Sta znaci na Engleskom ŠTAMPANI MEDIJI - prevod na Енглеском

• print media
• printed media

Примери коришћења Štampani mediji на Српском и њихови преводи на Енглески

Štampani mediji 3.
Print media, and 3.

To je ono što online oglašavanje ima, a štampani mediji ne!
Things are moving on, and online print media is not!

Štampani mediji polako odlaze u istoriju.
Print media is slowly becoming out dated.

On je ocenio da je tržište urušeno i potpuno haotično, ali da su svi štampani mediji u Srbiji preživeli.
He said that the market was completely destroyed and chaotic, but that all print media outlets in Serbia had survived.

Štampani mediji će nestati za pet do deset godina.
Print media won't be around in 5-10 years.

Nakon zatvaranja televizijske stanice A1 30. jula, preostali elektronski i štampani mediji su ispoštovali neformalni embargo na izveštavanje o protestnim dešavanjima.
After closing of A1 TV on July 30, the remaining electronic and print media obeyed the informal embargo on reporting on the protest events.

Štampani mediji ionako svuda u svetu propadaju.
The print media is in disarray across the world.

Kako se tržišta razvijaju i raste količina novca, u porastu su i drugi mediji, pre svega štampani mediji. To polako umanjuje udeo koji odlazi na televiziju.
As markets develop and the amount of money increases, other media increase too, especially the print media, gradually lessening the share of television.

Štampani mediji u Srbiji nisu mrtviBeograd, 16. 11. 2011.
The print media in Serbia not deadBelgrade, November 16, 2011.

Naročito su slične Srbija i Hrvatska, kao dva najjača tržišta, izuzimajući slovenačko, koje pripada Evropskoj uniji, i gde su štampani mediji ispred televizije.
It is especially true if we compare Serbia and Croatia, which are two strongest markets in the region, apart from the Slovenian market, which belongs to the European Union and where print media have an advantage.

Štampani mediji su i dalje prisutni, ali manje značajni nego pre par decenija.
Print media advertising is certainly not dead, but far less effective than it was a few years ago.

( Tanjug, Dnevnik, 21. 03. 2012) Prema istraživanju agencije Kliping, štampani mediji i televizijske stanice za nijansu češće izveštavaju o Draganu Đilasu, nego o njegovom glavnom suparniku Aleksandru Vučiću.
(Tanjug, Dnevnik, 21.03.2012) According to research conducted by the agency Kliping, the print media and television stations report on Dragan Djilas slightly more than about his main rival, Aleksandar Vucic.

Štampani mediji u Srbiji, meĎutim, nemaju odgovarajuće samoregulatorno telo koje bi u ovakvim slučajevima reagovalo.
Print media in Serbia, however, do not have an appropriate self-regulatory body which would react in such cases.

Što se tiče uređivačke nezavisnosti od politike, treba reći da štampani mediji nisu tako striktno regulisani kao elektronski, i da im je i po evropskim standardima dozvoljen određeni stepen političke naklonosti.
As for the editorial independence from politics, it should be noted that printed media are not as strictly regulated as the electronic ones, and even by European standards are allowed a certain degree of political inclination.

Štampani mediji čiji su osnivači država ili lokalna samouprava, odnosno preduzeća u pretežno državnoj svojini, nastaviće da rade kao i do sada, dok ne bude produžen rok za njihovu privatizaciju", rekao je Kojadinović.
The printed media, who were all founded either by the state of local administrations and are therefore for the most part state-owned, will continue to work until the deadline for privatization is once again extended", Kojadinovic said.

( Danas, Politika, 08. 11. 2012) Komisija za žalbe Saveta za štampu saopštila je da su svi štampani mediji, po Kodeksu novinara Srbije, obavezni da štite prava i dostojanstvo dece, žrtava tragedija i svih drugih ugroženih grupa.
(Danas, Politika, 08.11.2012) The Complaints Committee of the Press Council says that all print media are obliged to protect the rights and dignity of children, victims of tragedies and all other vulnerable groups, in accordance with the Code of Conduct of Serbian Journalists.

Pojedini štampani mediji manipulišu činjenicama u korist određenih političkih grupa, ocenio je Medijski savet Medija centra.
Some print media are manipulating facts in the interest of certain political groups, according to a report by the Belgrade Media Centre's Media Council.

Kasnije brojne izmene oba pomenuta zakona nikada se nisu bavile pitanjem mogućih štetnih uticaja interesa skrivenih vlasnika medija na javni interes i pitanjem medijskih monopola ─ pa su štampani mediji do danas izostavljeni iz bilo kakve regulacije konkurencije i koncentracije.
Subsequent many changes to the two laws mentioned above have never dealt with the issue of possible detrimental influences of vested interests of hidden owners on the public interest and the issue of media monopolies. Hence, to date, print media have been left out of any regulation of competition and concentration.

( Blic, 12. 11. 2011) Štampani mediji u Srbiji nisu mrtvi, a šanse za njihov razvoj su moderne tehnologije, ocenjeno je na drugom Pres medija samitu u Beogradu.
(Blic, 12.11.2011)The print media in Serbia is not dead, and latest technologies offer a chance for their development, it was estimated at the second Press Media Summit in Belgrade.

( NUNS, 20. 04. 2012) U prvom krugu glasanja, žiri za godišnju Nagradu za istraživačko novinarstvo Nezavisnog udruženja novinara Srbije izabrao je po tri nominovana rada u tri kategorije- Elektronski mediji, Štampani mediji i Onlajn mediji..
(NUNS, 20.04.2012) In the first round of voting, the jury for the annual Award for Investigative Journalism of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) has selected three nominated works in each of the three categories: the electronic media; the print media; and the online media..

