Какво е " UTILIZATE LA PRODUCEREA " на Български - превод на Български

• използвани в производството
• за използване при производството

Примери за използване на Utilizate la producerea на Румънски и техните преводи на Български

Alcoolul etilic și distilatele utilizate la producerea băuturilor alcoolice; și.
Етиловия алкохол и дестилатите, използвани при производството на алкохолни напитки; както и за.

(3) Pentru celelalte produse lactate comercializate, statele membre stabilesc cantităţile de lapte utilizate la producerea lor.
За търговията с останалите млечни продукти държавите-членки установяват количествата мляко използвани в производството.

Vitamine si minerale care pot fi utilizate la producerea suplimentelor alimentare.
Витамини и минерали, които могат да се използват при производството на хранителни добавки.

Vodca aromatizată este vodca căreia i s-a conferit o aromă predominantă diferită de cea a materiilor prime utilizate la producerea votcii.
Ароматизираната водка е водка, на която е придаден преобладаващ аромат, различен от този на суровините, използвани за производството на водката.

Vitamine şi substanţe minerale care pot fi utilizate la producerea suplimentelor alimentare.
Витамини и минерални вещества, които могат да се използват при производството на добавки към храните.

Toate ingredientele utilizate la producerea acestui medicament, sunt extracte naturale din plante gasite in intreaga lume.
Всички съставки, използвани за производството на този продукт, са натурални екстракти от растения, открити по цял свят.

Substanţele aromatice identic naturale nu sînt utilizate la producerea următoarelor lichioruri:.
(4) Не могат да се използват ароматични вещества при производството на следните ликьори:.

În mod particular, caracterizarea materiei prime este strâns legată de aria geografică de aprovizionare delimitată, în interiorul căreia s-au dezvoltat tehnici de creștere a porcului greu italian care sunt fundamentale pentru calitatea bucăților de carne utilizate la producerea de„Pancetta Piacentina”.
По-специално характеристиките на суровината са тясно свързани с определения географски район, от който става снабдяването и където са развити техники на отглеждане на италиански свине с високо кланично тегло, определящи качеството на парчетата месо, използвани за производството на„Pancetta Piacentina“.

Completată cu denumirea materiei prime utilizate la producerea alcoolului etilic de origine agricolă.
Допълнено с наименованието на суровината, използвана за производството на етиловия алкохол от земеделски произход.

Ancheta a stabilit că două societăți eșantionate au obținut avantaje în cadrul TUFS pentru achiziționarea de utilaje utilizate la producerea produsului în cauză.
При разследването беше установено, че на две дружества от извадката е предоставена полза по TUFS за покупката на машини, използвани в производството на разглеждания продукт.

Informații privind modul în care s-a estimat ponderea deșeurilor biodegradabile în deșeurile utilizate la producerea de energie și ce măsuri au fost luate pentru a îmbunătăți și a verifica aceste estimări;
Информация за това как е била направена прогноза за дела на биоразградимите отпадъци в отпадъците, използвани за производство на енергия, както и какви стъпки са предприети за подобряване и проверка на прогнозите;

Această adăugare nu include utilizarea alcoolului pentru diluarea sau dizolvarea coloranților, a aromelor sau a oricăror alte ingrediente autorizate utilizate la producerea băuturilor spirtoase;
Това добавяне не включва използването на алкохол за разреждане или разтваряне на оцветители, ароматизанти или други разрешени съставки, използвани в производството на спиртни напитки;

Nivelurile maxime de reziduuri de alcool etilic de origine agricolă utilizate la producerea de votcă trebuie să le respecte pe cele stabilite la punctul 1 din anexa I, cu excepția conținutului de metanol, care nu trebuie să depășească 10 grame per hectolitru de alcool 100% vol.
Максималните стойности на остатъчни вещества в етиловия алкохол от земеделски произход, използван за производството на водка, отговарят на посочените в приложение I, точка 1, с изключение на остатъчните количества метанол, чиито стойности не надвишават 10 g/hl при 100 об.% алкохол.

În sensul prezentei secţiuni, materiile prime reprezintã toate componentele utilizate la producerea produsului medicinal veterinar imunologic.
За целите на настоящия параграф„изходни материали“ означава всички компоненти, използвани в производството на имунологичен ветеринарен лекарствен продукт.

În cazul în care aceste cantităţi sunt înregistrate la autorităţile competente, trebuie prevăzut ca aceste înregistrări să fie confirmate anual pentru a reduce riscurile care rezultă din necomunicarea modificărilor în cantităţile de produse utilizate la producerea bunurilor în cauză.
Когато тези количества се регистрират от компетентните власти, следва да се предвиди разпоредба за ежегодно одобрение на тази регистрация, за да се намалят рисковете, свързани с непредоставяне на необходимата информация за изменения в количествата на продуктите, използвани за изработката на въпросните стоки.

Se respectă condițiile de acordare a licențelor pentru datele de la terți și informațiile de la terți utilizate la producerea informațiilor provenite de la serviciile Copernicus, acolo unde cazul;
Съблюдават се лицензионните условия за данните и информацията от трети страни, използвани при изготвяне на информацията за услугите на„Коперник“, ако е приложимо.

HBVaxPro nu se administrează la persoanele care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la substanța activă sau la oricare alt ingredient al acestui medicament, inclusiv la substanțele prezente în vaccin în cantități reziduale(foarte mici), cum ar fi formaldehida și tiocianatul de potasiu, utilizate la producerea vaccinului.
HBVaxPro не трябва да се прилага при хора, които могат да са свръхчувствителни(алергични) към активното вещество или към някоя от останалите съставки, включително към веществата, съдържащи се в много малки(остатъчни) количества, например формалдехид и калиев тиоцианат, използвани при производството на ваксината.

