Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНЕ ОБАВЕЗЕ - prevod na Енглеском

• international obligations
• international commitments

Примери коришћења Међународне обавезе на Српском и њихови преводи на Енглески

Вашингтон крши своје међународне обавезе.
Washington is violating its international obligations.

Је била веома тешка година за Србију, иако је испунила све своје међународне обавезе.
Was a very difficult year for Serbia, although we fulfilled all our international obligations.

Ми смо земља која испуњава своје међународне обавезе», нагласио је Дејвис.
We are a country which meets its international obligations," Davis added firmly.

И свуда смо показали у пракси да ми поштујемо преузете међународне обавезе.
And we have demonstrated everywhere, in practice, that we observe the assumed international obligations.

Међународне обавезе Босне и Херцеговине, као и на односе са међународним трговинским институцијама.
International obligations of Bosnia and Herzegovina, as well as relations with international trade institutions.

Надамо се да ће косовске институције убудуће поштовати своје законодавство и међународне обавезе.
Let us hope Kosovo institutions will respect their legislation and international obligations.

Забринути смо што они занемарују своје међународне обавезе у вези са контролом наоружања“, рекла је портпаролка.
We are certainly alarmed that they continue to disregard their international obligations as it relates to arms control," she said.

Као што смо створили напредне системе наоружања ми стриктно поштујемо међународне обавезе које је Русија преузела на себе.
As we create advanced weapons systems we strictly follow the international obligations that Russia has taken upon itself.

То ће уједно омогућити да Србија испуни своје међународне обавезе у смислу ограничавања коришћења горива која имају висок садржај сумпора.
At the same time, this will make it possible for Serbia to fulfil its international obligations in terms of limiting the use of fuel with a high sulphur content.

С друге стране, обавезују се да убудуће не преузимају било какве међународне обавезе које се косе са овим Уговором.
On the other hand, they engage themselves not to assume in the future any international obligations conflicting with the present Treaty.

Она је, после масовних протеста против тог контроверзног закона, изјавила да је законодавство важно и да ће помоћи Хонгконгу да одржи правду и испуни своје међународне обавезе.
She told reporters the legislation is important and will help Hong Kong uphold justice and fulfill its international obligations.

Што се тиче културних разлика, државе чланице морају да осигурају да међународне обавезе дозвољавају очување и промоцију културног наслеђа.
As regards cultural diversity, Member States need to ensure that their international commitments allow preservation and promotion of cultural diversity.

Онима који одбијају да испуне своје међународне обавезе и покушавају да застраше своје суседе поручујемо да је свет уједињенији него икада и да неће прихватити њихову тврдоглавост.
To those who refuse to meet their international obligations and seek to intimidate their neighbors: The world is more united than ever before and will not accept your intransigence.

Истовремено, добијањем електричне енергије из обновљивих извора доприносимо да Србија испуни своје међународне обавезе у овој области и унапређујемо еколошку слику земље.
Concurrently, the renewable electricity generation will enable Serbia to fulfil its international obligations in this area and improve the country's ecological footprint.

Ове акције руше постојеће уговоре и међународне обавезе које гарантују права и привилегије Цркава, у ономе што изгледа да је покушај да се ослаби хришћанско присуство у Јерусалиму.
Existing agreements and international obligations which guarantee the rights and the privileges of the churches, in what seems as attempt to weaken the Christian presence in Jerusalem.”.

Тако Руска Федерација и Кинеска Народна Република изјављују да државе морају обавезно да поштују међународне обавезе које се тичу имунитета држава, њиховог власништва и званичника.
The Russian Federation and the People's Republic of China assert that international obligations regarding immunity of States, their property and officials must be honored by States at all times.

Ове акције руше постојеће уговоре и међународне обавезе које гарантују права и привилегије Цркава, у ономе што изгледа да је покушај да се ослаби хришћанско присуство у Јерусалиму.
These actions breach existing agreements and international obligations which guarantee the rights and the privileges of the churches, in what seems an attempt to weaken the Christian presence in Jerusalem.

Тај чин агресије је флагрантно прекршио темељна начела међународног права утврђена у Повељи УН, Завршном акту из Хелсинкија, као и међународне обавезе држава-чланица блока.
This act of aggression was a gross violation of the basic principles of international law enshrined in the UN Charter, the Helsinki Final Act, as well as the international commitments of the bloc's member-countries.

Европска унија, како се додаје, очекује од руских власти да потпуно поштују међународне обавезе Русије, укључујући оне у Савету Европе и ОЕБС, да поштује та права и без одлагања ослободи мирне демонстранте и новинаре.
The European Union expects the Russian authorities to abide fully by the international commitments Russia has made, including in the Council of Europe and the OSCE, to uphold these rights, and release without delay peaceful demonstrators and journalists.

