Sta znaci na Engleskom ГРАЂАНА РЕПУБЛИКЕ - prevod na Енглеском

• of the citizens of the republic
• of the people of the republic

Примери коришћења Грађана републике на Српском и њихови преводи на Енглески

Република брине за културна, економска и друштвена права грађана Републике у иностранству“.
The Republic cares for the cultural, economic and social rights of the citizens of the Republic abroad.

У име грађана Републике Српске и своје име упућујем вам искрене честитке на освојеној бронзаној медаљи.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and my own behalf, I extend sincere congratulations on winning the bronze medal.

НАТО не би требало да буде у Молдавији, то је принципијелан став најмање две трећине грађана Републике Молдавије», рекао је он.
There should not be any NATO in Moldova, since that is the principal position of at least two thirds of citizens of the Republic of Moldova,” he said.

У име грађана Републике Српске и своје име, упућујем вам изразе најдубљег саучешћа“, наводи се у телеграму предсједнице Цвијановић.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and on my own behalf, I extend the deepest condolences”, reads the telegram of the President Cvijanović.

Земљишта могу бити у власништву грађана Републике Белорусије, недржавних правних лица Републике Белорусије, страних држава и међународних организација.
Land can be privately owned by citizens of the Republic of Belarus, non-state legal entities of the Republic of Belarus, foreign states, international organizations.

У име грађана Републике Српске и своје име упућујем вам изразе искреног саучешћа и дубоког саосјећања“, навoди се у телеграму саучешћа предсједнице Цвијановић.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and myself, I wish to express my deepest condolences and sympathy,” wrote President Cvijanović in her telegram.

Земљишта могу бити у власништву грађана Републике Белорусије, недржавних правних лица Републике Белорусије, страних држава и међународних организација.
Land plots can be owned by citizens of the Republic of Belarus, non-state legal persons of the Republic of Belarus, foreign nations, and international organizations.

Предсједник Чубриловић на свечаности поводом 25 година Законодавне скупштине Санкт Петербурга: Преносим вам искрене честитке руководства и грађана Републике Српске.
President Čubrilović attends the 25th anniversary of the St. Petersburg Legislative Assembly: I convey to you my sincere congratulations from the leadership and citizens of the Republic of Srpska.

У име грађана Републике Српске и у своје име упућујем вам најискреније честитке поводом великог успјеха и освајања златне медаље на Европском првенству у Турској.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and on my behalf, I extend my sincere congratulations over the great success and winning the gold medal at the European Championships in Turkey.

Овај споразум, као и друга сарадња са Светском банком, служи да побољша добробит грађана Републике Косово”, рекао је Авдуллах Хоти, Министар финансија Косова.
This agreement as other cooperation with the World Bank serves to improve the wellbeing of the citizens of the Republic of Kosovo”, said Avdullah Hoti, Minister of Finance of Kosovo.

Изузетно ми је задовољство да Вам у име грађана Републике Српске и у своје име честитам на побједи и освојеној петој титули на престижном тениском такмичењу Вимблдону.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and on my behalf, It is my pleasure to congratulate you over the victory and winning the fifth title at the prestigious tennis competition at Wimbledon.

Larger fontnormal font- Smaller fontПоводом Савиндана, у немачкој покрајини Хасен одржана је традиционална прослава која је окупила велики број грађана Републике Србије.
Larger fontnormal font- Smaller fontOn the occasion of Saint Sava's Day, a traditional celebration which gathered a large number of citizens of the Republic of Serbia was held in the German province of Hessen.

Он је оценио и да локална самоуправа има добру и редовну комуникацију са Заштитником грађана Републике Србије и да очекује да ће се сарадња наставити и допринети решавању свих проблема.
He also assessed that the local self-government has good and regular communication with the Protector of Citizens of the Republic of Serbia and that he expects that the cooperation will continue and contribute to solving all problems.

Њена основна улога је продукција и емитовање радио и телевизијског програма свих жанрова, који ће задовољити информативне, културне, образовне и рекреативне потребе грађана Републике Македоније.
The company produces and broadcasts radio and television programs of all genres, satisfying the public information, cultural, educational, and recreational needs of the people of the Republic of Macedonia.

Изузетно ми је задовољство да, у име грађана Републике Српске и у своје име, играчима, селектору и стручном штабу тениске репрезентације Србиjе упутим најискреније честитке поводом освајања првог АТП купа.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and on my behalf, it is a great pleasure for me to extend sincere congratulations to the players, selectors and professional staff of the Serbian tennis team on winning the first ATP Cup.

Као таква, рекао је министар, Војна академија треба да буде један од ослонаца савременог друштва и да стечена знања примењује у интересу система одбране и грађана Републике Србије.
As such, the minister said, the Military Academy should be one of the pillars of modern society and to apply their knowledge in the interests of the defense system and the citizens of the Republic of Serbia.

У име грађана Републике Српске и своје име упућујем изразе најдубљег саучешћа поводом поплава које су погодиле Иркутску област и изазвале губитак људских живота, као и огромну материјалну штету.
On behalf of the citizens of the Republic of Srpska and my own behalf, please accept the expressions of the deepest sympathy over the floods that hit the Irkutsk region and caused the loss of human lives, as well as enormous material damage.

Наш циљ је креирање конкурентског тржишта на коме ће учесници повећати своју продуктивност, иновативност и инвестиције, што ће резултирати растом, развојем и повећањем животног стандарда грађана Републике Србије.
Our goal is to create a competitive market where undertakings will increase their productivity, innovations and investments, resulting in the growth, development and increased standard of living of the citizens of the Republic of Serbia.

