Какво е " SIGURANȚA PACIENȚILOR " на Български - превод на Български

• безопасността на пациентите
• безопасност на пациентите
• безопасността на пациента

Примери за използване на Siguranța pacienților на Румънски и техните преводи на Български

O arie prioritară este siguranța pacienților.
Най-важния приоритет е безопасността на пациента.

Siguranța pacienților și infecțiile nosocomiale;
Безопасност на пациентите и вътреболнични инфекции.

La 9 februarie 2019, vom asista la încă un moment important în ceea ce privește siguranța pacienților pe teritoriul UE.
На 9 февруари 2019, ще постигнем още един важен момент за безопасността на пациентите в целия ЕС.

Siguranța pacienților începe cu asigurarea conformării.
Безопасността на пациента започва със съответствие.

Având în vedere sondajul special Eurobarometru nr. 411„Siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale”.
Като взе предвид Специалния 411-ти доклад на Евробарометър„Безопасност на пациентите и качество на здравните грижи“.

Siguranța pacienților și prevenirea infecțiilor asociate asistenței medicale.
Безопасност на пациентите и превенция на инфекции, свързани със здравните грижи.

Pyxis, un sistem automatizat de managementul medicației este conceput pentru a spori siguranța pacienților și eficiența.
Pyxis е автоматизирана система за управление на медикаменти, предназначена за повишаване безопасността на пациента и ефикасността на лечение.

Ea îmbunătățește siguranța pacienților și sănătatea publică printr-o mai bună prevenire, depistare și evaluare a reacțiilor adverse la medicamente.
Също така чрез по-добра профилактика, откриване и оценка на страничните ефекти от лекарства се повишава безопасността за пациентите и общественото здраве.

Alți profesioniști care exercită activități care au implicații în ceea ce privește siguranța pacienților, atunci când profesionistul exercită o profesie reglementată în statul membru respectiv;
Друго лице, упражняващо дейности, които имат последици за безопасността на пациентите, когато лицето упражнява регулирана професия в посочената държава членка;

Membrii PE au subliniat că actuala criză economică a dus la o mai mare presiune pe bugetele naționale de sănătate, ceea ce a afectat siguranța pacienților.
Членовете на ЕП отбелязват, че икономическата криза е засилила натиска върху националните бюджети за здравеопазване, което от своя страна оказва въздействие върху безопасността на пациентите.

Recomandarea Consiliului din 9 iunie 2009 privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
Препоръка на Съвета от 9 юни 2009 година относно безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи.

Medicamentele injectabile de pe piața neagră nu sunt în mod obișnuit făcute conform reglementărilor unei farmacii și pot lipsi în pașii critici necesari pentru a asigura siguranța pacienților.
Черен пазар инжекционни медикаменти обикновено не са по правилата на аптека и може да бъде липсват в критични стъпки, необходими за осигуряване на безопасността на пациентите.

Dispozitivele care incorporează o sursă de energie internă de care depinde siguranța pacienților sunt prevăzute cu un mijloc de determinare a stării acestei surse de alimentare.
Изделията, при които сигурността на пациентите зависи от вътрешен енергиен източник, трябва да бъдат съоръжени със средство, определящо състоянието на енергийния източник.

Medicamentele injectabile de pe piața neagră nu sunt în mod obișnuit făcute conform reglementărilor unei farmacii și pot lipsi în pașii critici necesari pentru a asigura siguranța pacienților.
Черните пазарни инжекционни лекарства обикновено не се правят съгласно правилата на аптеката и може да липсват в критичните стъпки, необходими за осигуряване на безопасността на пациентите.

Având în vedere Recomandarea Consiliului din 9 iunie 2009 privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistențeimedicale(2).
Като взе предвид препоръката на Съвета от 9 юни 2009 г. относно безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи(2).

Ambele programe on-line pregătesc studenții să conducă proiectarea, dezvoltarea, implementarea și evaluarea calității îngrijirii sănătății și a inițiativelor privind siguranța pacienților.
И двете онлайн програми подготвят студентите да ръководят проектирането, разработването, изпълнението и оценката на качеството на здравеопазването и инициативите за безопасност на пациентите.

Dnă președintă, dle comisar, sunt de acord cu raportorul asupra faptului că accentul trebuie pus pe siguranța pacienților și furnizarea de informații către pacienți..
Г-жо председател, г-н член на Комисията, съгласна съм с докладчика, че акцентът трябва да бъде върху безопасността на пациента и върху това на пациентите да се осигури информация.

Am votat pentru, deoarece cred că este esențial să promovăm o măsură legislativă în acest domeniu pentru a rezolva această amenințare tot mai mare la adresa sănătății și pentru a îmbunătăți siguranța pacienților.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото смятам, че е от съществена важност да се насърчават подобни законодателни мерки, за да можем да се справим с нарастващата заплаха за здравето и да подобрим безопасността на пациентите.