Према њеним речима, Приштина показује колико нема суштинске политичке воље и способности да извршава преузете међународне обавезе, али и да има озбиљан дефицит капацитета за дијалог.
According to her, Priština demonstrates the extent of absence of essential political will and ability to fulfil the undertaken international commitments, and that it has also demonstrated a serious lack of capacities for the dialogue.

Потврђујемо међународне обавезе у борби против тероризма у свим његовим облицима и манифестацијама и наглашавамо значај јединства у борби против терористичких организација у Сирији“, објашњава се у декларацији.
We reaffirm the international obligations to fight terrorism in all its forms and highlight the importance of unity in the fight against terrorist organizations in Syria that are designated as such by the UN Security Council,” it added.

У својим међународним односима Југославија се придржава начела Повеље Уједињених нација, испуњава своје међународне обавезе и активно учествује у делатности међународних организација којима припада.
In its international relations Yugoslavia adheres to the principles of the United Nations Charter, fulfills its international commitments, and actively participates in the work of the international organizations to which it is affiliated.

Због тога ће Србија, додала је," мудро и стрпљиво поштовати своје међународне обавезе, првенствено Дејтонски мировни споразум, не губећи притом осећај за неопходну меру правде, независности и слободе коју ужива Република Српска".
She added that therefore Serbia would"wisely and patiently honor all its international commitments, primarily those stipulated under the Dayton Peace Accords, while not losing the sense for the required justice, independence and freedom enjoyed by RS.".

Као отворена и добронамерна чланица међународне заједнице, Република Србија је настојала да очува и афирмише своје националне интересе, поштујући међународне обавезе и принципе, никада на штету односа са другим партнерима.
As an open and well-intentioned member of the international community, the Republic of Serbia sought to preserve and affirm its national interests, while respecting its international obligations and principles, never to the detriment of relations with other partners.

Очекујемо од националних власти да поштују своје међународне обавезе и да штите новинаре од свих врста застрашивања, претњи и насиља независно од њиховог извора, било да се ради о владиним, правосудним, верским, економским или криминалним организацијама.
We expect State authorities to uphold their international obligations by protecting journalists against intimidation, threats and violence, irrespective of their source, whether governmental, judicial, religious, economic or criminal.

Јеховини сведоци, као и све друге верске организације, треба да имају слободу да се мирно окупљају, како гарантује руски Устав, међународне обавезе Русије и светски стандарди људских права“, наводи се у саопштењу.
Jehovah's Witnesses, as with all other religious groups, must be able to peacefully enjoy freedom of assembly without interference, as guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, as well as by Russia's international commitments and international human rights standards," the document said.

Одговорно и доследно извршавамо своје међународне обавезе у контексту спровођења резолуција СБ УН о увођењу ембарга на извоз наоружања, укључујући и забране које се односе на не-државне актере, укључујући терористичке организације и са њима повезане појединце.
We execute our international obligations responsibly and consistently in the context of implementation of UNSC resolutions on imposing an embargo on arms sales, prohibitions relating to non-state actors, including terrorist organizations and individuals affiliated with them.

Јеховини сведоци, као и све друге религијске организације, треба да имају могућност да мирно уживају слободу окупљања, као што гарантује Устав Русије, међународне обавезе Русије и светски стандарди људских права”, наводи се у саопштењу.
Jehovah's Witnesses, like all other religious groups, must be able to peacefully enjoy freedom of assembly without interference, as guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, as well as by Russia's international commitments and international human rights standards," the statement reads.

Наглашавају се међународне обавезе свих држава у складу са Повељом Уједињених нација и међународног права, посебно обавеза уздржавања, у својим међународним односима, од претње или употребе силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, или на било који други начин који је супротан циљевима Уједињених нација и решавање њихових међународних спорова мирним путем на основу Повеље;
Stresses the international obligations of all States under the Charter of the United Nations and international law, in particular refraining, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and settling their international disputes by peaceful means on the basis of the Charter;

Јеховини сведоци, као и све друге верске организације, треба да имају слободу да се мирно окупљају, како гарантује руски Устав, међународне обавезе Русије и светски стандарди људских права“, наводи се у саопштењу.
Jehovah's Witnesses, like all other religious organizations, should have the possibility of peacefully enjoying the freedom of assembly, as it is guaranteed by the Russian constitution as well as by international obligations of the Russian federation and world standards of human rights," the European Service of Foreign Affairs notes.