sufletele mai avansate proiectează mase de energie ale cărei particule se mişcă mai repede- despre care se relatează că sunt albastre, cele cu concentraţia cea mai mare fiind violet.
Научил съм от моите случаи, че по-напредналите души проектират маси от бързо движещи се енергийни частици, които са описвани като сини на цвят, а онези, които са разположени най-нагъсто- като пурпурни.

Întrucât se relatează că a rămas în regim de izolare de la arestarea sa și se presupune că a fost torturat;
Като има предвид, че се твърди, че от арестуването му е държан при строг тъмничен режим и е бил подложен на изтезания;

Însuşi ziarul israelian Vesti a publicat un material senzaţional în care se relatează despre cei circa 150.000 de soldaţi şi ofiţeri evrei care au luptat în armata hitleristă.
Преди няколко години в израелския вестник„Вести“ е била публикувана сензационна статия за 150 хиляди еврейски войници и офицери, воювали в състава на хитлеристката армия.

Întrucât se relatează că cei mai mulți dintre ei au fost supuși la violențe, tratamente inumane și tortură fizică sau psihologică;
Като има предвид, че за повечето от тях се твърди, че са подложени на насилие, малтретиране и физически или психологически изтезания;

Un alt exemplu de manipulare cu cuvintele este materialul prezentat de postul de televiziune„Russia Today”, în care se relatează despre evadarea evreilor din Kiev din cauza antisemitismului noilor autorităţi ucrainene.
Още един пример за изопачаване на думи е сюжетът на телевизионния канал Russia Today, в който се разказва за бягството на евреите от Киев заради антисемитизма на новата власт.

După cum se relatează clar în raport, este important să obţinem în continuare progrese în ceea ce priveşte neproliferarea.
Както се казва недвусмислено в доклада, важно е да се постигне по-нататъшен напредък в областта на неразпространението на ядрено оръжие.

Statele Unite ale Americii intenţionează să înarmeze şi să instruiască în Irak pentru a lupta împotriva grupării teroriste Statul Islamic(SI) nu doar detaşamente ale armatei ţării şi kurzi, ci şi reprezentanţi ai triburilor sunnite, se relatează pe site-ul Pentagonului.
САЩ планират да въоръжават и обучават за борба с"Ислямска държава" не само поделения на редовната армия на Ирак и кюрдски опълченци, но и отряди на сунитски племена, съобщава сайтът на Пентагона.

Acesta va descoperi atunci că nu tot ceea ce se relatează despre Alexandru este demn de crezare sau are acoperire în toate amănuntele, şi cu toate acestea nu pot să presupun că veţi părăsi sala de prelegere îndoindu-vă de realitatea lui Alexandru cel Mare.
Ще установите, че не всичко, което се съобщава за него, е убедително или проверено в подробност, но не вярвам да напуснете лекционната зала със съмнение в реалността на Александър Македонски.

În ciuda unei perspective europene incomplete a punerii în aplicare actuale a acestei legislaţii, auzim, desigur, anumite zvonuri, din partea Austriei de exemplu, unde un inspector local vede, după cum se relatează, multe autocamioane goale care se deplasează în direcţia Poloniei şi a Republicii Cehe, de exemplu, dar nu vede autocamioanele încărcate care se întorc şi se îndreaptă spre sudul Europei.
Въпреки непълния общ европейски преглед на действителното прилагане на това законодателство, ние, разбира се, дочуваме някои неща, например от Австрия, където според слуховете местен инспектор вижда много празни камиони да се движат, да кажем, в посока към Полша и Чешката република, но не ги вижда да се връщат пълни на път за Южна Европа.

Întrucât se relatează că persoanele aflate în detenție sunt ținute în condiții precare, sunt supuse îndoctrinării politice, participând inclusiv la cursuri obligatorii de patriotism și sunt obligate să își renege identitatea etnică și religioasă;
Като има предвид, че има сведения, че задържаните лица са държани в лоши условия, са подлагани на политическо индоктриниране, включително задължителни курсове по патриотизъм, и са принуждавани да се откажат от своята етническа и религиозна идентичност;

Dar ceva ce-am observat e că această specie-- și e o specie, e o nouă paradigmă, și asta nu se relatează în presă sau alte mijloace media, deoarece nu cred că noutățile bune-s noutăți, și nu cred că oamenii care transformă planeta e ceea ce aduce rating-uri pentru show-ri TV.
Но едно от нещата, които срещнах- е този биологичен вид. И това е биологичен вид, нова парадигма, за който не съобщават в пресата и медиите, защото не мисля, че добрата новина изобщо е новина, и хората, които променят света, не вдигат рейтинга на телевизионните програми.

Între timp se relatează că în Italia grupările mafiote au profitat de apropierea geografică a ţării de Europa de Sud-Est pentru a se asocia cu grupările de crimă organizată implicate în traficul de arme şi ţigări, traficul de persoane şi în trecerea ilegală peste frontiere a imigranţilor.
Междувременно се съобщава, че в Италия мафиотските групировки са се възползвали от географската близост на страната до Югоизточна Европа, за да се свържат с балканските групи на организираната престъпност, занимаващи се с контрабанда на оръжия и цигари, трафик на хора и незаконно въвеждане на чужденци в страната.

În numărul din 26 martie 1990 al revistei Newsweek se relatează faptul că“terapia electroconvulsivă(ECT)… se bucură de o resurgenţă. …se estimează că până în prezent între 30.000 şi 50.000 de cetăţeni americani sunt supuşi terapiei de şoc în fiecarean”(p.44).
В броя от 25 март 1990 година на списание Нюзуийк(Newsweek) се съобщава, че“електроконвулсивната терапия(ЕКТ)… започва отново да се използва… оценява се, че актуалният брой американци, на които всяка година се прилага електрошок е между 30 000 и 50 000”,(стр. 44).

În primul capitol(22) se relatează că Faraonul a poruncit oamenilor săi să arunce în apă toţi fiii care se vor naşte evreilor, în timp ce fiicelor li se îngăduia să trăiască, justificarea acestei porunci fiind pusă în legătură cu fertilitatea excesivă a evreilor.
Още в глава 1 се разказва, че фараонът заповядал на хората си да хвърлят във водата синовете, родили се на евреите, докато на дъщерите било разрешено да живеят; причина за тази заповед била прекалената плодовитост на израeлтяните.

Experții se bazează pe textele lui Homer, în care se relată cum grecii atrag ca aliați triburile tracice care au locuit pe teritoriul nostru.
Експертите се позовават и на текстовете на Омир, в които се разказва как гърците привличали като съюзници тракийските племена, населявали нашите земи.

Faptul că armele nucleare nord-coreene au folosit mai puțin material de fisiune decât ne așteptam ne ajută să explicăm a doua evaluare, care spune că Coreea de Nord are mai multe bombe decât se relata de obicei.
Фактът, че ядрените оръжия на Северна Корея използват по-малко делящи се материали, отколкото очаквахме, помага да се обясни второто решение, че Северна Корея има повече бомби, отколкото обикновено се съобщава.

Apoi doar cu o zi mai târziu, într-un alt e-mail al Support Coalition din 24 august 2000, se relata că în urma protestelor publicului, spitalul a anunţat că doamna Garrett nu va mai fi supusă şocurilor electrice şi va fi eliberată din spital.
Тогава, вече на следващия ден, в друго писмо с дата 24 август 2000 се съобщава, че в отговор на обществените протести, болничното ръководство обявява, че на г-жа Гарет повече няма да ù бъде прилагано електрошоково лечение и че вместо това тя ще бъде изписана от болницата.