Substanţele aprobate de Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie în temeiul respectivelor criterii pentru a fi utilizate la producerea alimentelor destinate sugarilor şi copiilor mici şi a altor alimente pentru utilizări nutriţionale specifice pot fi utilizate de asemenea la producerea suplimentelor alimentare.
Веществата, които са били одобрени от Научния комитет по храните, въз основа на споменатите критерии, за използване при производството на храни, предназначени за кърмачета и малки деца, и на други храни с по-специално хранително предназначение, също така могат да се използват в производството на добавки към храни.

(19) Certificatele de restituire servesc pentru asigurarea respectului angajamentelor Uniunii Europene faţă de Organizaţia Mondială a Comerţului; de asemenea, acestea fac posibilă determinarea în avans a restituirii ce poate fi acordată pentru produsele agricole utilizate la producerea de mărfuri exportate în ţări terţe.
(19) Сертификатите за възстановявания служат за гарантиране спазването на поетите от Европейския съюз ангажименти спрямо Световната търговска организация; освен това те позволяват предварително да бъде определен размерът на възстановяването, който може да бъде предоставен за селскостопански продукти, използвани в производството на стоки, изнасяни за трети страни.

(2) La diluarea sau la dizolvarea coloranților, a aromelor sau a oricăror alte ingrediente autorizate utilizate la producerea băuturilor alcoolice nu se utilizează alt alcool decât alcoolul etilic de origine agricolă, distilate de origine agricolă sau băuturi spirtoase de la categoriile 1-14 din anexa I.
За разреждането или разтварянето на оцветители, ароматизанти или други разрешени съставки, използвани в производството на алкохолни напитки, не може да се използва алкохол, различен от етилов алкохол от земеделски произход, дестилати от земеделски произход или спиртни напитки от категории 1- 14 от приложение I.

Substanțele aprobate de Comitetul științific pentru alimentație umană în temeiul respectivelor criterii pentru a fi utilizate la producerea alimentelor destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și a altor alimente destinate unor utilizări nutriționale specifice pot fi utilizate, de asemenea, la producerea suplimentelor alimentare.
Веществата, които са били одобрени от Научния комитет по храните, въз основа на споменатите критерии за използване при производството на храни, предназначени за кърмачета и малки деца и на други храни с по-специално хранително предназначение, могат също така да се използват в производството на добавки към храни.

Întrucât dispoziţiile directivei menţionate anterior prevăd că statele membre pot să prevadă sau să admită declararea ingredientelor utilizate la producerea furajelor combinate; întrucât, până la adoptarea unor dispoziţii comunitare, statele membre pot permite ca în loc de declararea ingredientelor să se declare categoriile care grupează mai multe ingrediente;
Като има предвид, че горепосочената директива предвижда държавите-членки да могат да изискват или разрешават декларирането на съставките, използвани в производството на комбинирани фуражи; като има предвид, че до приемането на разпоредби на Общността, държавите-членки могат да разрешат декларирането на съставките да се замени с декларирането на категории, обхващащи няколко съставки;

(1) Descrierea, prezentarea sau etichetarea unei băuturi spirtoase poate face trimitere la materiile prime utilizate la producerea alcoolului etilic de origine agricolă sau la distilatele de origine agricolă utilizate la producerea băuturii spirtoase în cauză doar dacă alcoolul etilic sau distilatele respective au fost obținute exclusiv din acele materii prime.
Описанието, представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка може да указва суровините, използвани за произвеждането на етиловия алкохол от земеделски произход или дестилатите от земеделски произход, използвани в производството на тази спиртна напитка, само когато този етилов алкохол или тези дестилати са получени изключително от тези суровини.

Fosgena este utilizată la producerea coloranţilor şi pesticidelor.
Фосгена се употребява в производството на бои и пестициди.

În ultimii 3 ani, au cumpărat peste 45 kg de izotopi de stronţiu pur, utilizat la producerea de gaz Sentox. Unde găsesc Terra-Dyne?
За последните три години са придобили близо 50кг. чист стронциев изотоп, използван при получаването на Сентокс нервно-паралитичен газ?

Țesătura utilizată la producerea pernelor care fac parte din multe dintre piesele de mobilier din colecțiile de mobilă fabricate de Blue Bay este cea mai bună țesătură de exterior disponibilă și este garantată.
Материята, използвана при производството на възглавници, които са част от много от мебелите в колекциите от мебели, произведени от Blue Bay, е най-добрата налична материя на открито и тя е гарантирана.

(iv) restrângerii capacității cumpărătorului de a vinde componente, furnizate cu scopul de a fi asamblate, către clienții care le-ar utiliza la producerea acelorași tipuri de bunuri ca și cele produse de furnizor;
Ограничаването на възможността на купувача да продава компоненти, доставени с цел инкорпориране, на клиенти, които биха ги използвали за производство на същия вид стоки като тези, произведени от доставчика;

Pentru a asigura aplicarea consecventă a prezentului regulament, ar trebui stabilite metode de referință ale Uniunii pentru analiza băuturilor spirtoase și a alcoolului etilic utilizat la producerea băuturilor spirtoase.
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат установени референтни методи на Съюза за анализ на спиртните напитки и на етиловия алкохол, използван при производството на спиртни напитки.

Nivelurile maxime de reziduuri pentru alcoolul etilic de origine agricolă utilizat la producerea votcii le respectă pe cele stabilite la articolul 5 litera(d), cu excepția conținutului de metanol, care nu depășește 10 grame per hectolitru de alcool 100% vol.
Максималните стойности на остатъчни вещества в етиловия алкохол от земеделски произход, използван за производството на водка, отговарят на установените в член 5, буква г стойности, с изключение на остатъчното съдържание на метанол, чиито стойности не надвишават 10 g/hl при 100 об.% алкохол.