Sta znaci na Engleskom МИНИСТАР ЗА РАД - prevod na Енглеском

• minister of labour
• minister of labor

Примери коришћења Министар за рад на Српском и њихови преводи на Енглески

Још увек хоћемо да верујемо да су министар за рад и председник владе честити људи.
We still want to believe that the Minister of Labour and Prime Minister are virtuous people.

Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања посетио Републичку агенцију за мирно решавање радних спорова и СОС мобинг линију30.
Minister for Labour, Employment, Veteran and Social Affairs visited the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes and SOS mobbing line30.

У име Владе Србије, министар за рад, запошљавање, социјална и борачка питања А.
On behalf of the Government of Serbia, the Minister of Labor, Employment, Social Policy and Veterans Affairs, A.

Министар за рад Хубертус Хајл рекао је да је влада усагласила и" прагматично" рјешење за одбачене тражиоце азила који имају посао у Нјемачкој и добро су интегрисани.
Labor Minister Hubertus Heil said the government also agreed on a"pragmatic" solution to rejected asylum-seekers who have work in Germany and are well-integrated.

У ПРЕШЕВУ 600 МИГРАНАТА, 352 ЗАХТЕВА ЗА АЗИЛ17. март 2016. Прешево- У прихватном кампу у Прешеву тренутно је око 600 мигранта, од којих је 150 деце, каже министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин.
March 2016. Presevo- There are currently 600 migrants at the Refugee Center in Presevo, of whom 150 are children, says Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs.

Министар за рад Хубертус Хајл рекао је да је влада усагласила и" прагматично" рјешење за одбачене тражиоце азила који имају посао у Нјемачкој и добро су интегрисани.
Labor Minister Hubertus Heil said the government also agreed on a"pragmatic" solution to resolve the status of rejected asylum-seekers who have found work in Germany and are well-integrated.

У ПРЕШЕВУ 600 МИГРАНАТА, 352 ЗАХТЕВА ЗА АЗИЛ Прешево- У прихватном кампу у Прешеву тренутно је око 600 мигранта, од којих је 150 деце, каже министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин.
MIGRANTS IN PRESEVO, 352 ASYLUM REQUESTS Presevo- There are currently 600 migrants at the Refugee Center in Presevo, of whom 150 are children, says Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs.

Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић представио је извештај о реализацији наградне игре који показује да су грађани послали 10, 7 милиона коверти.
Minister of Labor, Employment, Veterans and Social Affairs Zoran Đorđević presented a report on the realisation of a prize that shows citizens submitted 10.7 million fiscal receipts.

НАЦИОНАЛНИ СОС БРОЈ ЗА ЖЕНЕ СА ИСКУСТВОМ НАСИЉА JE 0800-222-0333. децембар 2019. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић је присуствовао свечаном покретању шестог националног СОС броја за жене са искуством насиља.
NATIONAL SOS HELPLINE NUMBER FOR WOMEN WHO HAVE EXPERIENCED VIOLENCE IS 0800-222-0333. December 2019. Zoran Djordjevic, Minister of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, attended the event of launching the sixth national SOS helpline for women who experienced violence.

Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин истакао је да нема успешне Србије без мирног и стабилног Балкана и да зато политика Србије јесте да са својим суседима има најбољу комуникацију и добре односе.
Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Aleksandar Vulin said that Serbia cannot be successful without a peaceful and stable Balkans and that is why Serbia strives to maintain excellent communication and relations with its neighbours.

Народна скупштина започела је и до краја дана водила заједнички начелни и јединствени претрес о тачкама 1. до 11, а предлоге аката образложили су министар финансија Синиша Мали и министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић.
The National Assembly commenced and for the remainder of the day conducted a joint debate in principle and single debate on items 1 to 11 on the agenda, presented by Minister of Finance Sinisa Mali and Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Djordjevic.

Април 2017. Бујановац- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, Александар Вулин, обићи ће данас просторије Црвеног крста Бујановац, где се обавља припрема и подела оброка за 1. 200 корисника народне кухиње.
April 2017. Bujanovac- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veterans and Social Affairs, will visit, today, the premises of the Red Cross Branch Office in Bujanovac, where the meals for 1,200 soup kitchen beneficiaries are cooked and distributed.

Био је посланик у Скупштини Црне Горе, замјеник министра иностраних послова у Влади Србије и Црне Горе, министар економије при Влади Црне Горе, министар за Рад и социјално старање, те министар образовања у Влади Црне Горе.
He was a member of the Montenegrin Parliament, the Deputy Minister of Foreign Affairs in the Government of Serbia and Montenegro, Minister of Economy at the Government of Montenegro, Minister of Labor and Social Welfare at the Government of Montenegro and Minister of Education at the Government of Montenegro.

