Sta znaci na Srpskom REGARDING THE IMPLEMENTATION - prevod na Српском

• у вези са имплементацијом
• у погледу имплементације
• u vezi sa primenom
• у вези са спровођењем
• u pogledu primene

Примери коришћења Regarding the implementation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Where do they stand regarding the implementation?
Gde se zastali sa realizacijom?

New bylaws regarding the implementation of the Law on Value Added Tax have been published, namely.
Објављени су нови подзаконски акти у вези са применом Закона о порезу на додату вредност, и то.

The formal announcement letter offered some additional information regarding the implementation.
Формална најава понудила је неке додатне информације у вези модела.

However, Afghanistan should provide additional information regarding the implementation of its legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets.
Meutim, Avganistan treba da pru~i dodatne informacije u vezi sa sprovoenjem zakonskog okvira za utvrivanje, pronala~enje i ograni avanje raspolaganja imovinom terorista.

In the attempt to be proactive, the Regulator passed the interpretative statement aimed at clarifying certain ambiguities regarding the implementation of the new advertising rules.
Regulator je u prethodnom periodu pokušao da deluje proaktivno, pa je doneo Interpretativno saopštenje kojim je želeo da razjasni pojedine nedoumice u vezi sa primenom novih pravila o oglašavanju.

It is essential that all concerns regarding the implementation of the Plan be addressed through the mechanisms established in the JCPOA.
Od suštinskog je značaja da sve brige u vezi sa primenom plana budu rešene preko mehanizama, koji su uspostavljeni u ZSAP( Zajedničkom sveobuhvatnom akcionom planu).

The JVM specification gives a lot of leeway to implementors regarding the implementation details.
Спецификација ЈВМ даје много простора имплементаторима у вези детаља имплементације.

Regarding the implementation: if the honey is a moderate amount, it will be sufficient to sell it to your friends and acquaintances, if you have a lot of it, organize a place of trade in the market or launch an online store.
Што се тиче имплементације: ако је мед умерен износ, довољно је да га продате пријатељима и познаницима, ако имате пуно тога, организујете место трговине на тржишту или покренете онлине продавницу.

First, it was found that in practice there are difficulties regarding the implementation of the Regulation.
Прво, утврђено је да у пракси постоје тешкоће у вези са спровођењем Уредбе.

The journalists were interested in how much Serbia has advanced regarding the implementation of Chapter 19 on social dialogue, Chapter 7 on copyright, i.e. the intellectual property law, and how to best approximate the process of accession to the citizens.
Новинаре је интересовало докле је Србија стигла у спровођењу поглавља 19 о социјалном дијалогу, поглавља седам које се односи на ауторска права, односно права интелектуалне својине, као и то како најбоље приближити грађанима процес придруживања.

Did Gazprom Neft as the investor have any specific demands regarding the implementation of works?
Да ли је„ Гаспромњефт“ као инвеститор имао неке специфичне захтеве у погледу реализације радова?

Under a new obligation in the Energy Community Treaty regarding the implementation of EU Directive 2012/27/-EU on energy efficiency, it will be necessary to rehabilitate 1% of the floor area of central government facilities from 2018, in order to meet certain minimum requirements.
По основу нове обавезе према Уговору о Енергетској заједници у погледу примене Директиве ЕУ 2012/ 27/ ЕУ о енергетској ефикасности, биће неопходно да се од 2018. рехабилитује један одсто површине објеката централне власти, тако да се остваре одређени минимални захтеви.

The Memorandum sets forth the terms, conditions and procedures for the cooperation regarding the implementation of"Multiple Indicator Cluster Survey(MICS) 2019".
Меморандум утврђује одредбе, услове и процедуре за сарадњу на спровођењу„ Истраживања вишеструких показатеља 2019- MICS”(„ Multiple Indicator Cluster Survey”).

The aim of organizing this press conference was to inform the public of the positions of six media and journalists' associations on the adopted Media Strategy and its solutions, as well as of the further steps of these associations regarding the implementation of the Strategy.
Cilj organizovanja ove press konferencije bio je upoznavanje javnosti sa stavovima šest medijskih i novinarskih asocijacija o usvojenoj Medijskoj strategiji i njenim rešenjima, kao i daljim koracima ovih asocijacija u vezi sa implementacijom Strategije.

