Примери коришћења First impulse на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Let them kill me, was my first impulse.
Our first impulse is to ignore them.
Наш први импулс је да их игноришемо“.That is always my first impulse.
To je uvek njegov prvi poriv.My first impulse is to shut the door.
Moj prvi impuls je da mu zatvorim vrata.That's always their first impulse.
To je uvek njegov prvi poriv.My first impulse was to close the door.
Moj prvi impuls je da mu zatvorim vrata.Like I said,that's my first impulse.
Ja bih tako,to mi je prvi impuls.And my first impulse Aim was to the head.
I moj prvi impuls je bio da im uzmem glavu.I ignore it though because this really isn't the time for meto be insulting Haymitch, which is my first impulse.
Ignorišem ga pošto ovo nije vreme za vređanje Hejmiča,što bi mi inače bio prvi impuls.Your first impulse is probably not the wisest.
Ваш први импулс вероватно није најмудрији.So we try to avoid mistakes at all costs, andwhen we do make a misstep, our first impulse is to hide it.
Pa zato se trudimo da izbegavamo greške po svaku cenu ikada napravimo propust, naš prvi impuls je da je sakrijemo.Why is your first impulse to get your gun?
Zašto je tvoj prvi impuls bio da uzmeš pištolj?Acne appears with different shapes and sizes, andit is logical that your first impulse is to squeeze them out of your skin;
Акне се појављују са различитим облицима и величинама, и логично је даје ваш први импулс да их истиснете из ваше коже;Your first impulse is to give her some change.
Tvoj prvi nagon je da joj daš nešto sitnog novca.When I received this book and was asked to read it andoffer my comments, my first impulse was,'I don't have the time.'.
Kada sam dobio ovu knjigu, i kada su me zamolili da je pročitam idam svoje komentare, moja prva reakcija je bila:„ Ja nemam vremena.My first impulse was to ask her to be careful.
Vaš prvi impuls je da joj kažete da bude pažljiva.In Demons he even didn't write about that- there he in general negates the first impulse, whatever it could be, even a most noble one….
У Демонима он чак ни не пише о томе, тамо он углавном негира први импулс, шта год то било, чак и најплеменитији… Негира чак и то.His first impulse is to murder both mother and child.
Njegov prvi nagon bio je da ubije i majku i dete.The mind can control certain manifestations, the strategy of courtship or ignoring, butbiology is always the first impulse to pay attention.
Ум може да контролише одређене манифестације, стратегију удварања или игнорисања, алибиологија је увек први импулс да се обрати пажња.It was your first impulse, but your thought got in the way.
To je bio tvoj prvi nagon, ali ga je tvoja misao sprečila.But what does voluntary mean in a community where,when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame?
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde,kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?My first impulse is not to grab her or kiss her or yell at her.
Moj prvi nagon nije da je zgrabim u zagrljaj ili poljubim ili vičem na nju.No, because that would force me to believe that you've gone soft when you andI both know that your very first impulse when I presented him to you was to rip out his throat.
Ne, jer to bi me prisiliti da vjeruju da si omekšao kad i ti i ja znamo daje tvoj prvi impuls kada sam predstavio ga da vam je da se iščupati grlo.As a new mom, your first impulse may be to put yourself on the back burner.
Као нова мама, ваш први импулс може бити да се ставите на стражњи пламеник.He's probably best known for his“give me liberty, or give me death” speech delivered a decade later, butit was his opposition to the Stamp Act that led his contemporaries to recognize him as“the man who gave the first impulse to the ball of revolution.”.
Вероватно је најпознатији по свом говору" Дајте ми слободу, или дајте ми смрт" који је издао деценију касније, али то је било његово противљење Закону опечатима које је навело његове сапутнике да га препознају као" човјека који је давао први импулс лоптици револуције".So my first impulse in the face of all of this attention was to become very protective of my own relationship.
Тако, мој први импулс као одговор на ову целокупну пажњу био је да сам постала веома заштитнички настројена према својој вези.If someone tells us something negative, discouraging andeven humiliating, the first impulse is to get angry, be hurt and even feel hatred towards that person.
Ako nam neko kaže nešto negativno, obeshrabrujuće, pačak i ponižavajuće, prvi impuls je da se naljutimo, budemo povređeni pa čak i osetimo mržnju prema toj osobi.A first impulse for a lot of engaged couples who are already strapped for cash during wedding planning is to cut corners and download their wedding march mp3 off a"file sharing" site.
Први импулс за многе ангажоване парове који су већ везани за готовину током планирања вјенчања је да сечу углове и преузму своје вјенчане марке мп3 са локације за" дијељење датотека".He also became an amateur painter, and he later recalled,as a sort of first impulse toward abstraction, an adolescent conviction that each colour had a mysterious life of its own.
Постао је и сликар аматер, и касније се присетио,као својеврсни први импулс ка апстракцији, адолесцентско уверење да свака боја има свој мистериозни живот.But when emotional eating is your primary coping mechanism; when your first impulse is to open the fridge whenever you are upset, angry, lonely, stressed, exhausted, or bored, you end up being stuck in a sick cycle where the real feeling or problem is never addressed.
Али када једете је ваш примарни емоционални механизам суочавања- када је ваш први импулс отварање фрижидера кад год сте под стресом, узнемирени, љути, усамљени, исцрпљени, или вам је досадно- заглавите у нездравом циклусу гдје је прави осјећај или проблем никада није адресиран.
