Примери коришћења Embittered на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Col. 3:19 Husbands, love your wives and do not be embittered against them.
The Finns were embittered over having lost more land in the peace than on the battlefields, and over the perceived lack of world sympathy.
Финци су били огорчени због губитка више територије у миру него на бојишту и због недостатка подршке из света.She had a very hard destiny, butit is not embittered, wrote poems about love and happiness.
Имала је веома тежак судбину,али није огорчен, писао песме о љубави и среће.You will not receive genuine consolation from revenge, anda traitor who has experienced revenge from you will only become embittered.
Нећете добити истинску утеху од освете, аиздајник који је искусио освету од вас ће постати огорчен.The expulsee, deeply hurt,may become embittered and even enter into a suicidal mental state.
Like many of those who survived the Great War, Pinchon was shocked,disillusioned and embittered by his experiences.
Као и многи од оних који су преживели Велики рат, Пинцхон је био шокиран,разочаран и огорчен својим искуствима.Ball” tells the story of a conflicted, embittered prison guard who becomes involved with the wife of a man who is placed under his watch.
Лопта" је прича о конфликту, Огорчен затворски чувар који се укључи са женом човека који је стављен под његовим надзором.But now I know from experience that those people are just cynics embittered by their own failure.
Знам из искуства… да су такви људи обични циници… огорчени својим сопственим неуспехом.The Finns were embittered over having lost more land in the peace than on the battle fields, and over the perceived lack of world sympathy.
Финци су били огорчени због губитка више територије у миру него на бојишту и због недостатка подршке из света.[ тражи се извор].But the extensive dampness made Gregor sick andhe lay supine, embittered and immobile on the couch.
Али велико је влажност Грегора болестан ион је лежао на ледјима, огорчен и непокретне на каучу.Jarvis became so embittered by what she saw as misinterpretation and exploitation that she protested and even tried to rescind Mother's Day.
Џарвисова је постала толико огорчена оним што је она видела као погрешно тумачење и експлоатација те је протестовала и чак покушала да укине„ Дан мајки”.If they missed something important in their lives,they wouldn't be embittered, but try to overcome that with humor.
Ako su nešto važno propustili u životu,neće biti ogorčeni nego će sve pokušati da prevaziđu filozofijom ili humorom.You know these problems,which have so-called"fasting programs" as well as the immense tension that becomes visible when you are extremely embittered.
Ви знате ове проблеме,који имају такозване" програме поста", као и огромну напетост која постаје видљива када сте изузетно огорчени.It amounts to a catastrophic defeat and will long be remembered by embittered Ukrainians as among the darkest days of their history.
Doživele se katastrofalni poraz i ogorčeni Ukrajinci će ga dugo pamtiti kao jednu od najmračnijih epizoda svoje istorije.Such schoolchildren are often embittered, anxious, rude, suffer from egocentrism, as well as an expression of extreme self-esteem(positive or negative).
Такви ђаци су често огорчени, узнемирени, непристојни, пате од егоцентризма, као и израз екстремног самопоштовања( позитивног или негативног).Others who have endured far less have become“enraged against Jehovah” or embittered toward his organization.
Neki koji su imali daleko lakše okolnosti u životu smatraju da imaju razloga da budu„ ljuti na Jehovu“ ili ogorčeni na njegovu organizaciju Posl.Zapolska created acrimonious and embittered literary characters, such as those in her best-known works, Moralność pani Dulskiej, Żabusia, Ich czworo.
Заполска је створила оштроумне и огорчене књижевне ликове, попут оних у њеним најпознатијим делима, Moralność pani Dulskiej, Żabusia, Ich czworo.Others who have endured far less hardship have thought that they had valid reason to become“enraged against Jehovah” or embittered toward his organization.
Неки који су имали далеко лакше околности у животу сматрају да имају разлога да буду„ љути на Јехову“ или огорчени на његову организацију Посл.Serbs from Suvi Do, embittered by the frequent attacks by Albanians, organized a protest meeting on May 7 to demand more effective protection from Albanian extremists.
Срби из Сувог Дола, огорчени учесталим нападима Албанаца организовали су протест 7. маја и затражили ефикаснију заштиту од албанских екстремиста.The death report from Jarvis in the New York Times stated that she became embittered because too many people sent their mother a printed postcard.
Извештај о смрти Јарвиса у Нев Иорк Тимес-у изјавио је да је постала огорчена јер је превише људи послало мајци штампану разгледницу.Certainly you know the problems that such alleged"wonder fast programs" have as well as this tremendous tension that unfolds when you feel completely embittered.
Сигурно знате проблеме које имају такви наводни" брзи програми", као и ову огромну напетост која се развија када се осећате потпуно огорчени.Black and mixed-race South Africans who had supported the war were embittered when post-war South Africa saw no easing of white domination and racial segregation.
Црне и мештовите расе Јужноафриканаца, које су подржавале рат, биле су огорчене када послератна Јужноафричка Република није променила доминацију белаца и сегрегацију црнаца.Others who have endured far less hardship have thought that they had valid reason to become“enraged against Jehovah” or embittered toward his organization.
Neki koji su imali daleko lakše okolnosti u životu smatraju da imaju razloga da budu„ ljuti na Jehovu“ ili ogorčeni na njegovu organizaciju Posl.As the English became more embittered with the French, a desire arose among the British to establish the language of the common people, English, as that of the entire country.
Пошто су Енглези постали још више огорчени са Французима, настала је жеља међу Британцима да успостављају језик обичних људи, енглеског, као и оног у цијелој земљи.All of us, citizens of good will, who struggled for a European Serbia from March 9,1991 to October 5, 2000, are embittered because of all the numerous lost opportunities.
Svi mi, dobronamerni građani,borci za evrop- sku Srbiju od 9. marta do 5. oktobra, ogorčeni smo zbog mnogih proneverenih ciljeva.With a psychological distance from each other,people become more embittered in their closeness, not noticing that it is kindness that opens many doors, achieve success and build more harmonious relationships.
Са психолошком дистанцом једни од других,људи постају више огорчени у својој блискости, не примећујући да је то љубазност која отвара многа врата, остварује успех и гради складније односе.At the same time, one should remember the education of the animal, because without it,even the smallest breed of chihuahua will become an ardent aggressor, embittered at all life.
Истовремено, треба се сетити образовања животиње,јер без ње чак и најмања врста чијухуа постаће ватрени агресор, огорчен у свим животима.The constant struggle andresistance against unionism reached its acme when the embittered people, led by Serbian monks, announced that they would never recognize the bishop of Zagreb as their lord nor allow the Uniates to take possession of Marca.
Непрестана борба иотпор унији достиже врхунац када огорчени народ, предвођен српским калуђерима, изјављује да никада неће загребачког бискупа признати за свога господара, нити ће дозволити да унијати запоседну манастир Марчу.Selfish plans may present flattering promises and hold out the hope of enjoyment, butwe shall find that our happiness is poisoned and our life embittered by hopes that center in self.
Себичне планове за нас може бити ласкава обећања, и надамо се да ћемо имати користи, али смо пронашли даје наша срећа је затрована и наш живот је усмерен на горак укус наде за наше" ја".This led to an embittered court battle between the British Government and McVities in 1991 when British Customs and Excise decided that Jaffa Cakes should be reclassified as chocolate covered biscuits and hence be liable to the standard rate of VAT.
Ово је довело до огорчене судске битке између британске владе и МцВитиеса 1991. године када су британска царина и акциза одлучили да Јаффа колачи би требали бити рекласификовани као бисквити који су покривени чоколадом и стога би били одговорни за стандардну стопу ПДВ-а.