The Advisory Board is also established to ensure the flow of information regarding the implementation of the project and its effect on the civil society and local governments.
Саветодавна група се успоставља и да осигура ток информација у вези са имплементацијом пројекта и ефектима на цивилно друштво и локалну управу.

However, the practice has shown that for them, the implementation of this Law is not that simple, due to some unclear provisions as well as uneven court practice in the proceedings regarding the implementation of this law.
Međutim, u praksi se pokazalo da medijima nije jednostavno da primenjuju ovaj zakon, kako zbog pojedinih nejasnih odredbi, tako i zbog neujednačene sudske prakse u postupcima povodom primene ovog zakona.

Attentive attitude to the feelings and desires of a person, tolerance regarding the implementation of internal needs is also part of the manifestation of respect in social interaction.
Пажљив однос према осећањима и жељама неке особе, толеранција у погледу имплементације унутрашњих потреба је такође део манифестације поштовања у друштвеној интеракцији.

It is important to note that such media are not prevented from operating- however, logical limitations of financial nature are introduced. Saša Mirković presented the key activites of the Ministry for Culture and Information regarding the implementation of the new media laws since their entering into force on 13 August 2013.
Važno je da se ni takvim medijima ne uskraćuje pravo da rade, već se uvode samo logična ograničenja finansijske prirode. Saša Mirković je predstavio najbitnije aktivnosti Ministarstva u pogledu primene novih medijskih zakona od njihovog stupanja na snagu( 13. avgust 2014. godine).

This initiative not only works towards achieving the goals of the European Commission regarding the implementation of"Free Route" across Europe but also fulfils airspace user's requests for having multiple route options available for the same city-pair.
Ова иницијатива не ради само на остваривању циљева Европске комисије у вези са имплементацијом„ Слободне руте“ широм Европе, већ и испуњава захтјеве корисника ваздушног простора за доступност што више опција руте за исти модел парова градова.

In Nis Media Centre, where five representatives of media and journalists' associations informed the public in the south of Serbia about stands of this media coalition on the adopted Media Strategy and its solutions, as well as on the further steps of these associations regarding the implementation of the said document.
Na kojoj su govorili predstavnici 5 medijskih i novinarskih udruženja kako bi upoznali javnosti na jugu Srbije sa stavovima ovih udruženja o usvojenoj Medijskoj strategiji i njenim rešenjima, kao i daljim koracima ovih asocijacija u vezi sa implementacijom Strategije.

The European Commission is currently verifying compliance with this sentence across all of Europe, while the conclusions of the Commission's study regarding the implementation are awaited, the situation continues unfortunately remains to be almost the same in many landfills.
Evropska komisija trenutno proverava usaglašenost sa ovom presudom širom Evrope, i dok se čekaju zaključci studije Evropske komisije u vezi implementacije, situacija na žalost nije ništa bolja ni na mnogim drugim deponijama.

In addition to the usual issues in the area of pension and disability insurance regarding the implementation of social security agreements, the conversion of pensions, electronic data exchange, a central topic entitled"Collection of claims based on unfounded pension payments, especially from the debtor with residence abroad" has been reviewed at the meeting.
Pored uobičajenih pitanja iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja, koja se tiču sprovođenja sporazuma o socijalnom osiguranju, preračuna penzija, elektronske razmene podataka, na susretima je razmatrana i centralna tema pod nazivom" Naplata potraživanja po osnovu neosnovane isplate penzija, posebno od dužnika sa prebivalištem u inostranstvu".

The Minister has stressed that this chapter is in line with the priorities of the EU and the new EC regarding the implementation of objectives of the European Green Deal.
Министар је нагласила да се ово поглавље поклапа са припороитетима ЕУ и нове ЕК у спровођењу циљева из европског Зеленог договора.