Зоран Ђорђевић, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, рекао је да је циљ Владе Србије да се положај ромске заједнице побољша и да је Влада ово питање подигла на ниво потпредседнице.
Zoran Djordjevic, Minister of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, said that the goal of the Government of Serbia was to improve the situation of the Roma community and that the Government raised this issue to the level of the Deputy prime minister..

ВУЛИН: ОДНОС ГРАЂАНА И ВЛАДЕ СРБИЈЕ ПРЕМА МИГРАНТИМА ДОПРИНОСИ ВЕЋЕМ УГЛЕДУ ЗЕМЉЕ 9. фебруар 2017. Прешево- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин изјавио је током јучерашње посете Прешеву да су грађани и Влада Србије својим односом према мигрантима допринели повећању угледа наше земље у свету.
February 2017. Presevo- Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, said during his yesterday's visit to Presevo that the citizens and the Government of the Republic of Serbia had contributed to increasing the reputation of our country in the world by their positive attitude towards the migrants.

Мај 2017. Бујановац- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин и представници америчке хуманитарне и развојне агенције ЦРС посетили су јуче Дом здравља Бујановац поводом набавке новог котла за грејање.
May 2017. Bujanovac- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, and representatives of the US humanitarian and development agency CRS visited, yesterday, the Bujanovac Health Center regarding the procurement of a new boiler for the Health Center.

Подсетио је да је српски народ страдалнички народ прошлог века и изразио жељу да овај век буде век српске слободе. У име Владе Србије, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић положио је венац и одао почаст вожду Карађорђу у Цркви Светог Ђорђа на његовом гробу на Опленцу.
He reminded that Serbian people suffered in the century behind us, and he expressed his desire that this century would be the century of Serbian freedom. On behalf of the Government of Serbia, Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Đorđević laid wreath and paid homage to Warlord Karađorđe in Saint George Church at his grave in Oplenac.

НАСТАВАК ПРОГРАМА ПРЕКВАЛИФИКАЦИЈА ЗА ИТ 29. август 2019. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања у Влади Републике Србије Зоран Ђорђевић разговарао је са представницима Националне службе за запошљавање и УНДП-а о наставку програма преквалификација за ИТ.
CONTINUATION OF IT RETRAINING PROGRAM29. August 2019. Zoran Djordjevic, Minister for Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs in the Government of the Republic of Serbia, spoke with representatives of the National Employment Office and the UNDP about continuing the IT retraining program.

Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић поручио је да је заједнички задатак да срушимо све баријере које постоје, искоренимо незапошљавање и дискриминацију особа са инвалидитетом и изградимо једно модерно друштво, по мери свих грађана, које ће омогућити једнакост свих.
Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Djordjevic said that it is our job to topple all the existing barriers, eradicate unemployment and discrimination against persons with disabilities and build a modern society, tailored to the needs all the citizens, that will ensure equality for all.

ВУЛИН У ПРЕШЕВУ СА ПРЕДСТАВНИЦИМА" MERCY CORPS" 1. фебруар 2016. Прешево- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин и представници међународне хуманитарне организације„ Mercy Corps-a" обићи ће данас Прихватни центар за мигранте у Прешеву, где ће почети подела 1. 600 Master Card платних картица мигрантима.
February 2016. Presevo- Minister for Labor, Employment, Veteran and Social Issues Aleksandar Vulin and representatives of the international humanitarian organization"Mercy Corps" will visit today the Reception Center for Migrants in Presevo, where they will hand out 1,600“Master Card” payment cards to migrants.

Министар за рад, запошљавање борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић је поручио да ће инклузија и даље бити један од приоритета Владе, али је и указао на то да недостаје већа укљученост ромске заједнице у активности на њиховој потпуној интеграцији као равноправних грађана и грађанки нашег друштва.
The Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Đorđević stated that inclusion will remain a Government priority, but also noted that there is a lack of greater involvement of the Roma community in activities for their full integration as equal citizens of our society.

Потписан уговор о приступању Србије Програму ЕУ за запошљавање и социјалне иновације( EaSI) Објављено 31. 08. 2015. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин је, у име Владе Републике Србије, потписао уговор о приступању Србије Програму ЕУ за запошљавање и социјалне иновације- EaSI.
Contract Signed on Serbia's Accession to EU Employment and Social Innovation Programme(EaSI)Published 31.08.2015. The minister of labour, employment, veterans' and social issues Aleksandar Vulin, on behalf of the Government of the Republic of Serbia, signed a contract on Serbia's accession to the EU employment and Social Innovation Programme- EaSI.

