Какво е " AMBELE DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• двете директиви

Примери за използване на Ambele directive на Румънски и техните преводи на Български

Ambele directive au fost abrogate la data de 1 iunie 2015.
Двете директиви бяха отменени на 1 юни 2015 г.

Considerăm că este important ca ambele directive să ofere aceleaşi drepturi şi pentru cuplurile de acelaşi sex.
За нас е важно също така двете директиви да предлагат еднакви права за двойките от един и същи пол.

Ambele directive utilizează acelaşi comitet şi aceeaşi procedură de adaptare tehnică.
Същият комитет и същата процедура за привеждане в съответствие с техническия прогрес се използват в двете директиви.

Raportul Comisiei privind Directiva 2000/78/CE şi Directiva 2006/54/CE precizează că, în prezent, toate statele membre au implementat, în mare parte, ambele directive.
Докладът на Комисията за Директива 2000/78/ЕС и Директива 2006/54/ЕС гласи, че до момента всички страни членки са въвели почти напълно двете директиви.

Ambele directive au fost transpuse în temeiul Legii serviciilor de voiaj și turism din Malta cap.
И двете директиви са транспонирани по силата на Закона за пътуванията и туристическите услуги на Малта гл.

În 2013, o propunere pentru revizuirea Directivei privind societățile-mamă și a Directivei privind dobânzile și redevențele, în vederea revizuirii și alinierii clauzelor anti-abuz din ambele directive și în vederea eliminării dublei neimpozitări facilitate de entitățile hibride și de instrumentele financiare din UE;
Предложение за преразглеждане на директивата за дружествата майки и дъщерните дружества и на директивата за плащане на лихви и роялти с цел преразглеждане и привеждане в съответствие на клаузите за борба със злоупотребите в двете директиви и с цел премахване на двойното данъчно необлагане, улеснено от хибридните дружества и финансови инструменти в ЕС;

Ambele directive fac parte din Al treilea pachet privind energia și conțin dispoziții esențiale pentru funcționarea corectă a piețelor de energie.
Директивите са част от третия енергиен пакет и съдържат важни разпоредби за правилното функциониране на енергийните пазари.

Portugalia încalcă actualmente ambele directive din cauza unei noi legi prin care proiectele sunt exceptate de la evaluări în cazul în care lucrarea este considerată ca fiind o îmbunătățire clasificată sub un anumit prag.
Понастоящем Португалия нарушава и двете директиви поради нов закон, освобождаващ от оценяване проекти, работата по които се счита за доразвиване на проектите под определен праг.

Ambele directive se bazează pe principiul armonizării maxime, ceea ce înseamnă că statele membre nu se pot abate de la cerințe.
Двете директиви се основават на принципа на максималната хармонизация, което означава, че държавите членки не могат да се отклоняват от определените изисквания.

În interesul simplificării, ambele directive, care au fost modificate de mai multe ori, ar trebui înlocuite cu un singur act legislativ aplicabil tuturor dispozitivelor medicale, altele decât dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
С оглед на опростяването двете директиви, които бяха изменяни няколко пъти, следва да се заменят с един законодателен акт, приложим към всички медицински изделия, различни от ин витро диагностичните медицински изделия.

Ambele directive fac parte din Al treilea pachet privind energia și conțin dispoziții esențiale pentru funcționarea corectă a piețelor de energie.
И двете директиви са част от третия енергиен пакет и съдържат важни разпоредби относно правилното функциониране на енергийните пазари.

În interesul simplificării, ambele directive, care au fost modificate de mai multe ori, ar trebui înlocuite cu un singur act legislativ aplicabil tuturor dispozitivelor medicale care nu sunt dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro.
От съображения за опростяване двете директиви, които бяха няколкократно изменяни, следва да се заменят с един законодателен акт, приложим към всички медицински изделия, различни от медицинските изделия за инвитро диагностика.

Ambele Directive sunt menite să contribuie la protejarea biodiversităţii prin crearea unei reţele ecologice europene de arii protejate numită Natura 2000.
Целта на двете директиви е да запазят биологичното разнообразие чрез изграждане на единна взаимно свързана мрежа от защитени зони, наречена НАТУРА 2000.

Pentru a evita eventuale efecte secundare negative, ambele directive impun criterii de sustenabilitate pe care biocarburanții și biolichidele trebuie să le îndeplinească pentru a putea fi incluse în calculul care stabilește atingerea obiectivelor și a primi ajutoare.
С цел избягване на неблагоприятните странични ефекти и с двете директиви се въвеждат критерии за устойчивост, които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да удовлетворяват, за да може да бъдат смятани за съобразени с целите и да получават подкрепа.