Solicită Comisiei să continue monitorizarea modului în care sunt puse în aplicare în statele membre dispozițiile privind siguranța pacienților și, după caz, să dezvolte noi orientări în consecință;
Призовава Комисията да продължава да следи за прилагането на разпоредбите за безопасност на пациентите в държавите членки и при необходимост да разработва съответно нови насоки;

Având în vedere concluziile Consiliului din 1 decembrie 2014 privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale și rezistența la antimicrobiene.
Като взе предвид заключенията на Съвета от 1 декември 2014 г. относно безопасността на пациентите и качеството на здравните грижи, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи и антимикробна резистентност.

(7) Pentru a evita întârzierile de natură administrativă la începerea unui studiu clinic intervențional procedurile de urmat ar trebui să fie flexibile și eficiente, fără a pune în pericol siguranța pacienților sau sănătatea publică.
За да се избегнат забавяния на началото на клинично изпитване по административни причини, използваната процедура следва да бъде гъвкава и ефективна без да се излага на риск безопасността на пациента или общественото здраве.

Având în vedere poziția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistențeimedicale(1).
Като взе предвид своята резолюция от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи(1).

În scris.- Având în vedere riscurile tot mai mari pe care medicamentele contrafăcute le prezintă pentru pacienți, consider necesară introducerea de urgență a unor măsuri provizorii pentru a spori siguranța pacienților.
В писмена форма.-(RO) Като имаме предвид непрекъснато нарастващите рискове за пациентите поради наличието на фалшифицирани лекарства, смятам, че междинните мерки за укрепване на безопасността на пациентите трябва да бъдат въведени по спешност.

Mai mult, este la fel de important să ne amintim că siguranța pacienților este esențială în cadrul cooperării transfrontaliere și să ne asigurăm, în același timp, că există peste tot standarde adecvate de asistență medicală și tratament.
Освен това от също толкова голямо значение е да не се забравя, че безопасността на пациентите е от съществено значение в областта на трансграничното сътрудничество, както и в същото време да се гарантира, че навсякъде са налице подходящи стандарти на здравеопазване и лечение.

Tehnologia emergentă oferă o înțelegere a valorii informației în domeniul sănătății și a modului în care aceasta poate reduce costurile îngrijirii sănătății, crește accesul și siguranța pacienților și îmbunătățește calitatea serviciilor medicale.
Развиващата се технология дава представа за стойността на здравната информатика и за това как тя може да намали разходите за здравеопазване, да увеличи достъпа и безопасността на пациентите и да подобри качеството на здравните услуги.

Conferințele și forumurile dedicate tehnologiei, cum ar fi conferința privind imagistica digitală în radiologie și siguranța pacienților și Forumul TMI CIO, vor acoperi o gamă largă de subiecte, cum ar fi managementul riscului în tehnologia radiologică, tehnologia actuală a rețelei, Outsourcing IT din spitale, multe altele.
Конференции и форуми, посветени на технологии като Конференцията за цифрови изображения в областта на радиологията и безопасността на пациентите и форума на TMI CIO, ще обхващат широк спектър от теми като управление на риска в областта на радиологията, текущата мрежова технология, болничния ИТ аутсорсинг, възникващите информационни технологии в здравеопазването и много други.

În timp ce acestea au ca scop soluționarea unor probleme legate de echipamentele medicale, întregul sector se confruntă cu mai multe alte provocări importante, numeroase dintre acestea fiind legate de siguranța pacienților și protejarea datelor lor personale în vremuri în care tehnologia continuă să avanseze.
Макар да цели да се справи с някои въпроси, свързани с медицинските изделия, секторът като цяло се сблъсква и с други значими предизвикателства, много от които са насочени към поддържането на безопасността на пациентите и защитата на информацията в период, когато технологията постоянно напредва.

Salută activitatea Grupului de lucru al UE privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale, care reunește reprezentanți ai tuturor celor 28 de state membre ale UE, ai țărilor AELS, ai organizațiilor internaționale și ai organismelor UE și sprijină elaborarea agendei UE privind siguranța pacienților și calitatea;
Приветства дейността на работната група на ЕС относно безопасността на пациентите и качеството на грижите, която включва представители от всички 28 държави- членки на ЕС, държавите от ЕАСТ, международни организации и органи на ЕС, и която съдейства за разработването на програма на ЕС за безопасност на пациентите и качество на грижите;

În această epocă marcată de servicii medicale complexe și reforme în domeniul plăților- cu modificări reglementare frecvente, grijă pentru siguranța pacienților și calitate și solicitări de transparență- aveți nevoie de strategii noi care să contribuie la succesul dumneavoastră pe termen lung.
Във времена на сложна реформа в доставките и плащанията- с чести регулаторни промени, на загриженост за безопасността на пациентите и качеството и изискванията за по-голяма прозрачност, вие имате нужда от нови стратеги, които да повлияят на дългосрочния ви успех.