Jануар 2016. Прешево- Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања у Влади Републике Србије Александар Вулин изјавио је да ће 85 милиона динара, кроз поделу 16. 800 платних картица, бити уплаћено за најрањивије категорије миграната и избеглица који уђу у Србију.
January 2016. Presevo- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Issues of the Government of the Republic of Serbia, said that 85 million dinars would be paid to the most vulnerable categories of migrants and refugees who enter Serbia, by means of handing out 16,800 payment cards.

Фебруар 2016. Београд-„ Тренутно у Србији нема више од 1. 000 до 1. 500 људи у кретању од Прешева до Шида“, изјавио је министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Александар Вулин.„ Са незнатним побољшањем временских прилика није се значано побољшао број миграната… За сад су бројеви још увек значајно нижи од просека", рекао је Вулин и додао да Србија нема никакав проблем са великим бројем миграната и да је спремна за далеко већи број.
February 2016. Belgrade-“There are currently in Serbia no more than 1,000 to 1,500 people moving from Presevo to Sid,"said Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs.“A slight improvement in weather conditions didn't cause a considerable increase in the number of migrants.

Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и председавајући Социјално- економског савета Републике Србије Зоран Ђорђевић отворио је стручни скуп где је истакао да је Агенција за мирно решавање радних спорова претходних година коначно добила своју праву улогу, за шта се Влада Србије активно залагала.
Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and Chairman of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia, Zoran Đorđević opened an expert meeting where he emphasized that the Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes finally performed its true role during previous years, which the Government of Serbia had actively advocated for.

ЕУ је у ту сврху за период од 2014. до 2020. године, издвојила 439 милиона евра, односно 63 милиона годишње, рекао је министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић, на конференцији на којој су о значају тог корака који је Србија направила говорили и министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић и шеф Делегације ЕУ у Србији Сем Фабрици.
For this purpose, the EU has allocated EUR 439 million, namely EUR 63 million annually for the period 2014-2020, stated Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Policy Zoran Đorđevic at a conference where Minister of European Integration Jadranka Joksimović and Head of the EU Delegation to the Republic of Serbia Sem Fabrizi also spoke on the importance of such a step.

Александар Вулин, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, отворио је конференцију истакавши да проблем незапослености младих, чија стопа данас чини преко 50%, представља велики проблем и за тржиште рада, али и за образовање, и у том смислу је незапосленост младих заједнички проблем и изискује деловање оба ресорна министарства.
Mr Aleksandar Vulin, Minister of Labour, Employment, Veterans and Social Affairs, opened the workshop by stressing that youth unemployment, with the current youth unemployment rate exceeding 50%, represented a major problem both for the labour market and for the education system; in that regard, youth unemployment was a common problem and required to be addressed by both line ministries.

Одржан округли сто" Социјална инклузија у Републици Србији" Објављено 28. 10. 2017. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања у Влади Републике Србије Зоран Ђорђевић је 26. октобра изјавио да се Србија показала као одговорна држава која, по начину на који се односила према мигрантима и деци без пратње међу њима, може служити другима за пример.
Social Inclusion in the Republic of Serbia" Roundtable HeldPublished 28.10.2017. The Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of the Government of the Republic of Serbia Zoran Đorđević said on 26 October that Serbia has proven itself to be a responsible state that may serve, in regards to its treatment of migrants and unaccompanied minors among them, as an example for others.

Уз то, будући да је шифарник болести доступан на интернету неограниченом броју лица, подразумева озбиљан и непотребан ризик продора у приватност запосленог. Звучи готово бизарно да се потврде о којима је реч издају у складу са Правилником који је министар за рад донео почетком 2002. године, на основу Закона о раду који је престао да важи пре више од 10 година.
In addition, since the Disease Codebook is available on the Internet to an unlimited number of people, this involves a serious and unnecessary risk of the violation of the employee's privacy. It sounds almost bizarre that the Certificates in question are issued in accordance with the Rulebook issued by the Minister of Labor early in 2002, on the basis of the Labor Law that was repealed more than 10 years ago.

Добитницима су награде уручили Зоран Ђорђевић, министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања, Кајл Скат, амбасадор САД у Србији, Сем Фабрици, шеф Делегације ЕУ у Србији, Фредерик Мондолони, амбасадор Француске у Србији, и Рут Стјуарт, амбасадорка Аустралије у Србији. Добитник Главне награде за допринос на националном нивоу је компанија Banca Intesa а. д.
The awards were presented to the winners by Zoran Đorđević, Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, Kyle Scott, US Ambassador to Serbia, Sem Fabrizi, Head of the EU Delegation to Serbia, Frédéric Mondoloni, Ambassador of France to Serbia and Ruth Stewart, Australian Ambassador to Serbia. The winner of the main prize for contributions at the national level is the company Banca Intesa a.d.