Прослава Дана Републике потврђује вољу и одлучност представника демократски изабране власти, невладиних удружења и грађана Републике Српске да се 9. јануар обиљежава као наш празник.
The celebration of the Day of the Republic confirms the will and the decidedness of the representatives of the democratically elected organs, NGOs and majority of the citizens of the Republic of Srpska that January 9th should l be celebrated as our holiday.

Повереница позива медије да поштују прописе и професионалне стандарде и да престану са објављивањем порнографских, непримерених и увредљивих садржаја којима се вређа достојанство личности, као и грађанки и грађана Републике Србије.
Commissioner appeals to media to respect regulations and professional standards and to stop publishing pornographic, inappropriate and offensive content that insult dignity of a person, and also of citizens of the Republic of Serbia.

Управо зато вама, у име грађана Републике Србије, данас уручујем ова одликовања. Посебно бих желео да се захвалим иностраним лауреатима који су ширили углед Србије далеко ван њених граница, чиме су потврдили припадност истим циљевима, култури, приврженост истим вредностима.
That is precisely why, on behalf of the citizens of the Republic of Serbia, I present these medals today.I would especially like to thank foreign laureates who have promoted the reputation of Serbia far beyond her borders, thus confirming belonging to the same goals and culture, commitment to the same values.

Њена основна улога је продукција и емитовање радио и телевизијског програма свих жанрова, који ће задовољити информативне, културне, образовне и рекреативне потребе грађана Републике Македоније.
Its legally defined service is the production and broadcasting of radio and television programmes of all genres, which should satisfy the public information, cultural, educational and recreational needs of the people of the Republic of Macedonia.

За Заштитника грађана Републике Србије ова посета нарочито је важна у светлу законских измена, односно доношења новог Закона о Заштитнику грађана, чију је радну верзију институција Заштитника грађана недавно припремила.
This visit was especially important for the Protector of Citizens of the Republic of Serbia in the light of legal changes, that is, the adoption of the new Law on the Protector of Citizens, whose working version was recently prepared by the institution of the Protector of Citizens..

Визија будуће сарадње, поред традиционалне надзорне улоге, огледа се и у сагледавању трендова и хоризонталних питања, као и у проверама припремљености за решавање изазова у будућности, а све у циљу унапређења живота грађана Републике Србије, сагласни су саговорници.
Vision of the future cooperation, besides traditional supervisory role, is reflected in reviewing trends and horizontal issues, as well as in checking preparedness for resolving future challenges, in order to improve life of citizens of the Republic of Serbia- is something that both parties agreed upon.

Данас сте се још једном могли уверити да су припадници војске и полиције спремни да заједничким снагама, храбро и одговорно изврше све безбедносне задатке који се пред њих поставе, у циљу очувања безбедности државе и грађана Републике Србије- поручио је руководилац вежбе пуковник Драговић.
Today you could see once again that members of the army and the police are ready to jointly carry out all the security tasks that are set before them, courageously and responsibly, in order to preserve the security of the state and citizens of the Republic of Serbia- Colonel Dragović, commander of the exercise, said.

Осим тога, потписивање МЛА споразума јесте и додатна гаранција грађанима Републике Србије да су испитивања, контролисања и сертификације које спроводе акредитована тела на највишем светском нивоу, тако да тиме АТС испуњава свој кључни циљ- безбедност и сигурност грађана Републике Србије- истакао је Крњаић.
However, signing of the MLA provides an additional guarantee to the Serbian citizens that testing, inspection and certification performed by accredited CABs are at the highest level, whereby the ATS fulfilled its key objective- safety and security of the citizens of the Republic of Serbia- emphasised Mr Krnjaić.

Укључивањем министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зорана Ђорђевића и Кабинета председнице Владе Ане Брнабић, заједничким напорима дошло се до договора који је довео до прекида овог штрајка, првенствено у интересу грађана Републике Србије који су највише били погођени штетним последицама.
By including the Minister of Labour, Employment, Veterans and Social Affairs Zoran Đorđević and the Cabinet of the Prime Minister Ana Brnabić, joint efforts resulted in an agreement which led to the termination of this strike, primarily in the interest of the citizens of the Republic of Serbia who were most affected by adverse consequences.

Одбор за дијаспору и Србе у региону организоваће састанак са представницима Комесаријата за избеглице и миграције Републике Србије, на који ће бити позвани представници Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске, како би се размотрила могућност отварања у Београду канцеларије за правну помоћ и подршку у заштити имовинских права грађана Републике Србије који су родом и пореклом из Федерације БиХ.
The Committee on the Diaspora and Serbs in the Region will organize a meeting with the Commissariat for Refugees and Migration, to which it will also invite representatives of the Ministry for Refugees and Displaced Persons of the Republic of Srpska, to review the possibilities to open an office in Belgrade to provide legal support in the protection of property rights of citizens of the Republic of Serbia originating from the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Комисија је, констатовао је др Обрадовић, у наведеном периоду повећала административне и институционалне капацитете и била фокусирана на ефикасну и ефективну примену закона и његово спровођење, у циљу обезбеђивања што ефикасније заштите конкуренције у Србији.- Наш циљ је креирање конкурентског тржишта на коме ће учесници повећати своју продуктивност, иновативност и инвестиције, што ће резултирати растом, развојем и повећањем животног стандарда грађана Републике Србије, закључио је председник Обрадовић током представљања извештаја.
During the reporting period, the Commission has increased its administrative and institutional capacities and remained focused on efficient and effective enforcement and implementation of the law, towards ensuring the most efficient protection of competition in Serbia."Our goal is to create a competitive market where undertakings will increase their productivity, innovations and investments, resulting in the growth, development and increased standard of living of the citizens of the Republic of Serbia.