Какво е " VIZAU " на Български - превод на Български

• насочени
• се отнасят
• за цел
• се целеше
• визират

Примери за използване на Vizau на Румънски и техните преводи на Български

Bomba şi gloanţele vizau schimbarea Norvegiei.
Целта на бомбата и куршумите беше промяна в Норвегия.

Din 2004, sistemul nostru instituţional a fost slăbit treptat şi discret prin măsuri care vizau organizarea sa internă.
Насам нашата институционална система е постепенно отслабена от мерки, засягащи нейната вътрешна организация.

Cinci proiecte auditate(15) vizau cooperarea transfron talieră.
Пет от одитираните проекти(15) се отнасят до тран сгранично сътрудничество.

Din 2004, sistemul nostru instituţional a fost slăbit treptat şi discret prin măsuri care vizau organizarea sa internă.
От 2004 г. насам нашата институционална система е постепенно отслабена от мерки, засягащи нейната вътрешна организация.

Din contră, numeroase atacuri i-au vizau deliberat pe cei tineri şi vulnerabili.
Напротив, много нападения са били преднамерено насочени срещу младите и уязвимите.

Camera de recurs a considerat că produsele în cauză erau destinate consumului curent și vizau în principal publicul larg.
Апелативният състав приема, че съответните стоки са предназначени за ежедневно потребление и са насочени основно към масовия потребител.

Dintre acestea, aproape 1 989 vizau piețe străine(din UE sau din afara UE).
Почти 1989 от тях са насочени към чуждестранни пазари(или в рамките на ЕС, или извън него).

Așadar, ar fi vorba despre două tentative complet distincte, negociate la momente diferite de către părți diferite și care vizau obiective vădit diferite.
Следователно ставало въпрос за два напълно отделни опита, договорени в различни моменти от различни страни и преследващи явно различни цели.

Până în 1997, activitățile acesteia vizau infrastructurile și echipamentele spitalicești.
До 1997 г. нейната дейност е свързана с инфраструктурата и оборудването на болници.

În plus, acestea nu vizau zona în totalitate, care era oferită spre închiriere unui singur locatar, ci proprietăți individuale din zona respectivă.
Освен това те не са засягали района в неговата цялост, който да бъде отдаден под наем на един наемател, а по-скоро отделни сгради в рамките на района.

Destul de repede a devenit limpede că atacurile nu o vizau doar pe Kövesi personal, ci mai ales justiţia şi statul de drept.
Бързо обаче стана ясно, че тези атаки са насочени не само лично срещу нея, а преди всичко срещу работещото румънско правосъдие и правовата държава.

A cerut trei acțiuni ofensive majore ce implică un număr mare de trupe regulate, susținute de milițiile provinciale, care vizau capturarea Noii Franțe.
Планът на Пит призовава за три големи офанзивни действия с участието на голям брой редовни войски, подкрепени от провинциалните опълчения, с цел пленяването на сърцето на Нова Франция.

Cercetările lui vizau comunităţile obscure de hipioţi devotaţi acestei cărţi.
Изследването му е било да изучи общности на хипита и е завършило с написването на тази книга.

In 2011, Comisia a prezentat peste douăsprezece propuneri legislative sau noi inițiative care vizau imbunătățirea luptei impotriva fraudelor care afectează fondurile UE.
През 2011 г. Комисията предложи над десетина законодателни предложения или нови инициативи, имащи за цел да подобрят борбата със злоупотребите с финансови средства на ЕС вж.

Vezi, aceste lovituri vizau cu precizie să distrugă transmisia corticală şi centrul de stocare.
Виждаш ли, тези изстрели са били точно насочени да разбият релетата в кората и центровете за съхранение.

În ceea ce privește politica de conservare a resurselor, majoritatea rapoartelor adoptate de Comisia pentru pescuit vizau planurile de reconstituire și gestionare a rezervelor.
По отношение на политиката за опазване на ресурсите, повечето приети доклади от комисията по рибно стопанство се отнасяха до плановете за възстановяване и управлението на запасите.

Toate rapoartele care vizau pregatirea tehnica a Romaniei arata ca Romania a indeplinit conditiile tehnice.
Всички доклади, които визират техническата подготовка на Румъния, показват, че страната е изпълнила техническите условия за присъединяването си към Шенгенското пространство.

În iulie 2010, la cererea sindicatului poliţiştilor din BiH, guvernul FBiH a adoptat două acte normative care vizau atenuarea discrepanţelor dintre salariile poliţiştilor din diferitele cantoane.
През юли 2010 г. по искане на полицейския профсъюз в БиХ правителството на ФБиХ прие два нормативни документа, които имаха за цел да намалят различията в заплатите на полицаите между кантоните.

