Sta znaci na Engleskom ВЛАДЕ У ДАМАСКУ - prevod na Енглеском

• the government in damascus

Примери коришћења Владе у дамаску на Српском и њихови преводи на Енглески

Они делују независно од владе у Дамаску коју подржавају Русија и Иран.
They operate independently of the Damascus-based Syrian government, which is supported by Russia and Iran.

За разлику од америчких снага присутних у тој земљи, руске снаге су у Сирији на позив владе у Дамаску.
Unlike the US forces present in that country, Russian forces are in Syria at the invitation of the government in Damascus.

Први је постојање владе у Дамаску која ће бити пријатељски оријентисана према Турској, али у исто време категорички непријатељ идеји курдске федерације.
The first is the existence in Damascus of a government that would be friendly to Turkey but categorically hostile to the idea of a Kurdish federation.

Британске и француске снаге гађале су протекле ноћи Сирију са више од 100 ракета, у првим координисаним западним ударима против снага владе у Дамаску.
British and French forces struck Syria with more than 100 missiles in the first coordinated Western strikes against the Damascus government.

Он такође притисак санкцијама доживљава као очајнички покушај рушења владе у Дамаску, која до сада преживљава горки грађански рат и велико терористичко присуство.
He also sees the sanctions push as a desperate attempt to topple the government in Damascus, which has so far survived a bitter civil war and large-scale terrorist presence.

САД спречавају Сирију да транспортује нафту из суседних земаља попут Ирака због санкција Трампове администрације против владе у Дамаску.
The U.S. has been preventing Syria from transporting oil from neighboring countries like Iraq because of the Trump administration's ongoing sanctions against the government in Damascus.

За разлику од руске војске, која је у земљу стигла на позив владе у Дамаску, америчке снаге су у Сирији илегално од 2016. године.
Unlike the Russian military, which arrived in the country at an invitation of the government in Damascus, US forces have been in Syria illegally since 2016.

Комплексни однос између владе у Дамаску и сиријских Курда, који понаособ држе под својом контролом већу територију од било које друге стране у сукобу, биће, како се додаје, значајан.
The complex relationship between the Damascus government and the Syrian Kurds, which each holds more territory than any other side in the war, will be pivotal in how the war unfolds.

Наведено је и да се СДС обратио Русији позивом да„ реализује своје обавезе и осигура конструктивни дијалог између сиријских Курда и централне владе у Дамаску“.
The statement says that the SDF has called on Russia to"meet its commitments and ensure constructive dialogue between the Syrian Kurds and the central government in Damascus.".

Комплексни односи Владе у Дамаску и сиријских Курда, страна које контролишу већи дио територије од осталих, биће важан елемент у одређивању курс сукоба у будућности.
The complex relationship between the Damascus government and the Syrian Kurds, which each holds more territory than any other side in the war, will be pivotal in how the war unfolds.

Коалиција предвођена САД, у међувремену, наставља са акцијама у Сирији упркос чињеници да за то нема одобрење Савета безбедности УН или легитимне владе у Дамаску.
The US-led coalition, in the meantime, continues operating in Syria despite the fact it has no authorisation from the UN Security Council or the legitimate government in Damascus.

Комплексни однос између владе у Дамаску и сиријских Курда, који понаособ држе под својом контролом већу територију од било које друге стране у сукобу, биће, како се додаје, значајан елемент у одређивању будућег курса конфликта.
The complex relationship between the Damascus government and the Syrian Kurds, which each holds more territory than any other side in the war, will be pivotal in how the war unfolds.

Москва је приметила да је Исламска држава срушена у Сирији почетком 2018. године у заједничким напорима владе у Дамаску и руским снагама, што значи да још један извештај о смрти Ал Багдадија“ не утиче на оперативну ситуацију у Сирији или на акције преосталих терориста у Идлибу”.
Moscow noted that IS was crushed in Syria in early 2018 in a joint effort by the government in Damascus and Russian forces, meaning yet another report of al Baghdadi's demise'bears no effect on the operational situation or the actions of the remaining terrorists in Idlib…".

Комплексни односи Владе у Дамаску и сиријских Курда, страна које контролишу већи дио територије од осталих, биће важан елемент у одређивању курс сукоба у будућности.
The complex relationship between the Damascus government and the Syrian Kurds, which each holds more territory than any other side in the war, will be an important element in determining the future course of the conflict.

Наш став је недвосмислен и заснован на потреби да се сви проблеми тог дела Сирије решавају дијалогом између централне владе у Дамаску и представника курдских заједница које традиционално живе на тој територији“, рекао је Лавров на заједничкој конференцији за медије након састанка са казахстанским колегом Мухтаром Тлеубердијем.
And our position is unequivocal, based on the need to solve all the problems of this part of the Syrian Arab Republic through a dialogue between the central government in Damascus and representatives of the Kurdish communities that traditionally reside in this territory," Lavrov said at a news conference.

Комплексни однос између владе у Дамаску и сиријских Курда, који понаособ држе под својом контролом већу територију од било које друге стране у сукобу, биће, како се додаје, значајан елемент у одређивању будућег курса конфликта.
The complex relationship between the Damascus government and the Syrian Kurds, which each holds more territory than any other side in the war, will be an important element in determining the future course of the conflict.

