Какво е " STABILI DACA " на Български - превод на Български

• определи дали
• установи дали
• прецени дали

Примери за използване на Stabili daca на Румънски и техните преводи на Български

Inspectia lotului pentru a se stabili daca pasarile:.
Инспекция на ятото, за да се определи дали птиците:.

Medicul dumneavoastra va stabili daca acest tratament implica un risc prea mare pentru copil.
Вашият лекар ще прецени дали лечението ще бъде много рисковано за Вашето бебе или не.

Coface isi revizuieste toate activitatile de prelucrare care implica persoane fizice din UE pentru a stabili daca se aplica un teritoriu mai larg.
Кофас преглежда всички свои дейности по обработка на физически лица в ЕС, за да определи дали се прилага по-широкият териториален обхват.

Stabili daca utilizati sistemul de management pentru a gestiona si/sau ameliora problemele legate de tema identificata.
Определите дали използвате системата за управление, за да управлявате и/ или подобрявате на аспектите, свързани с идентифицираната тема.

Nici un alt criteriu nu se aplica pentru a stabili daca acesta poate beneficia de protectie.
Не се прилагат никакви други критерии, за да се определи дали може да се ползва със закрила.

Acestea pot ajuta in a stabili daca motivatia latenta poate fi inlaturata sau daca efectele ei pot fi reduse cu ajutorul unui tratament adecvat.
Това може да помогне да се определи, ако основната причина може да бъде изтрита, или ефектът му намалява чрез подходящо лечение.

In caz de inflamatie sau roseata, inceteaza aplicarea produsului pe fata si consulta un medic pentru a stabili daca este o reactie la oricare dintre ingrediente.
В случай на възпаление или зачервяване, спрете приложението на Bluronica върху лицето и се консултирайте с лекар, за да прецените дали това е реакция към някоя от съставките.

Pe baza adresei de IP putem stabili daca un utilizator intentioneaza sa creeze probleme de functionare ale website-ului sau daca incearca sa creeze alte prejudicii.
Въз основа на IP адреса можем да определим дали потребителят възнамерява да създаде проблеми за уебсайта или ако се опитва да създаде други щети.

Pana la 1 octombrie 2020, statele membre, în cooperare cu Comisia, trebuie sa evalueze efectele recomandarii pentru a stabili daca sunt necesare masuri suplimentare.
До 1 октомври 2020 г. държавите членки, в сътрудничество с Комисията, следва да оценят въздействието на предприетите мерки, за да определят дали са необходими допълнителни действия.

Lichidul este analizat intr-un laborator pentru a stabili daca exista un numar mare de celule albe care sa sugereze infectia.
Течността се анализира в лаборатория, за да определи дали е налице повишен брой на белите кръвни клетки, които предполагат възпаление.

In cazul in care plata se valideaza dupa data de start a inceperii valabilitatii rovinietei, aceasta nu mai este emisa automat si voi fi contactat de un operator pentru a stabili daca refac sau anulez comanda.
Ако плащането се валидира след началната дата на започване на валидността на винетката, тя не се издава автоматично и ще бъдеш потърсен от оператор, за да се определи дали заявката се извършва отново или се анулира.

Ministerul Muncii si Securitatii Sociale spaniol considera ca este necesar, pentru a stabili daca au fost efectuate ore suplimentare, sa se cunoasca cu exactitate numarul de ore de lucru normale efectuate.
Трудовата заетост и социалната сигурност счита, че за да се установи дали е бил полаган извънреден труд, е необходимо да се знае с точност броят на нормално отработените.

Concluziile cercetatorilor ar urma sa fie prezentate in maximum trei ani in fata Uniunii Internationale a ?tiintelor Geologice, iar ulterior se va stabili daca tranzitia catre era Antropocen poate fi realizata.
Резултатите ще бъдат представени до три години на Международния съюз за геоложки науки, който ще прецени дали е осъществен преход към нова епоха.

