Примери за използване на Te-ai trezi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu te-ai trezi?
Няма ли да се събудиш?La ce oră te-ai trezi?
В колко часа се събудихте?Lou, te-ai trezi cu tata, te rog?
La ce ora te-ai trezi?
В колко часа се събудихте?Dacă te-ai trezi acum, am face dragoste.
Ако се събудиш, ще правим любов.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Би било наистина полезно, ако се събудиш сега.Dacă te-ai trezi în junglă.
Ако се събудиш в джунглата.Ce s-ar intâmpla dacã mâine te-ai trezi fãrã putere?
Какво ще стане, ако утре се събудиш и суперсилите ти ги няма?E ca şi cum te-ai trezi în propriul coşciug.
Все едно да се събудиш в ковчег.Şi vorbind doar pentru mine, aş fi foarte dezamăgit dacă te-ai trezi.
И искам E ca şi cum te-ai trezi din propia comă.
Nu ştiu ce ar fi mai de preferat în momentul acesta, dacă te-ai trezi mort sau eu te-aş omorî!
Не знам какво би било за предпочитане в този момент, ако ти се събудиш мъртъв или аз!De parca te-ai trezi in prima dimineata a unei lumi noi.
В петък сутринта сякаш се събудихме в нов свят.Ştiu că încă nu ai citit materialul,dar… ce ai face dacă te-ai trezi dintr-o dată şi ai vedea că trăieşti într-un coşmar?
Знам, че още не си чела материала,но… какво би направила, ако се събудиш внезапно и да осъзнаеш, че си имала кошмар?Dacă te-ai trezi şi-ai fi în regulă… ce-ai vrea să faci cel mai mult?
Ако се събудиш и си напълно… добре, какво искаш да направиш най-много?Ce-ar fi dacă mâine te-ai trezi într-o altă lume?
Какво ще бъде ако утре се събудите в напълно различен свят?Mai bine te-ai trezi pentru ca am nevoie de bani"."Sa ma satisfaca.
По-добре се събуди, защото парите ми трябват, за да съм щастлив.Dacă ești mare, trebuie să te conformezi acestui titlu, toată ziua următoare vei încerca mult mai mult decât dacă te-ai trezi ca de obicei.
Ако сте добри- трябва да отговаряте на този ранг, целият следващ ден ще опитате много повече, отколкото ако се събудите както обикновено.In visele tale; mai bine te-ai trezi si ti-ai cere scuze.
Ще ме застреляш на сън, по-добре се събуди и извини.Apoi te-ai trezi într-un azil de bătrâni şi te-ai simţi din ce în ce mai bine pe zi ce trece….
После се събуждаш в старчески дом, и от ден на ден Ce-ai face dacă te-ai trezi si ti-ai găsi degetul în apă?
Какво ще направиш, ако се събудиш и видиш пръста си във вода?Dacă te-ai trezi în mijlocul pădurii cu pantalonii la glezne şi vaselină pe la fund, ai spune cuiva?
Ако се събудиш насред гората със свалени гащи и с омазан с вазелин гъз, ще кажеш ли на някого?Dar dacă ţi-ar fi, dacă te-ai trezi simţindu-te foarte rău, pe cine ai chema?
Но ако се разболееш, ако се почувстваш много зле, на кого звъниш?Dacă te-ai trezi pe creasta unui munte înconjurat de zăpadă, cu ochiul învineţit şi cu o durere înţepătoare în rect, ai spune cuiva?
Ако се събудите на върха на планина по средата на снежна преспа, с насинено око и пареща болка в ректума, ще кажете ли на някого за това?E ca şi cum te-ai trezi dintr-un vis, visul gândirii, visul trecutului şi prezentului.
Dacă te-ai trezi la 6 dimineața, vei avea disponibile câteva ore să mergi la sala înainte ca ziua de muncă să înceapă.
Ако се събудите в 6 сутринта, ще имате няколко часа на разположение, за да стигнете до фитнеса, преди началото на работния ден.Este ca și cum te-ai trezi într-o bună zi și ai constata că nu mai ai niciun fel de răni emoționale.
То е сякаш се събуждате един ден и нямате повече емоционални рани.Какво би направил, ако се събудиш един ден и откриеш, че си бил женен за чудовище?Este ca și când te-ai trezi din somn și ai spune că ceea ce ai făcut ieri nu are nicio legătură cu ce faci astăzi, și că ceea ce ai făcut ieri nu a fost făcut de tine. .
То е като да се събудите от сън и 
