Какво е " SOCOTEALĂ " на Български - превод на Български

• сметка
• отчет
• отговаря
• отговорност
• брои
• равносметка
• сметката
• сметките
• отговаряш
• разплата

Примери за използване на Socoteală на Румънски и техните преводи на Български

Cine ţine socoteală?
Че кой ги брои?

Când eram la mine acasă, nu dădeam nimănui socoteală.
У нас не отговарях пред никого.

Şi poate, acea socoteală… Sunt eu.
И може би, тази разплата съм аз.

De două ori dacă aş ţine socoteală.
Два пъти, ако ги броим.

Avem o veche socoteală de încheiat.
Имаме стари сметки за уреждане.

Va trebui să dai socoteală.
Трябва да има някаква разплата.

Nu trebuie să dai socoteală nimănui și nici explicații.
Ти не си длъжен да даваш отчет пред никого, нито обяснения.

Îmi va da mie socoteală.
Ще отговаря пред мен.

În mod oficial, toţi lucrăm pentru Addison şi îi dăm ei socoteală.
Официално всички работим за Адисън и отговаряме пред нея.

Fă şi tu socoteală.
Направи си и ти сметката.

Vei da socoteală de felul în care îţi foloseşti minutele tale limitate.
Вие ще давате отчет за начина, по който сте използвали вашите ограничени минути.

Va veni o zi de socoteală.
Ще дойде ден за равносметка.

Trei săptămâni, trei zile. Cine tine socoteală?
Три седмици, три дни, кой ти брои?

Dar trebuie să dai socoteală pentru Dickie.
Но ти все още отговаряш за Дики.

Dacă nu, îi voi cere eu socoteală.
Иначе ще отговаря пред мен.

Să nu vă rugaţi cu această socoteală, ci cu simplitate şi smerenie.
Не се молите с такива сметки, а с простота и смирение.

Fiecare trebuie să dea cuiva socoteală.
Всеки отговаря пред някого.

Societatea are dreptul de a cere socoteală oricărui agent public din cadrul administrației sale.
Обществото има право да иска от всеки обществен служител отчет за неговото управление.

Moi nu ne punem la socoteală.
Ние не влизаме в сметката.

Şi dacă o vor face, vor trebui să-mi dea mie socoteală.
Ако някой го открадне, ще отговаря пред мен.

Am nevoie de el viu, să dea socoteală pentru toate crimele.
За съжаление ми е нужен жив за да отговаря за престъпленията си.

E prea izmenită, prea afară din socoteală.
Тя е ВЕЧЕ съвсем разбираемо извън сметките.

Fiecare fiu şi fiecare fiică trebuie să dea socoteală dacă lipsesc noaptea de acasă.
Всеки син и дъщеря трябва да дава сметка, ако отсъства вечер от дома.

Bănuiesc că redactorul Pleniazek nu se mai pune la socoteală?
А редактора изобщо го няма в сметките.

Chicago se pune la socoteală?
Чикаго влиза ли в сметката?

Sfarșitul anului este un moment potrivit pentru darea de socoteală.
Краят на годината е добро време за равносметка.

Acum este timpul să dai socoteală!
Сега е време да платиш сметката!

Cine i-a făcut asta Căpitanului îmi va da personal socoteală.
Който го е причинил на капитана, лично ще отговаря пред мен.

În acest caz, trebuie pur și simplu să le cerem socoteală acestor oameni.
В този случай ние просто трябва да търсим сметка от тези хора.

Am trăit suficient timp încât să nu fie nevoie să-i dau socoteală nimănui.
Живял съм достатъчно дълго, за да не отговарям пред никого.