Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИМ ОБАВЕЗАМА - prevod na Енглеском

• international obligations
• international commitments

Примери коришћења Међународним обавезама на Српском и њихови преводи на Енглески

Акције НАТО су одбрамбене, пропорционалне и у потпуности у складу са нашим међународним обавезама.
NATO's actions are defensive, proportionate and entirely in line with our international commitments.

У складу с међународним обавезама, позивамо Русију да повуче снаге које је разместила у све три земље без њихове сагласности“.
In accordance with its international commitments, we call on Russia to withdraw the forces it has stationed in all three countries without their consent.

Акције НАТО су одбрамбене, пропорционалне и у потпуности у складу са нашим међународним обавезама.
Everything NATO does is defensive, proportionate and fully in line with our international commitments.".

Промовисање људских права и основне слободе у складу са међународним обавезама држава чланица и њиховом националном законодавству.
To promote human rights and fundamental freedoms in accordance with the international obligations of the member States and their national legislation;

Акције НАТО су одбрамбене, пропорционалне и у потпуности у складу са нашим међународним обавезама.
All NATO military activities are proportionate, defensive, and fully in line with our international commitments.

У складу са међународним обавезама, позивамо Русију да повуче војску коју је стационирала у ове три државе, без њиховог пристанка“.
In accordance with its international commitments, we call on Russia to withdraw the forces it has stationed in all three countries without their consent.

Акције НАТО-а су одбрамбене, пропорционалне и потпуно у складу са нашим међународним обавезама", закључио је он.
NATO's actions are defensive, proportionate and entirely in line with our international commitments,” he concluded.

Доприносити ширењу светске трговине на мултилатерарној основи, без дискриминације и у складу са међународним обавезама.
Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.

Акције НАТО-а су одбрамбене, пропорционалне и потпуно у складу са нашим међународним обавезама", закључио је он.
NATO's actions are defensive, proportionate and in line with our international commitments,” the secretary general said.

Доприносити ширењу светске трговине на мултилатерарној основи, без дискриминације и у складу са међународним обавезама.
To contribute to the expansion of world trade on a multilateral, nondiscriminatory basis in accordance with international obligations.

У складу са својим међународним обавезама, укључујући и Бечку конвенцију, власти у Кијеву је требало да обезбеде сигурност руских дипломатских и конзуларних објеката на територији Украјине- стално, не само на дан избора.
In keeping with its international commitments, including the Vienna conventions, Kiev must ensure the safety of Russia's diplomatic and consular offices in Ukraine every day, and not just on election days.

Црногорски држављанин не може бити прогнан нити изручен другој држави, осим у складу са међународним обавезама Црне Горе.
Montenegrin citizen shall not be expelled or extradited to other state, except in accordance with the international obligations of Montenegro.

То налаже минимум одговорног односа према преузетим међународним обавезама, захтевима процеса даљих европских интеграција и, што је најважније, потребама унапређења уставом и законом зајамчених права грађана на заштиту података о личности.".
This requires a minimum responsible attitude towards undertaken international obligations, requirements for further European integration process and, what is most important, requirements for the advancement of citizens' rights to personal data protection, as guaranteed by the constitution and law.".

Русија нема никакве залихе хемијског оружја, оне су уништене, између осталог и под контролом међународних посматрача у строгом складу са међународним обавезама Русије“.
Russia has no chemical weapons supplies, as they were destroyed, including under control of international observers and in strict compliance with Russia's international obligations.".

Проблем миграната и избеглица изискује заједничку посвећеност свих, како бисмо обезбедили да одговори на актуелну кризу буду у складу са нашим међународним обавезама и интересима свих заједно и сваке земље појединачно.
The problem of migrants and refugees calls for our joint commitment in order to ensure that responses to the current crisis are in line with the international obligations and interests of all, as well as of each state.

Република Србија планира да у најскорије време усвоји 20 националну стратегију и акциони план о малом и лаком наоружању и унапреди своје законодавство у складу са преузетим међународним обавезама.
The Republic of Serbia plans to adopt a national strategy and action plan on small arms and light weapons as soon as possible and improve its legislation in line with the assumed international obligations.

У сагласности са Законом о робним резервама и преузетим међународним обавезама, као и утврђеним мерилом за отварање преговора о Поглављу 15- Енергетика, планирана је изградња нових складишних капацитета у јавној својини за потребе складиштења обавезних резерви нафте и деривата нафте.
As envisaged under the Law on Commodity Reserves, and in accordance with Serbia's international obligations and Chapter 15(Energy) of the EU acquis, construction has been planned of new public warehousing capacities to enable the storage of mandatory reserves of oil and oil products.

Разматрамо неосноване оптужбе на наш рачун о умешаности у инцидент у Солсберију као покушај да се наша земља представи као држава која се неодговорно понаша према својим међународним обавезама.
Considering put forward against Russia unfounded accusations of involvement in the incident in Salisbury as another attempt to represent our country as a state, irresponsible appropriate to fulfilling its international obligations.

Усвајање националне међусекторске Стратегије климатских промена и акционог плана ће омогућити Републици Србији да спроведе свеобухватни национални стратешки и правни оквир за климатске акције( ублажавање и прилагођавање) у складу са међународним обавезама и обећањима о ублажавању ефеката стаклене баште( Париски споразум и приступање Европској унији).
The adoption of a national cross-sectoral Climate Change Strategy and Action Plan will enable Serbia to implement a comprehensive national strategic and legal framework for climate action(mitigation and adaptation) in compliance with international obligations and pledges on greenhouse gas mitigation(Paris Agreement and EU accession).