Rezultatele consultarii vor contribui la a stabili daca si in ce mod regulamentul existent trebuie revizuit pentru a stimula intreprinderile si piata unica a UE.
Резултатите от допитването ще помогнат да се определи дали и как трябва да се преразгледа сега действащият регламент, за да бъде стимулирана стопанската дейност и да бъде укрепен единният пазар на ЕС.

Serviciile antiteroriste spaniole ancheteaza impreuna cu cele franceze asupra activitatilor lui Coulibaly in Spania, cu scopul de a stabili daca exista o celula de sustinere in aceasta tara.
Испанските антитерористични служби разследват съвместно с френските дейността на Кулибали в Испания, за да установят дали в тази страна няма помагачи на терористите.

Daca auditorul preconizeaza sa obtina probe de audit pentru a stabili daca controalele entitatii sunt eficace in prevenirea sau detectarea si corectarea prezentarilor eronate semnificative.
Дали се очаква одиторът да получи одиторски доказателства, за да определи дали контролите на предприятието са ефективни за предотвратяването, или разкриването и коригирането, на съществени неточности.

Acesta este motivul pentru care, pe parcursul anului 2014, Comisia va efectua o evaluare detaliata a regimurilor fiscale ale statelor membre, pentru a stabili daca ele genereaza dezavantaje pentru cetatenii UE mobili.
Ето защо, по време на 2014, Комисията ще извърши задълбочена оценка на данъчните режими на държавите-членки, за да определи дали те създават недостатъци за мобилните граждани на ЕС.

Deschis o investigatie impotriva Facebook pentru a stabili daca actiunile acesteia au pus in pericol datele consumatorilor, au redus calitatea optiunilor pentru consumatori sau au marit pretul publicitatii.
Целта на разследването е да се установи дали със свои действия Фейсбук е застрашавал данни на потребителите, намалявал е качеството на избора на потребителите или е увеличавал цените на рекламата.

Se mai arata ca atunci cand se confrunta cu un motiv de incitare Curtea va incerca, ca un prim pas, pentru a stabili daca infracțiunea ar fi fost comisa fara intervenția autoritatilor.
Когато се изправи пред твърдение за подбудителство, Съдът следва да се опита, като първа стъпка, да установи дали престъплението щеше да бъде извършено без намесата на властите.

Demarez o ancheta impotriva Facebook pentru a stabili daca actiunile lor au pus in pericol datele consumatorilor, au redus calitatea alegerilor consumatorilor sau au crescut pretul publicitatii”, a scris pe Twitter procurorul general din New York, Letitia James.
Започвам разследване срещу"Фейсбук", за да установя дали действията им застрашават данните на потребителите, намаляват качеството на избора на потребителите или увеличават цената на рекламата", написа Джеймс в"Туитър".

Ei doresc sa vada daca craniul sau este acolo si sa incerce a-i recrea fata, pentru a stabili daca Mona Lisa este un fel de autoportret, asa cum cred multi.
Те искат да видят дали черепът на художника е там, за да се опитат да пресъздадат лицето му и да установят дали Мона Лиза е автопортрет на художника, както вярват много хора.

Ministerul Muncii si Securitatii Sociale spaniol considera ca este necesar, pentru a stabili daca au fost efectuate ore suplimentare, sa se stie cu exactitate numarul de ore de lucru normale efectuate, pentru a se stabili daca au fost efectuate ore suplimentare.
Освен това испанското Министерство на трудовата заетост и социалната сигурност счита, че за да се установи дали е бил полаган извънреден труд, е необходимо да се знае с точност броят на нормално отработените часове.

Sa examineze informatiile pastrate in scopuri de reglementare sau de relatii cu clientii(inclusiv informatii colectate in conformitate cu Procedurile AML/KYC) pentru a stabili daca informatiile indica faptul ca Titularul de cont este rezident intr-un stat membru.
Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента(включително информация, събрана съгласно AML/KYC процедурите), за да се определи дали информацията показва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка.

