Какво е " SE REMIT " на Български - превод на Български

• преминават
• отзвучават
• отшумяват
• сборове се
• се подават

Примери за използване на Se remit на Румънски и техните преводи на Български

Aceste umflaturi se remit in 1 până la 6 zile.
Отокът се резорбира в продължение на 1 до 6 дни.

Acestea apar cel mai frecvent la începutul tratamentului şi în majoritatea cazurilor se remit spontan.
Обикновено се появяват в началото на лечението и в повечето случаи преминават спонтанно.

Simptomele se remit, însă febra persistă.
Другите симптоми отзвучават, но температурата продължава.

Reactiile adverse sunt mai frecvente in primele luni dupa insertie si se remit in cazul utilizarii prelungite.
Изброените нежелани реакции са обичайни през първите месеци след поставянето и изчезват при продължителна употреба.

Aceste simptome se remit, de obicei, după întreruperea administrării de abacavir.
Тези симптоми обикновено отзвучават след преустановяване приема на абакавир.

Acestea sunt, de obicei, usoare, au un caracter tranzitoriu si se remit in cursul primei saptamani de tratament.
Те обикновено са с лек, преходен характер и отшумяват в първата седмица от курса на лечение.

Undele alfa se remit in momentul in care indivizii deschid ochii sau se concentreaza.
Alpha вълните изчезват с отваряне на очите или когато се концентрирате;

Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de injectare se remit de obicei în câteva zile până la câteva săptămâni.
Повечето леки реакции спрямо инсулини на инжекционното място обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.

Se administrează injecţii repetate la fiecare 12- 24 ore(de la 8 la 24 de ore în cazul pacienţilor cu vârsta sub 6 ani), timp de 3- 4 zile sau mai mult până când durerea şi impotenţa funcţională acută se remit.
Повтаряйте инжекциите на всеки 12- 24 часа(на 8- 24 часа при пациенти до 6 годишна възраст) за срок от 3- 4 дни, или повече, до овладяване на болката и острите симптоми.

Majoritatea acestor fenomene se remit spontan dupa 8-14 zile sau dupa reducerea temporara a dozei.
Тези явления отзвучават след 8-14 дни спонтанно или след временно намаляване на дозата.

Publicările pe blog se pot remite prin poșta electronică, deși comentariile pe blog nu se remit prin poșta electronică.
Публикациите за блогове може да се подават по имейл, въпреки че коментарите на блоговете не може да се подават.

Modificările sunt în general tranzitorii şi se remit pe parcursul tratamentului sau după întreruperea administrării Zoladex.
Промените обикновено са преходни, като отзвучават при продължаване на лечението или след преустановяване на терапията със Золадекс.

În general, aceste reacţii adverse sunt uşoare până la moderate, apar în primele luni de tratament şi se remit spontan sau la reducerea dozei.
Като цяло тези нежелани реакции са леки до умерени, засилват се през първите месеци на лечението и отшумяват спонтанно или с намаляване на дозата.

Originalul şi o copie a fişei de informaţii INF 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate la biroul vamal de reimport.
Оригиналният екземпляр и едно копие от информационния лист INF 3 се връщат на износителя, за да ги представи в митницата на реимпорта.

Aceste reacţii sunt dependente de doză, majoritatea de intensitate uşoară până la moderată, în general temporare şi, de obicei, se remit chiar dacă se continuă tratamentul.
Тези реакции са дозозависими, предимно леки до умерено тежки, по правило преходни и повечето отзвучават дори, ако лечението се продължи.

Drepturile de import sau de export se remit când se invalidează o declaraţie vamală, iar drepturile au fost achitate.
Възстановяване на вносни или износни сборове се извършва, когато митническата декларация бъде анулирана и сборовете са били заплатени.

Manifestările gastro- intestinale, cum sunt greaţa, vărsăturile, diareea, durerile abdominale şi scăderea apetitului alimentar, apar cel mai frecvent în cursul iniţierii tratamentului şi se remit spontan în majoritatea cazurilor.
Стомашно- чревни симптоми като гадене, повръщане, диария, коремна болка и загуба на апетит се срещат по- често по време на инициирането на терапията и в повечето случаи отзвучават спонтанно.

Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de injectare se remit, de obicei, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Повечето леки реакции към инсулин на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.

Atunci când înregistrările se remit către site-ul Centru de înregistrări, manual sau în mod programatic, Office SharePoint Server 2007 utilizează acest tabel pentru a determina modul în care se clasifică înregistrările în interiorul site-ului Centru de înregistrări și unde anume se trimit acestea.
Когато се подават записи в сайта"Център за записи", ръчно или програмно, Office SharePoint Server 2007 използва тази таблица, за да определи как да се класифицира този запис в сайта"Център за записи" и къде да се изпрати.

Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de administrare se remit, de regulă, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Повечето леки реакции спрямо инсулин на инжекционното място, обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.

Drepturile se rambursează sau se remit pe motivele menţionate în alin.(1) în urma depunerii unei cereri la biroul vamal corespunzător în termen de douăsprezece luni de la data la care valoarea drepturilor a fost comunicată debitorului.
Възстановяването или опрощаването на сборове на основанията, посочени в параграф 1, се разрешава при подаване на молба във въпросното митническо учреждение преди изтичането на дванадесет месеца, считано от датата на уведомяване на длъжника за тези сборове..

În general, aceste reacţii adverse apar în timpul primei săptămâni de tratament şi sunt, în majoritatea cazurilor, tranzitorii şi se remit la întreruperea tratamentului, dar, în cazuri foarte rare, pot fi severe sau fatale.
Тези нежелани реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.

În general, aceste simptome sunt auto- limitate şi se remit de obicei în curs de 2 săptămâni, chiar dacă la unele persoane pot fi prelungite(2- 3 luni sau mai mult).
Като цяло, тези симптоми са самоограничаващи се и обикновено преминават в рамките на 2 седмици, но при някои индивиди, те може да са налице по- дълго(2- 3 месеца и повече).

Atunci când înregistrările se remit către site-ul Centru de înregistrări, manual sau în mod programatic, Office SharePoint Server 2007 utilizează acest tabel pentru a determina modul în care se clasifică înregistrările în interiorul site-ului Centru de înregistrări și unde anume se trimit acestea. Începutul paginii Extindeți-vă competențele Office.
Когато се подават записи в сайта"Център за записи", ръчно или програмно, Office SharePoint Server 2007 използва тази таблица, за да определи как да се класифицира този запис в сайта"Център за записи" и къде да се изпрати. Най-горе на страницата.

Aceste simptome, asociate mai ales primei doze, sunt în general de scurtă durată, de intensitate uşoară sau moderată şi se remit de obicei pe parcurs, în condiţii de continuare a tratamentului, fără a necesita măsuri terapeutice.(vezi paragraful“Afecţiune asemănătoare gripei”).
Тези симптоми се проявяват във връзка с първата доза, обикновено са краткотрайни, леки или умерени по интензитет и отзвучават при продължаване на лечението, без да налагат лечебни мерки(вж. раздел„Грипоподобно заболяване”).

Drepturile de import sau export se rambursează sau se remit în condiţiile prevăzute în prezentul capitol numai dacă valoarea rambursată sau remisă depăşeşte o valoare stabilită în conformitate cu procedura comitetului.
Възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове при условията, предвидени от тази глава се извършва само когато размерът за възстановяване или опрощаване е по-висок от размера, определен съгласно процедурата на комитета.

In general, aceste simptome sunt autolimitate si se remit, de obicei, in decurs de 2 saptamani, desi, la unele persoane, aceasta perioada poate fi mai lunga(2-3 luni sau mai mult).
Като цяло, тези симптоми са самоограничаващи се и обикновено преминават в рамките на 2 седмици, но при някои индивиди, те може да са налице по-дълго(2-3 месеца и повече).

Drepturile de import sau export se rambursează sau se remit la depunerea unei cereri către biroul vamal în cauză într-un termen de trei ani de la data la care valoarea acestor drepturi a fost comunicată debitorului.
Възстановяването или опрощаването на вносни или износни сборове се разрешава след подаването на молба пред съответното митническо учреждение преди изтичането на срок от три години, считано от датата, на която длъжникът е бил уведомен за тези сборове..