Овакав услов је дискриминаторног карактера и представља облик трговинске баријере, те је у супротности са политиком слободне конкуренције, има негативан утицај на конкуренцију на тржишту Републике Србије и у супротности је са међународним обавезама Републике Србије.
Such requirement is discriminatory by its nature and represents a form of trade barrier, thus is contrary to the free competition policy and has a negative impact on the state of competition in the Republic of Serbia, in addition to being contrary to the international commitments of the Republic of Serbia.

Њиме се омогућава јединствена примена закона за све производе у делу којим се уређује централизовано вођење регистара, пријављивања именованих и овлашћених тела за оцењивање усаглашености и пријављивање техничких прописа у припреми у складу са међународним обавезама( МЕРР), као и децентрализација у доношењу техничких прописа, именовању и овлашћивању тела за оцењивање усаглашености и признавању важења иностраних исправа и знакова усаглашености.
It enables a uniform application of the law to all products in case of keeping of a central register, application of appointed and authorized conformity assessment bodies and reporting on the preparation of technical regulations in accordance with international obligations(MERD), and decentralization of adoption process in case of technical regulations, appointment and authorization of conformity assessment bodies and recognition of foreign documents and marks of conformity.

Управни одбор PIC а осудио је и све покушаје политичких актера да негирају одлуке Међународног кривичног суда за бившу Југославију као неприхватљиве и нешто што није у складу са међународним обавезама БиХ, укључујући и њен европски пут.
The Steering Board also condemned any attempt by political actors at rejecting decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as unacceptable and not in line with the country's international commitments, including its European path.

Међутим, ова промена није у потпуности окончала праксу административног притвора.[ 3] Иако постоји посвећеност Савета Европе да ради на окончању притвора деце у сврху контроле миграција, деца и породице које траже азил и мигранти често пролазе кроз искуства притвора која су у супротности са међународним обавезама.[ 4].
However, this change has not ended the practice of administrative detention entirely.[40] Although there is commitment by the Council of Europe to work toward ending the detention of children for migration control purposes, asylum-seeking and migrant children and families often undergo detention experiences that conflict with international commitments.[4].

Теме састанка биле су независност рада регулаторног тела у новом окружењу, затим изазови у процесу дигитализације, потреба за доношењем нове медијске регулативе у складу са међународним обавезама, опстанак медија у периоду економске кризе.
The subjects of the meeting were the independence of operation of the regulatory body in new environment, then the challenges in the digitalisation process, the need for adopting new media regulations in accordance with international commitments and the survival of the media in the period of economic crisis.

Заједничке напоре треба наставити како би се унапредило управљање границама и повећали капацитети за контролу, спречили ирегуларни миграцијски токови и наставила борба против организованих криминалних мрежа, кријумчара и трговаца људима, уз поштовање људских права и права на међународну заштиту, у потпуној сагласности са међународним обавезама.
This common effort must be continued, in order to enhance border management and control capabilities, prevent irregular migratory flows and fight against organized crime networks, smugglers and traffickers of human beings, while ensuring respect of human rights and international protection to those who are eligible, in full compliance with international obligations.

Овај интердисциплинарни карактер није хировита избор, али одговара на чињеницу да су циљеви програма докторских инцардинатед у промовисању родне равноправности коју захтева политика Европске Заједнице, националним законима и међународним обавезама за нашу земљу у погледу једнакости и недискриминације између жена и мушкараца.
This interdisciplinary nature is not a capricious option, but rather responds to the fact that the objectives of the doctoral program are part of the promotion of gender equality demanded by European Community policies, national legislation, as well as the international commitments acquired. for our country in terms of equality and non-discrimination between women and men.

Вијеће министара БиХ ће, на основу достављеног пројекта и прибављених мишљења, донијети одлуку о провођењу пројекта дигитализације пријеносног система ЈРТВСБиХ и начину његовог финансирања у складу са Законом о РТВ систему и Политици сектора емитирања, водећи рачуна о међународним обавезама и роковима које је Босна и Херцеговина дужна поштовати као чланица Међународне уније за телекомуникацију( ITU) и Европске заједнице поштанских и телекомуникационих администрација( CEPT).
The Council of Ministers of B&H will, based on the delivered project and gathered opinions, bring the decision on conduction of project of digitalisation of transmission system JRTVSBIH and the manner of its financing in accordance with the Law on RTV system and Policy of the broadcasting sector, taking care on international obligations and deadlines which Bosnia and Herzegovina as a member of the International Telecommunication Unity(ITU) and European Conference of Postal and Telecommunications Administrations(CEPT) is due to respect.

Међународне обавезе Босне и Херцеговине, као и на односе са међународним трговинским институцијама.
International obligations of Bosnia and Herzegovina, as well as relations with international trade institutions.

Финансирање институција и међународних обавеза Босне и Херцеговине;
Finances of the institutions and international commitments of Bosnia and Herzegovina;

Ми смо земља која испуњава своје међународне обавезе», нагласио је Дејвис.
We are a country which meets its international obligations," Davis added firmly.