Inca din anul 2016 Comisia Europeana a inceput o investigatie aprofundata pentru a stabili daca statul a acordat sau nu avantaje ilegale societatii Oltchim, in cadrul careia detine 54,8% din participatie, prin intermediul Ministerului Economiei.
През 2016 г. Европейската комисия започна задълбочено проучване, за да установи дали румънската държава не е предоставила незаконни предимства на петрохимическия комплекс Олтким, в което притежава 54, 8 процента от акциите чрез министерството на икономиката.

In termen de 18 luni de la adoptarea recomandarii, Comisia va efectua o evaluare a starii de fapt, pe baza rapoartelor anuale ale statelor membre, pentru a stabili daca sunt necesare masuri suplimentare pentru a consolida abordarea orizontala in materie de insolventa.
Месеца след приемането на препоръката Комисията ще извърши оценка на положението въз основа на годишните доклади на държавите членки, за да прецени дали са необходими допълнителни мерки за укрепването на хоризонталния подход спрямо несъстоятелността.

Pe de alta parte, Ministerul Muncii si Securitatii Sociale spaniol considera ca este necesar, pentru a stabili daca au fost efectuate ore suplimentare, sa se cunoasca cu exactitate numarul de ore de lucru normale efectuate.
Освен това испанското Министерство на трудовата заетост и социалната сигурност счита, че за да се установи дали е бил полаган извънреден труд, е необходимо да се знае с точност броят на нормално отработените часове.

Comisia, dupa maximum doi ani de la punerea in aplicare a recomandarii, va efectua o evaluare a starii de fapt pe baza rapoartelor anuale ale statelor membre, pentru a stabili daca sunt necesare masuri suplimentare menite sa consolideze abordarea orizontala reflectata in recomandare.
Най-късно две години след изпълнението на препоръката Комисията ще извърши оценка на положението въз основа на годишни доклади от държавите от ЕС, за да прецени дали са необходими допълнителни мерки за укрепване на хоризонталния подход, отразен в препоръката.

In temeiul acesteia, accesul in cazinouri este rezervat numai persoanelor majore, conducerea cazinoului trebuie sa urmareasca comportamentul jucatorilor pentru a stabili daca frecventa si intensitatea participarii la joc le ameninta nivelul minim de existenta, iar clientii pot formula o actiune directa in materie civila impotriva conducerii pentru neindeplinirea acestor obligatii1.
В частност в Австрия достъп до казината имат само пълнолетните лица, ръководството на казиното трябва да наблюдава поведението на участниците в игрите за да определи дали честотата и интензитетът на участието им в играта са заплаха за жизнения им минимум и клиентите на казината могат да предявят граждански иск срещу ръководството, което не изпълни задълженията си.

Acest traseu va fi utilizat de aproximativ 2.000 de automobilisti pe zi, in timpul unei perioade de testare de doi ani, pentru a stabili daca poate fi generata suficienta energie pentru iluminatul stradal al regiunii cu 3.400 de locuitori.
Съоръжението струва пет милиона евро и ще бъде използвано от около 2000 превозни средства на ден за двугодишен тестов период, за да се установи дали може да генерира достатъчно енергия за захранване на уличното осветление в селото с 3400 жители.

Drept urmare, Comisia a decis sa transmita Ungariei trei scrisori de somare- prima etapa a procedurii privind incalcarea dreptului comunitar- si sa discute cu autoritatile ungare alte cateva aspecte conexe pentru a stabili daca, in conformitate cu dreptul UE, sunt necesare actiuni suplimentare, in special cu privire la independenta sistemului judiciar.
Поради това Комисията реши днес да изпрати три официални уведомителни писма на Унгария- първият етап от процедурата на ЕС за нарушения- както и да повдигне пред унгарските власти други свързани с това въпроси, за да определи дали са оправдани по-нататъшни действия съгласно законодателството на ЕС, особено по отношение на независимостта на съдебната власт.