Ambele directive au fost transpuse �n dreptul intern al tuturor celor 28 de țări din UE, ca urmare a măsurilor luate de Comisie(a se vedea secțiunea referitoare la context de mai jos).
И двете директиви са транспонирани в националното право във всички 28 страни от ЕС след предприети от Комисията действия(вижте контекста).

Ambele directive oferă baza pentru reţeaua Natura 2000, o reţea de rezervaţii naturale care se extinde în spaţiul Uniunii cu scopul de a proteja speciile şi habitatele de interes european aparte.
Двете директиви са в основата намрежата Натура 2000, мрежа от природни резервати, обхващаща цялата територия на Съюза и цели да опази видовете и местообитанията от особен интерес за Европа.

Prin derogare, ambele directive se pot aplica anumitor amestecuri până la 1 iunie 2017, în cazul în care amestecurile respective au fost clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE și sunt introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015.
Чрез дерогация двете директиви могат да се прилагат за някои смеси до 1 юни 2017 г., в случай че те са били класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО и вече пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г.

Ambele directive impun obligația ca producătorii de echipamente tehnice și/sau reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în UE(distribuitori, importatori etc.) să ofere informații cu privire la emisia de zgomot a echipamentelor pe care le furnizează la întâlnirea cu clienții.
Двете директиви изискват производителите на машини и/или упълномощените им представители, установени в ЕС(дистрибутори, вносители и др.), да предоставят информация за шумовите емисии от техните машини при среща за предлаганото оборудване.

Scopul ambelor Directive este de a crea o reţea ecologică europeană de arii pentru conservarea naturii- numită Reţeaua Natura 2000.
В сърцето на двете директиви е залегнало създаването на европейска екологична мрежа от защитени зони, наречена Натура 2000.

Prin urmare, împreunã cu cerințele ambelor directive ATEX, protecția împotriva exploziilor este utilizatã în instalații.
Следователно, заедно с изискванията на двете ATEX директиви, в инсталациите се използва защита срещу експлозия.

Prin urmare, împreună cu cerințele ambelor directive ATEX, protecția împotriva exploziilor este utilizată în instalații.
Следователно, заедно с изискванията на двете ATEX директиви, в инсталациите се използва защита срещу експлозия.

Prin urmare, împreună cu cerințele ambelor directive ATEX, sunt utilizate dispozitive de protecție împotriva exploziei.
Следователно, заедно с изискванията на двете ATEX директиви, в инсталациите се използва защита срещу експлозия.

Coordonarea evaluării SEA cu celelalte evaluări și procedura comună cu o singură evaluare care îndeplinește cerințele ambelor directive.
Координиране на СЕО с друга оценка/други оценки и обща процедура с една-единствена оценка, отговаряща на изискванията и на двете директиви.

Comisia Europeană a decis să realizeze o evaluare în detaliu a ambelor Directive Natura 2000 pentru a determina dacă sunt eficace în protejarea naturii.
Европейската комисия взе решение да проведе задълбочена оценка на двете Директиви, за да прецени дали те са ефективни.

(3) Statele membre se asigură că autoritățile desemnate drept competente pentru asigurarea aplicării și asigurării respectării prezentei directive sunt, fie alternativ, fie ambele:.
Държавите членки гарантират, че органите, определени за компетентни за осигуряване на прилагането и спазването на настоящата директива, са едно от следните или и двете заедно:.

O persoană care efectuează raportarea intern sau extern sau în ambele moduri beneficiază de protecție în temeiul prezentei directive dacă aceasta are motive întemeiate să creadă că informațiile raportate erau adevărate la momentul raportării și că respectivele informații intră în domeniul de aplicare al prezentei directive..
Лице, което подава сигнал вътрешно или външно, или по двата начина, има право на защита по силата на настоящата директива, при условие че то има основателни причини да счита, че информацията, за която е подало сигнал, е вярна към момента на подаване на сигнала и че тази информация попада в приложното поле на настоящата директива..

Prin urmare, Directivele 2006/32 și 2012/27 sunt ambele aplicabile ratione temporis cauzelor principale: prima pentru energia termică consumată până la 5 iunie 2014;
Следователно и двете директиви- 2006/32 и 2012/27, са приложими ratione temporis за делата в главните производства: първата се прилага за топлинната енергия, потребена до 5 юни 2014 г.

Domeniul de aplicare al directivei: ambele instituții au convenit că bunurile cu un element digital(de exemplu frigiderele inteligente) vor fi reglementate doar prin Directiva privind vânzarea de bunuri.
Обхват на директивата: двете институции бяха единодушни, че продуктите с цифров елемент(например интелигентни хладилници) ще се регулират само чрез директивата за продажбата на стоки.