Komercijalne radio i TV stanice, kao i štampani mediji, sredstva stiču, uglavnom, prodajom oglasnog prostora, pri čemu su dužni da poštuju pravila propisana ovim zakonom.
Commercial radio and TV stations, as well as print media, are making their living mainly from advertisers. In that process, they are obliged to comply with the rules provided for by the said Law.

Čak i ako zanemarimo činjenicu da je u četiri od ovih slučajeva reč o istom licu koje je podnosilo žalbe protiv različitih listova, i sam broj predmeta o kojima je Komisija odlučivala svedoči o tome da ovo telo nastavlja da gradi poziciju relevantnog samoregulatora sa poverenjem onih nezadovoljnih načinom na koji štampani mediji, ali i internet portali, o njima izveštavaju.
Even if we disregard the fact that in four of the ten cases, one and the same person submitted complaints against various newspapers, the sheer number of cases ruled upon by the Commission shows that this body has continued to build the position of a relevant self-regulator, enjoying the confidence of those that are unhappy with the way print media, including Internet portals, report about them.

( Informer, UNS, 09. 11. 2012) Štampani mediji u Srbiji koji nisu članice ABC ne bi trebalo da dobiju ni jedan jedini oglas, jer je samo to garancija transparentnog poslovanja i praksa u EU.
(Informer, UNS, 09.11.2012)The print media outlets in Serbia that are not members of ABC should not have any advertisers, because that is the only guarantee of transparent activities and a practice in the EU.

Prema procenama agencije AGB Nilsen, u koje je Danas imao uvid, prošle godine najveći pad prihoda od marketinga imali su štampani mediji, koji su zaradili 36 miliona evra, što je za deset odsto manje nego u 2011. Procene AGB Nilsena pokazuju da je, s druge strane, internet prihodovao 12 miliona evra, odnosno 50 odsto više nego ranije.
According to the research results of the agency ABG Nielsen, the print media recorded the biggest drop in advertising income last year, making 36 million Euros, which was 10 percent less than in 2011. On the other hand, the research results show that internet marketing had an incline of 12 million Euros, namely 50 percent higher revenues recorded than before.

U tom roku štampani mediji čiji su osnivači republika, pokrajina, grad, opština, odnosno ustanova ili preduzeća koje se finansira iz javnih prihoda, trebali su da se privatizuju ili da prestanu sa radom. Taj rok ističe kroz nešto više od dve sedmice a da na privatizaciji javnih medija nije učinjeno gotovo ništa.
Within this period the printed media founded by the republic, province, city, municipality, that is, an institution or a company financed from public income, should be privatized or cease their work. This period will be over within a little more than two weeks, and almost nothing was done about privatization of public media..

Nakon 2004. godine, televizijski i štampani mediji kontrolisani od strane Kremlja nisu pravili više takve greške- a pod time mislimo na njihov profesionalni posao, gde su izbegavali da uvrede istančana osećanja Ruskog nacionalnog vođe.
After 2004, TV and print media controlled by Kremlin didn't make such mistakes anymore- and by that we mean in their professional work, they avoided offending the aesthetic feelings of Russia's National Leader.

( B92, Tanjug)- Štampani mediji u Srbiji nisu mrtvi, a šanse za njihov razvoj su moderne tehnologije, ocenjeno je danas na Pres medija samitu u Beogradu. Urednik lista" Vreme" Dragoljub Žarković rekao je da onaj ko predviđa" smrt" štampanih medija nije u pravu i da će oni naći način da upregnu u kola moderne tehnologije štamparskog izdavaštva. On je ocenio da će to doprineti razvoju medija i da ih moderne tehnologije" neće ubiti".
(B92, Tanjug)- The print media in Serbia are not dead, and modern technology is their chance for development, it was the conclusion of the Press Media Summit in Belgrade. Editor-in-chief of the"Vreme" weekly, Dragoljub Zarkovic, said that those who anticipated"death" of print media were wrong.

( Fonet, NUNS, Večernje novosti, 28. 06. 2012) Elektronski i štampani mediji u javnom vlasništvu su uglavnom bazično ili osrednje tehnološki opremljeni i nedostaje poznavanje rada zaposlenih na novim platformama, istakao je juče Miroljub Radojković, profesor Fakulteta političkih nauka, na predstavljaju druge faze istraživanja" Profesija na raskršću- novinarstvo na pragu informacionog društva".
(Fonet, NUNS, Vecernje novosti, 28.06.2012)Publicly-owned electronic and print media are mostly equipped on the basic or intermediate technological level and their employees' knowledge of new platforms is lacking, said yesterday Miroljub Radojkovic, a professor at the Faculty of Political Science, during a presentation second phase of the research"Journalism at the Crossroads- Journalism in the Age of Information Society".

Ključno je da su štampani mediji u Srbiji realno u krizi, pa je potrebno obratiti posebnu pažnju na uslove njihovog rada prilikom pisanja novih zakona koji se odnose na medije- objašnjava Surčulija. U Nacrtu strategije predviđeno je i da se Zakonom o oglašavanju propišu mere pozitivne diskriminacije u korist štampanih javnih glasila, odnosno da se omoguće određene povlastice oglašivačima.
It is crucial that the print media in Serbia are truly in a crisis and that it is necessary to pay particular attention to their working conditions while writing new legislation related to media" Surculija explains. The Draft Strategy stipulates that the Advertising Law should impose the measures of positive discrimination in favor of the print media, namely to provide certain benefits to advertisers.

Nažalost, kao i svi ostale štampane medije pregazili su ga elektronski mediji..
And, of course, like everywhere else the print media is dying.