High Representative of the Republic of Serbia for succession issues Prof. Dr. Rodoljub Etinski and High Representative of the Republic of Slovenia for succession issues Ana Petric Polak spoke in Belgrade today and exchanged views on the implementation of the Agreement on Succession Issues signed at Vienna on 29 June 2001. The exchange of views helped better mutual understanding between the two parties regarding the implementation of the Agreement.
Larger fontnormal font- Smaller font Високи представник Републике Србије за питање сукцесије проф. др Родољуб Етински и висока представница Републике Словеније за питања сукцесије Ана Петрич Полак разговарали су данас у Београду и разменили мишљења о спровођењу Споразума о питањима сукцесије, потписаном у Бечу 29. јуна 2001. године. Размена мишљења омогућила је боље међусобно разумевање две стране у вези са спровођењем овог Споразума.

This initiative not only works towards achieving the goals of the European Commission regarding the implementation of“Free Route” across Europe but also fulfils airspace user's requests for having multiple route options available for the same city-pair.
Реализација SECSI не само да испуњава циљеве Европске комисије у погледу имплементације„ Слободног коришћења рута“ широм Европе већ, такође, задовољава и захтеве корисника ваздушног простора у погледу расположивости вишеструких рутних опција за исти пар градова.

As for the media service providers, the bulk of novelties pertain to audio-visual commercial communication(TV advertising, TV sales, product placement etc.), where the rules are specified on the means of advertising and permitted advertising in electronic media. Saša Mirković talked about the activities of the Ministry of Culture and Information regarding the implementation of new media laws.
Što se tiče pružalaca medijskih usluga, najviše novina ima u odnosu na oblast audio-vizuelne komercijalne komunikacije( TV oglašavanje, TV prodaja, Plasiranje proizvoda, itd.), gde su precizirana pravila o dozvoljenosti i načinu oglašavanja putem elektronskih medija. Saša Mirković je govorio o aktivnostima Ministarstva kulture i informisanja u pogledu primene novih medijskih zakona.

The European Commission will contribute to help Serbia improve its economic governance. Regarding the implementation of the SAA, the SA Committee noted that the SAA, and the previous Interim Agreement on trade and trade related matters, had been implemented in a satisfactory manner.
Evropska komisija će pomoći Srbiji u unapređenju ekonomskog upravljanja. Što se tiče sprovođenja SSP, Odbor je primetio da se na zadavoljavajući način sprovodi SSP, kao i prethodni Privremeni sporazum o trgovini i srodnim pitanjima.

A certain degree of improvement was achieved in the agriculture sector regarding the expansion of the Farm Accountancy Data Network(FADN), as well as regarding the implementation of the IPARD programme EC 2015 Progress Report for Serbia, p.
У сектору пољопривреде постигнут је одређени напредак у погледу проширења Система рачуноводствених података на пољопривредним газдинствима( FADN- Farm accountancy data network), као и у погледу имплементације ИПАРД програма Извештај ЕК о напретку Р. Србије 2015, стр.

Cases remain active(3.648- free access to information, 507- data protection). According to available telephone call records, 1.559 contacts have been made between citizens and authority bodies for consultations regarding the free access to information rights, and between citizens and personal data administrators for consultations regarding the implementation of the Law on Personal Data Protection and active cases.
U radu je ostalo 4. 191 predmeta( 3. 684- pristup informacijama, 507- zaštita podataka). Prema raspoloživoj evidenciji broja poziva, ostvareno je 1. 559 kontakata sa građanima i organima vlasti radi saveta u pogledu ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i sa građanima i rukovaocima podataka o ličnosti radi konsultacija u vezi sa primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i predmetima u postupku.

The European Commission's services are in contact with Croatian authorities regarding allegations of harassment and denying non-EU citizens to apply for asylum, but also regarding the implementation of EU legislation on migrants and asylum in general," the European Commission spokesperson told N1.
Службе Европске комисије су у контакту са хрватским властима у вези са оптужбама за малтретирање и онемогућавања не-ЕУ држављанима да аплицирају за азил, али исто тако и у вези са имплементацијом ЕУ легислативе о мигрантима и азилу у генералном смислу- навели су из Европске комисије у одговору тој телевизији.