Наш став је недвосмислен и заснован на потреби да се сви проблеми тог дела Сирије решавају дијалогом између централне владе у Дамаску и представника курдских заједница које традиционално живе на тој територији“, рекао је Лавров на заједничкој конференцији за медије након састанка са казахстанским колегом Мухтаром Тлеубердијем.
Our position is clear, and we assume that all the problems in this area of the Syrian Arab Republic should be solved through dialogue between the central government in Damascus and representatives of Kurdish communities that are traditionally living there," Lavrov said at a joint press conference with his Kazakh counterpart, Mukhtar Tleuberdi.

Први циљ је уништење владе у Дамаску, коју, према наводима најверодостојнијег истраживања( YouGov Siraj) подржава већина Сиријаца, или се барем ослања на њу ради заштите, без обзира на варварства која се можда чине под њеним окриљем.
The immediate aim is to destroy the government in Damascus which, according to the most credible poll(YouGov Siraj), the majority of Syrians support, or at least look to for protection, regardless of the barbarism in its shadows.

Из исте метотодологије је и окупације дела територије Сирије, а након неуспешних покушаја да се елиминише легитимна влада у Дамаску.
From the same series is occupation of part of Syria territory after unsuccessful attempts to eliminate the legitimate government in Damascus.

Из исте метотодологије је и окупације дела територије Сирије, а након неуспешних покушаја да се елиминише легитимна влада у Дамаску.
Its occupation of part of Syrian territory after unsuccessful attempts to topple a legitimate government in Damascus belongs here.

Сада када је ИСИС истеран из Раке и Сирије, по ком основу америчке снаге настављају да наоружавају трупе које имају задатак да не дозволе влади у Дамаску да врати ауторитет над сопственом територијом?
Now that ISIS has been driven out of Raqqa and Syria, by what authority do U.S. forces remain to arm troops to keep the Damascus government from reimposing its authority on its own territory?

Рат је руском интервенцијом преокренут у Асадову корист, па влада у Дамаску сада контролише скоро две трећине Сирије, у односу на једну трећину 2014.
It has helped turn the tide of war in Assad's favor- the Syrian government now controls nearly two thirds of the country, compared to just one third back in 2014.

Водитељ ове опскурне„ организације“, Рами Абдел Рахман, изјавио је за АФП да је влада у Дамаску преузела подручје Алепово Рашидин Ал-Раба, додавши,“ како то значи да они контролишу читав аутопут М5 први пут од 2012. године”.
SOHR head Rami Abdel Rahman told AFP that the Syrian government forces retook Aleppo's Rashideen al-Rabea area, adding,“That means they control the entire M5 for the first time since 2012”.

Међутим, америчке трупе тешко да имају било какве правне основе да остану у Сирији, јер их званична влада у Дамаску никада није позвала.
American troops, however, hardly have any legal basis to remain in Syria, as they had never been invited by the official government in Damascus.

Да се хитно прекине финансирање и наоружавање побуњеника, да Доха и Ријад прекину са врбовањем терориста по читавом исламском свету, да се затворе терористичке базе на територији Турске и Јордана и да отпочну преговори са онима који су спремни да обнављају Сирију заједно са Асадом и владом у Дамаску.
An immediate end to financing and arms supplies to the militants; an end to recruitment of terrorists throughout the Muslim world by Doha and Riyadh; elimination of terrorist bases in Turkey and Jordan; negotiations between those who are ready to rebuild Syria together with Assad, with the central government in Damascus.

Међутим, док Москва координира своје ударе са сиријском владом, операција под вођством Вашингтона оштро је критикована због неселективног бомбардовања и то без комуникације с владом у Дамаску.
But while Moscow coordinates its strikes with the Syrian government, the Washington-led operation has been harshly criticized for its indiscriminate bombing practices and doing so without communicating with Syrian government forces.

Predsednik Rusije Vladimir Putin je izjavio da bi sve strane snage u Siriji koje nije pozvala vlada u Damasku trebalo da napuste tu zemlju.
Russia's President Vladimir Putin says that all foreign forces in Syria that lack its government's invitation should leave the country.

Даље се наводи да су технички аспекти овог плана већ припремљени, и да ће се спровести када влада у Дамаску затражи то у службеном захтеву, а руски председник Владимир Путин изда наредбу.
They further noted that the technical aspects of the plan had already been drawn up, and that it would be implemented once the Damascus government puts in an official request and Russian President Vladimir Putin issues the order.

Вашингтон је више пута устврдио да влада у Дамаску" припрема" хемијске нападе на цивиле у провинцији Идлиб, последњем преосталом бастиону џихадистичких група.
Washington has repeatedly claimed that the government in Damascus is preparing chemical attacks against civilians in the Idlib province, the last remaining bastion of jihadist rebel groups.

Русија је одавно инсистирала на томе да влада у Дамаску поврати потпуну контролу над Сиријом и да се за рат у тој земљи нађе политичко решење.
Russia has been pushing for the Damascus government to regain full control of Syria and to find a political solution to the ongoing war.