Какво е " TIMP DE CÂTEVA DECENII " на Български - превод на Български

• в продължение на няколко десетилетия

Примери за използване на Timp de câteva decenii на Румънски и техните преводи на Български

Fotografiile nu au fost publicate timp de câteva decenii.
Някои не са издавани от десетилетия!

Timp de câteva decenii, analgina fost cel mai popular drog în țara noastră.
В продължение на няколко десетилетия, аналгине най-популярният наркотик у нас.

Computerele au învățat continuu timp de câteva decenii.
Компютрите учат непрекъснато в продължение на няколко десетилетия.

Timp de câteva decenii, nu au fost utilizate astfel de tonometre, dar măsurarea a rămas aceeași.
В продължение на няколко десетилетия такива тонометри не са били използвани, но измерването е останало същото.

Computerele au crescut continuu timp de câteva decenii.
Компютрите непрекъснато нарастват от няколко десетилетия.

Ţara a fost guvernată timp de câteva decenii de un regim comunist care nu a permis consacrarea industriei.
Десетилетия наред страната бе управлявана от комунистически режим, който не позволяваше изграждането на такава индустрия.

Primul Război Mondial a fost pus la cale timp de câteva decenii.
Първата световна война е назрявала в продължение на десетилетия.

Timp de câteva decenii, ţara a fost guvernată de un regim comunist care nu a permis dezvoltarea acestei industrii.
Десетилетия наред страната бе управлявана от комунистически режим, който не позволяваше на този сектор да се наложи.

Am cercetat și tratat problemele erectile masculine timp de câteva decenii.
Аз съм изследване и лечение на мъжки еректилни проблеми в продължение на няколко десетилетия.

Timp de câteva decenii, înainte de a fi atribuit dopajului, acesta a fost deja utilizat pe scară largă în aproape toate sporturile.
В продължение на няколко десетилетия, преди да се приписва на допинг, той вече е широко използван в почти всички спортове.

Această activitate importantă și responsabilă, sa angajat profesional timp de câteva decenii.
Тази важна и отговорна работа, той професионално ангажирани в продължение на няколко десетилетия.

În plus, terapia însoțitoare a fost aplicată timp de câteva decenii, ceea ce ajută la menținerea unei bune calități a vieții în timpul tratamentului.
Освен това вече две десетилетия се прилага съпровождаща терапия, която помага да се поддържа добро качество на живот по време на лечението.

Microorganismele răuvoitoare s-au confruntat cu medicamente antibacteriene timp de câteva decenii.
Злонамерените микроорганизми са изправени пред антибактериални лекарства в продължение на няколко десетилетия.

Ruptura este deosebit de periculoasă în copilărie, astfel încât timp de câteva decenii acum un vaccin special a fost folosit în întreaga lume împotriva acestei boli.
Морбилито е особено опасно в детството, така че в продължение на няколко десетилетия по света се използва специална ваксина срещу това заболяване.

Aceasta ar fi ultima rezistență majoră rămasă în biserică timp de câteva decenii.
Това щеше да бъде последната от всички значителни съпротиви, останали в църквата в продължение на идните десетилетия.

Timp de câteva decenii, cercetarea medicală a fost puternic afectată de apariția unor strategii specifice pentru furnizarea de medicamente și sonde de imagistică țesuturilor sau celulelor specifice.
В продължение на няколко десетилетия медицинското изследване беше силно повлияно от появата на целенасочени стратегии за доставяне на лекарства и визуални проби към определени тъкани или клетки.

Aceste două medicamente bine-cunoscute au fost utilizate pentru tratarea acneei timp de câteva decenii.
Тези две добре познати лекарства се използват за лечение на акне в продължение на няколко десетилетия.

Această metodă de examinare a ochilor a fost folosită cu succes de către oftalmologi timp de câteva decenii și în prezent nu există nici o înlocuire demnă, cel puțin nu este cunoscută unui cerc larg de oameni.
Този метод за проверка на зрението е бил успешно използван от офталмолозите в продължение на няколко десетилетия и в момента няма заслужаваща замяна, поне не е известно на широк кръг от хора.

