Какво е " UNEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• директива
• директивата

Примери за използване на Unei directive на Румънски и техните преводи на Български

Si asta, conform unei directive europene….
Причината е, че съгласно европейска директи-.

Din acest motiv, susţin ideea standardelor şi ideea unei directive.
Поради това аз подкрепям идеята за стандарти и за директива.

De aceea insist asupra necesității unei directive referitoare la eficiența energetică.
Ето защо настоявам за необходимостта от директива за енергийната ефективност.

Propunerea unei directive privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa.
Предложението за директива относно качеството на атмосферния въздух и по-чист въздух за Европа.

Cu toate acestea, conservatorii nu sprijină conceptul unei directive privind discriminarea în UE.
Консерваторите обаче не подкрепят концепцията за директива на Европейския съюз за борба с дискриминацията.

Deși parte a unei directive, noile dispoziții nu se adresează, în realitate, statelor membre, ci instituțiilor Uniunii.
Въпреки че са част от директива, фактически новите разпоредби не са насочени към държавите членки, а към институциите на Съюза.

Câteodată trebuie să alocăm mai mult timp pentru explicarea conţinutului unei directive, iar colegii mei fac acest lucru în Consiliu.
Понякога трябва да отделяме повече време, за да обясним съдържанието на директивата, и именно това правят моите колеги в Съвета.

Un factor cheie este propunerea unei directive privind cooperarea administrativă în domeniul legat de impozitare.
Основен фактор тук е предложението за директива относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.

Comisia Europeană solicită Portugaliei să rectifice unele deficiențe legate de transpunerea unei directive referitoare la deșeurile miniere.
Европейската комисия иска Португалия да отстрани някои недостатъци при транспонирането на Директивата относно отпадъците от миннодобивните индустрии.

Solicită elaborarea unei directive UE care să facă o distincție clară între cele două tipuri de obligațiuni garantate existente în prezent, și anume:.
Призовава за директива на ЕС, която да прави ясно разграничение между двата вида обезпечени облигации, които съществуват в момента, а именно:.

Comisia solicită Italiei să îi notifice măsurile luate în vederea transpunerii unei directive care modifică legislația privind vehiculele scoase din uz.
Комисията иска да бъде уведомена от Италия за транспонирането на директивата, с която се изменя законодателството относно излезлите от употреба превозни средства.

În plus, introducerea unei directive a UE care să abordeze diferența de remunerare între femei și bărbați și măsuri obligatorii de transparență a salariilor.
В допълнение, да бъде представена директивата на ЕС за преодоляване разликите във възнаграждението на жените и мъжете, както и обвързващи мерки за прозрачност при заплащане.

Statele membre au redus totuși la cinci luni și jumătate perioada medie de timp suplimentar necesar pentru transpunerea unei directive UE în dreptul național.
Държавите-членки обаче намалиха с 5, 5 месеца средното допълнително време, необходимо за транспонирането на директивите на ЕС в националното законодателство.

Decursul perioadei de transpunere, efectele unei directive se limitează la a împiedica un stat membru să adopte măsuri incompatibile cu dispozițiile acesteia 55.
Транспониране, действието на директивата е ограничено до това да възпрепятства държавитечленки от приемането на несъвместими със съдържанието ѝ разпоредби 55.

În cazul litigiilor aflate pe rolul unei instanțe naționale, atunci când apare o problemă legată de interpretarea unei directive UE, instanța poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Когато спор в национален съд породи въпрос относно тълкуването на директива на ЕС, съдът може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

Au trecut doi ani de la adoptarea unei directive privind siguranța nucleară și de atunci, o atenție deosebită a fost acordată funcționării în condiții de siguranță a centralelor nucleare.
Изминаха две години от приемането на Директивата относно ядрената безопасност и оттогава се обръща засилено внимание на безопасната експлоатация на атомните електроцентрали.

Comisia arată, în această privință, că Directiva 89/48 nu exclude nicio profesie reglementată din domeniul său de aplicare, cu excepția celor care au făcut obiectul unei directive specifice privind recunoașterea reciprocă.
В това отношение Комисията изтъква, че Директива 89/48 не изключва никоя регламентирана професия от своето приложно поле, с изключение на онези, които вече са предмет на директива за специално взаимно признаване.

Aceasta deoarece, conform unei directive a UE numită CE 261, companiile aeriene sunt obligate să despăgubească pasagerii pentru perturbările zborurilor de care sunt responsabile.
Същото е свързано с това, че в съответствие със законодателството на ЕС, наричано Постановление на EО 261, авиокомпаниите са длъжни да изплащат компенсация на пътниците за проваляне на полетите, за които те носят отговорност.

Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă(4) prevede adoptarea unei directive menite să garanteze securitatea şi sănătatea lucrătorilor la locul de muncă;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й в областта на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място(4) предвижда да се приеме директива с цел да се осигурят безопасността и здравето на работниците на работното място;

Comisia propune lista revizuită ca parte a unei directive de modificare a Directivei‑cadru privind apa(DCA) şi a Directivei privind standardele de calitate a mediului(DSCM).
Комисията предлага преразгледания списък като част от Директивата за изменение на Рамковата директива за водите(РДВ) и Директивата за определяне на стандарти за качество на околната среда(СКОС).

Prin urmare, directiva ar trebui să fie modificată printr-un regulament, care să intre în vigoare la 20 iulie 2013, evitând astfel o perioadă mai lungă de transpunere a unei directive, perioadă în care s-ar aplica limite diferite de migrare.
Следователно директивата трябва да бъде изменена с регламент, който влиза в сила на 20 юли 2013 г., като по този начин се избягва по-дълъг период на транспониране на директива, през който ще се прилагат различни гранични стойности на миграция.

Or, ar fi incompatibil cu efectul obligatoriu pe care articolul 288 TFUE îl atribuie unei directive să se excludă în principiu posibilitatea ca obligațiile pe care aceasta le impune să fie invocate de persoane interesate.
Би било обаче несъвместимо с обвързващото действие, което член 288 ДФЕС признава на Директивата, да се изключи по принцип възможността за засегнатите лица да се позовават на задълженията, които тя налага.

Pe această bază, nu considerăm că criteriile stabilite de Curte în această jurisprudență sunt formulate în mod general și pot fi considerate aplicabile în afara acestui cadru armonizat, într‑un sector care nu face obiectul unei directive a Uniunii privind liberalizarea sectorială.
Въз основа на това не считам, че установените в съдебната практика критерии на Съда са формулирани общо и могат да се считат за приложими извън тази хармонизирана рамка в сектор, който не е предмет на директива на Съюза за секторна либерализация.

Comisia consideră că, acolo unde dispozițiile existente ale unei directive sunt suficient de clare, precise și detaliate, acestea pot fi transformate în dispoziții direct aplicabile în cadrul unui regulament, prin reformare.
Комисията счита, че в случаите, когато разпоредбите на директивата са достатъчно ясни, точни и изчерпателни, същите биха могли да бъдат преобразувани в пряко приложими разпоредби на регламент посредством преработване.

Curtea Europeană de Justiţie declară că un stat membru care aduce prejudicii unei persoane private ca urmare a netranspunerii unei directive în dreptul naţional trebuie să plătească despăgubiri, cu condiţia îndeplinirii anumitor cerinţe.
Съдът на Европейските общности потвърждава, че всяка държава-членка, която причиниява вреди на частно лице поради това, че е пропуснала да транспонира дадена директива в своето национално законодателство, трябва да заплати обезщетение за това, при условие че са изпълнени определени условия.

(ES) Dle președinte, realizarea unei Directive privind drepturile consumatorilor, prin urmare elaborarea unui instrument care va simplifica, rezuma și completa cele patru directive deja existente, este un lucru pozitiv.
(ES) Г-н председател, изготвянето на Директивата относно правата на потребителите, с което се създава хоризонтален инструмент, който ще опрости, обобщи и допълни четирите вече съществуващи директиви, е нещо положително.

Următoarele măsuri, planificate de Comisie pentru anul 2011, vor lua forma unei directive privind dreptul de a beneficia de serviciile unui avocat, urmată de un act privind dreptul de a comunica cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare.
Следващите мерки, които Комисията е запланувала да приеме през 2011 г., ще се съдържат в директива относно правото на адвокатска защита, последвана от мерки за правото на общуване с роднини, работодатели и консулски власти.

Am votat pentru acest raport, deoarece propune adoptarea unei directive care ar implica mai mult guvernele naționale și autoritățile regionale în elaborarea unei noi directive prin consultarea cu angajații, sindicate și alte asociații.
Гласувах в подкрепа на този доклад, защото той предлага да се приеме директива, която ще включи националните правителства и регионалните органи по-активно в изготвянето на нова директива чрез консултации с работодателите, профсъюзите и другите сдружения.

(2) În cazurile specifice prevăzute în tratate, adoptarea unui regulament, a unei directive sau a unei decizii de către Parlamentul European cu participarea Consiliului sau de către Consiliu cu participarea Parlamentului European constituie o procedură legislativă specială.
В специфичните случаи, предвидени в Договорите, приемането на регламент, директива или решение от Европейския парламент с участието на Съвета, или от Съвета с участието на Европейския парламент, представлява специална законодателна процедура.

Privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime.
Относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация.