Sta znaci na Engleskom ДЕЧЈИ РАД - prevod na Енглеском

• child labour

Примери коришћења Дечји рад на Српском и њихови преводи на Енглески

Дечји рад је онда средство за учење и практицирање те трговине од најранијег доба.
Child labour then is a means to learn and practice that trade from a very early age.

Бигери и Меротра су проућавали макроекономске факторе који охрабрују дечји рад.
Biggeri and Mehrotra have studied the macroeconomic factors that encourage child labour.

Они предлажу да је дечји рад озбиљан проблем у свих пет, али то није нови проблем.
They suggestthat child labour is a serious problem in all five, but it is not a new problem.

Дечји рад је од самог почетка имао важну улогу у индустријској револуцији, често изазваној економским тешкоћама.
Child labour played an important role in the Industrial Revolution from its outset, often brought about by economic hardship.

Поред предложене теме-задатка и ове године прихваћени су и сви други слободни спонтани дечји радови независно од тематике дизајна.
Along with the proposed theme-assignment, all other free and spontaneous children's works, independent from the theme of design, were accepted.

Међу њима, 152 милиона су жртве дечјег рада, а скоро половина њих, 73 милиона, укључено је у опасан дечји рад.
Among them, 152 million are victims of child labor; almost half of them, 73 million, work in hazardous child labor.

Исти тај технички прогрес пружа, осим тога, могућност послодавцима да у све већим размерама искоришћавају женски и дечји рад у процесу производње и циркулације робе.
This same technical progress also enables the entrepreneurs to make use to an ever greater extent of female and child labour in the process of producing and circulating commodities.

Тешко је добити тачне информације о дечјем раду садашњих дана због неслагања између извора података о томе шта чини дечји рад.
Accurate present day child labour information is difficult to obtain because of disagreements between data sources as to what constitutes child labour.

Родитељи су свакодневно информисани о раду и напредовању своје деце, имају увид у план и програм који се примењује, а весели дечји радови смеше им се са наших зидних паноа.
Parents are daily informed about their children's work and progress, they have access to a curriculum that is being applied and cheerful children's drawings smile at them from our wall panels.

Са почетком индустријске револуције у Британији крајем 18. века дошло је до наглог пораста индустријске експлоатације рада, укључујући и дечји рад.
With the onset of the Industrial Revolution in Britain in the late 18th century, there was a rapid increase in the industrial exploitation of labour, including child labour.

То је суморна стварност живота десетогодишње девојчице на руском селу пре 100 година, када се није сматрало да је дечји рад експлоатација и када старост од десет година није спадала у детињство.
This is the drab existence of a ten-year-old girl from a Russian village 100 years ago, when child labor wasn't considered exploitation, and the age of ten was no longer within the realms of childhood.

У европској историји када је дечији рад био уобичајен, као и у савременом дечјем раду модерног света, одређена културна уверења рационализирала су дечји рад и тиме га подстицала.
In European history when child labour was common, as well as in contemporary child labour of modern world, certain cultural beliefs have rationalised child labour and thereby encouraged it.

Дечји рад се односи на запошљавање деце у било којем послу који лишава децу њиховог детињства, омета њихово похађање редовне школе, а то је ментално, физички, социјално или морално опасно и штетно.
Child labour refers to the employment of children in any work that deprives children of their childhood, interferes with their ability to attend regular school, and that is mentally, physically, socially or morally dangerous and harmful.

Ипак, укупан број радника који раде са децом и даље је висок, с обзиром да УНИЦЕФ и ИЛО признају процену да је 168 милиона деце у доби од 5 до 17 година, широм света било укључено у дечји рад у 2013. години.
Nevertheless, the total number of child labourers remains high, with UNICEF and ILO acknowledging an estimated 168 million children aged 5- 17 worldwide were involved in child labour in 2013.

Иако сиромаштво и недоступност добрих школа објашњавају страну понуде за дечји рад, они указују на то да је раст ниско плаћене неформалне економије, а не формалне економије која плаћа више, међу узроцима потражње.
While poverty and unavailability of good schools explain the child labour supply side, they suggest that the growth of low paying informal economy rather than higher paying formal economy is amongst the causes of the demand side.

Слично томе, у многим културама образовање девојчица је мање цењено или се од девојчица једноставно не очекује да им је потребно формално школовање, а ове девојке се гурају у дечји рад као што је пружање домаћих услуга.
Similarly, in many cultures the education of girls is less valued or girls are simply not expected to need formal schooling, and these girls pushed into child labour such as providing domestic services.

У 2014. години, Министарство рада САД издало је списак робе коју је произвео дечји рад или принудни рад, где је Кини приписано 12 роба од којих је већина произведена од стране малолетне деце и запослених радника.
In 2014, the U.S. Department of Labor issued a List of Goods Produced by Child Labor or Forced Labor where China was attributed 12 goods the majority of which were produced by both underage children and indentured labourers.

У многим културама, посебно тамо где неформална економија и мали кућни бизниси напредују, културна традиција је да деца следе кораке својих родитеља; дечји рад је онда средство за учење и практицирање те трговине од најранијег доба.
In many cultures, particular where the informal economy and small household businesses thrive, the cultural tradition is that children follow in their parents' footsteps; child labour then is a means to learn and practice that trade from a very early age.

У тужби се истиче да су деца, од којих нека узраста од само шест година, била присиљена да због сиромаштва напусте школу и раде у рудницима кобалта у власништву британске рударске компаније Гленкор, која се већ раније суочила с оптужбама да користи дечји рад.
The lawsuit said the children, some as young as six years old, were forced by their families' extreme poverty to leave school and work in cobalt mines owned by the British and Swiss mining company Glencore, which has previously been accused of using child labour.

Međutim, dečji rad u fabrikama nije bio u potpunosti zabranjen.
However, child labour in factories has not altogether disappeared.

U međuvremenu, veliki brendovi ne pružaju dovoljno napora da iskorene dečji rad iz svojih složenih lanaca snabdevanja jer smatraju da je to previše teško i skupo, tvrdi rediteljka.
Meanwhile, major brands are failing to make sufficient efforts to root out child labour and trafficking from their often-complex supply chains because they see it as too difficult and expensive to take on, Tandon argued.

Povremeno je prošetala da vidi svaki dečji rad.
Occasionally, she would walk around the room to see each child's work.

Povremeno je prošetala da vidi svaki dečji rad.
She would occasionally walk around to see each child's art work.

Povremeno je prošetala da vidi svaki dečji rad.
She occasionally walked around the classroom to see each child's artwork.

Povremeno je prošetala da vidi svaki dečji rad.
She would occasionally walk around to see each child'swork.

Zbirka dečjih umetničkih radova formirana je 1958. godine, a prvi dečji radovi iz zbirke nastali su u Muzeju na radionicama keramičkog kružoka.
This collection of children's artworks is originally initiated in 1958 when the first of the children's work have been made in Museum, during workshops within small ceramic groups.

Shvatili smo da deca imaju prava, zabranili smo dečji rad, usredsredili smo se umesto toga na obrazovanje te je škola postala novo zanimanje za decu.
We recognized kids had rights, we banned child labor, we focused on education instead, and school became a child's new work.

Dana 13. decembra 2017. godine, Praxis je održao konferenciju„ STOP dečjim brakovima i apatridiji“, na kojoj su izloženi dečji radovi na temu prevencije i elimiminacije dečjih brakova.
On 13 December 2017, Praxis held a conference„STOP to Child Marriages and Statelessness“, accompanied by the exhibition of children's drawings on the topic of prevention and elimination of child marriages.

Koliko ja znam, u Uzbekistanu, postoji mnogo zakona o brizi oko gradjana, počevši od Ustava i na kraju s Zakonom koji zabranjuje dečji rad, kao, između ostalog, i oni koji se tiču slobode medija, i zabrane cenzure(…) I onda, da li su svi ovi energično posmatrani i stavljeni u praksu?!
As far as I know, in Uzbekistan, there are many noteworthy laws, beginning from the constitution and ending with the outlawing of child labour as well as, amongst others, those concerning freedom of the mass media, and prohibiting of censorship(…) And so, are all of these vigorously observed and put into practice?!