În trecut, emisiunile şi filmele care vizau un public cât mai amplu posibil au fost ironizate de-a lungul timpului ca fiind mult prea simplificate.
В крайна сметка предаванията и филмите, насочени към възможно най-широката публика, отдавна са осмивани и смятани за недостатъчно качествени.

Dnă președintă, în ultimele două luni, Comisia a acționat destul de rapid în ceea ce privește publicarea a două comunicări importante care vizau abordarea provocărilor existente de la izbucnirea"revoluției iasomiei” în Tunisia.
(EN) Г-жо председател, през последните няколко месеца Комисията доста бързо публикува две важни съобщения, насочени към справяне с предизвикателствата, възникнали след избухването на Жасминовата революция в Тунис.

Amendamentele care vizau introducerea unei interdicţii totale a sacrificării rituale în Uniunea Europeană au fost respinse de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Измененията, с които се целеше въвеждане на всеобхватна забрана на ритуалното клане в Европейския съюз, бяха отхвърлени от комисията по земеделие и развитие на селските райони.

Comisia a prezentat peste douăsprezece propuneri legislative sau noi inițiative care vizau îmbunătățirea luptei împotriva fraudelor care afectează fondurile UE(a se vedea MEMO/12/577). Context.
Комисията предложи над десетина законодателни предложения или нови инициативи, имащи за цел да подобрят борбата със злоупотребите с финансови средства на ЕС(вж. MEMO/12/577). Контекст.

Deși proiectele auditate vizau economisirea de energie și imbunătățirea confortului, acestea nu au generat un bun raport intre economiile de energie și costul corespunzător al investițiilor.
Макар че одитираните проекти са насочени към икономия на енергия и постигане на по-голямо удобство, те не са генерирали добро съотношение между икономиите на енергия и съответните инвестиционни разходи.

Aceste măsuri au fost deja prezentate chiar de către fostul guvern irlandez în planul său de redresare națională, împreună cu alte măsuri fiscale și structurale care vizau stabilitatea economică, creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Тези мерки вече бяха представени от самото предишно правителство на Ирландия в неговия национален план за възстановяване, заедно с други фискални и структурни мерки, насочени към икономическа стабилност, растеж и създаване на работни места.

Dintre ele, un număr de 134 de programe vizau piața internă, iar alte 49 vizau piețe ale unor țări terțe.
От тях 134 се отнасяха до вътрешния пазар и 49 бяха насочени към пазари на трети държави.

Cele 53 de cereri aferente crizei vizau 48 607 lucrători, iar cele 26 de cereri aferente globalizării vizau 28 135 de lucrători, în total fiind sprijiniți în menținerea capacității de inserție profesională 76 742 de lucrători.
Петдесет и трите заявления във връзка с кризата обхващаха 48 607 работници, а 26-те заявления във връзка с глобализацията- 28 135, тоест общо 76 742 работници получиха подкрепа, за да запазят възможностите си за професионална реализация.

Da, dar aceia au atacat la 8:50 dimineaţa, cu o serie de explozii ce vizau reţeaua de transport londoneză. Celula asta a atacat o singură maşină, având ca potenţiale victime doi agenţi.
Да, но там удариха в 8:50 със серия координирани удари, целейки се в транспортната система, а тази клетка в една кола, където единствените хора са двама агенти.

Se pare că se referea la măsurile prezentate joi, care vizau două companii chineze acuzate că au ajutat Coreea de Nord să se sustragă unor sancțiuni internaționale stricte, menite să impună Phenianului să-și încheie programul de arme nucleare.
Той изглежда има предвид мерките, разкрити в четвъртък, които са насочени към две китайски компании, обвинени в подпомагане на Северна Корея за избягване на строгите международни санкции, предназначени да окажат натиск върху Пхенян да прекрати програмата си за ядрени оръжия.

Din păcate, raportorul a insistat prea mult pe măsuri care vizau sancţionarea angajatorilor şi a susţinut extinderea drepturilor imigranţilor ilegali.
За съжаление, докладчикът е обърнал прекалено много внимание на мерки, имащи за цел да наложат санкции на работодателите, и е подкрепил разширението на правата на незаконните имигранти.

Cu toate acestea, sistemele jurisdicționale care au făcut obiectul avizelor menționate anterior vizau, în esență, soluționarea litigiilor privind interpretarea sau aplicarea dispozițiilor în sine ale acordurilor internaționale în discuție.
Все пак целта на съдебните системи, за които се отнасят посочените по-горе становища, по същество е била решаването на спорове относно тълкуването или прилагането на самите разпоредби на въпросните международни споразумения.