În același timp, viața suprafeței sigilate își păstrează aspectul original timp de câteva decenii.
В същото време животът на запечатаната повърхност запазва първоначалния си вид от няколко десетилетия.

Filmele de la miezul nopții, benzile desenate, cărțile și revistele SF m-au inspirat timp de câteva decenii, însă erau exilate în cultura geek din care am făcut și eu parte.
Среднощните филми, комиксите, книгите и списанията с фантастична насоченост ме вдъхновяват от десетилетия, но до сега бяха избутани в страничната ниша на нърд-културата, от която аз бях част.

Eleganța și puterea ienuperilor au atras atenția amândoi grădinarii și amatori cu experiență timp de câteva decenii.
Елегантността и силата на хлебарите привличат вниманието на опитни градинари и аматьори в продължение на няколко десетилетия.

Timp de câteva decenii, ţara a fost condusă de un regim comunist care nu a permis înfiinţarea acestei industrii, iar problemele de astăzi legate de infrastructură şi servicii împiedică dezvoltarea acesteia.
В продължение на десетилетия страната бе управлявана от комунистически режим, който не позволи на индустрията да се изгради, и днес проблемите в инфраструктурата и услугите пречат на нейното развитие.

Sectorul de lux a condus inovațiile în management și marketing timp de câteva decenii.
Секторът на луксозната промишленост е водещ в областта на управлението и маркетинга в продължение на няколко десетилетия.

Două sisteme Timp de câteva decenii, psihologii au fost intens preocupaţi de cele două moduri de gândire evocate de fotografia femeii furioase şi de problema de înmulţire, pentru care au propus numeroase denumiri1.
В продължение на няколко десетилетия психолозите проявяваха силен интерес към двата начина на мислене, които илюстрирахме със снимката на гневния мъж и със задачата за умножение по-горе.

Şi exact în acelaşi fel, nu putem învăţa dintr-odată o persoană care a crescut în junglă timp de câteva decenii.
И точно така няма да успеем на научим човек, израснал в джунглите на всичко това, което трябва поетапно да получи в течение на няколко десетки години.

Timp de câteva decenii a câștigat popularitate în Occident și"yogamanía" a cunoscut un boom în ultimii ani, deoarece răspunde la diferite probleme ale timpului nostru, inclusiv stilul de viață sedentar sau stresul.
В продължение на няколко десетилетия тя придоби популярност на Запад, а"йогаманията" преживя бум през последните години, защото отговаря на различни проблеми на нашето време, включително заседнал начин на живот или стрес.

Până în prezent, metodele dezvoltate pentru înghețarea și dezghețarea ouălor, care vă permit să le salvați timp de câteva decenii.
Към днешна дата разработени методи за замразяване и размразяване на яйца, които ви позволяват да ги спасите в продължение на няколко десетилетия.

Bazându-se pe metode tradiţionale de producţie şi succesele din trecut, economia Cehoslovaciei a reuşit timp de câteva decenii să menţină standarde relativ înalte de calitate chiar şi în perioada socialistă, în ciuda economiei planificate impuse şi a ratelor de dezvoltare economică sporite în mod nejustificat.
Основана на традиоционните производствени процеси и успехите от миналото, чехословашката икономика успяла за задържи един относително висок стандарт в пост/социалистическия период в продължение на няколко десетилетия, въпреки промените, предизвикани от плановата икономика и стремежа към прекомерно бърз растеж.

Antivirusul produs de Kaspersky este popular în SUA şi în întreaga lume, iar compania a fost un jucător major pe piaţa securităţii cibernetice timp de câteva decenii.
Антивирусният софтуер на"Касперски" е популярен в САЩ и по цял свят, а фирмата е водещ играч на пазара на киберсигурността от десетилетия.

Am simţit cel mai acut acest lucru în 1990, când comunismul a căzut[şi] zeci de mii de români de ambele părţi s-au îmbrăţişat, au râs şi au plâns împreună, după ce au fost separaţi timp de câteva decenii", a afirmat ea.
Най-силно усетих това през 1990 г., когато падна комунизмът[и] десетки хиляди румънци от двете страни се прегръщаха, смееха се и плачеха заедно след десетилетия на раздяла," каза тя.