Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛНИМ ВЛАСТИМА - prevod na Енглеском

• national authorities
• national authority

Примери коришћења Националним властима на Српском и њихови преводи на Енглески

Постаје очигледно да је тржиште Европе јединствено, али да су мере управљања кризом остале на националним властима.
Despite Europe being a single market, crisis management measures were left to national authorities.

Циљ прeглeда je да упорeдним приказом података помогнe националним властима у њиховим напорима да унапрeдe правосуднe систeмe.
Its aim is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems by providing this comparative data.

Оснивају их учитељи, родитељи или заједнице, према повељи и договору са локалним или националним властима.
It is a publicly funded school established by teachers, parents or community groups under the terms of a charter with a local or national authority.

Извештавање може да помогне локалним, државним и националним властима да препозна избијање и да спроведе мере контроле за смањење будућих инфекција.
Reporting can assist local, state, and national authorities to implement control measures to reduce future infections.

Сарадња са националним властима је суштинска за деловање Комитета, јер је циљ да се заштите лица лишена слободе, а не да се државе осуде због злоупотреба.
Co-operation with the national authority is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn States for abuses.

Извештавање може да помогне локалним, државним и националним властима да препозна избијање и да спроведе мере контроле за смањење будућих инфекција.
Reporting can assist local, state, and national authorities to recognize outbreaks and to implement control measures to reduce future infections.

Васељенски патријарх је замолио архиепископа Елпидофора да ову поруку Васељенске Патријаршије пренесе локалним и националним властима и народу Сједињених Држава.
Ecumenical Patriarch asked Archbishop Elpidophoros of America to convey the above message of the Ecumenical Patriarchate to the local and national Authorities and to the people of the United States.

Извештавање може да помогне локалним, државним и националним властима да препозна избијање и да спроведе мере контроле за смањење будућих инфекција.
Reporting can assist local, state and national authorities to recognize outbreaks of this rare disease and to institute control measures to limit future infections.

Васељенски патријарх је замолио архиепископа Елпидофора да ову поруку Васељенске Патријаршије пренесе локалним и националним властима и народу Сједињених Држава.
The Ecumenical Patriarch asked the Archbishop of America Elpidoforos to convey his message of the Ecumenical Patriarchate to local and national authorities and to the people of the United States at large.

Извештавање може да помогну лекарима у дијагностици а локалним, државним и националним властима да препознају избијање епидемије и правовремено спроведу мере контроле за смањење будућих инфекција.
Reporting can assist local, state, and national authorities to recognize outbreaks and to implement control measures to reduce future infections.

Држављани ЕУ који желе да возе у Великој Британији морају проверити са органима Уједињеног Краљевства да ли је њихова дозвола важећа, док ће Британци морати да провере са националним властима сваке земље ЕУ у којој желе да возе.
EU nationals wishing to drive in the UK will need to check with UK authorities if their licence is valid, while Brits will need to check with the national authorities of each EU country in which they wish to drive.

Свако коме су повређена права и слободе предвиђени у овој Конвенцији има право на делотворан правни лек пред националним властима, без обзира јесу ли повреду извршила лица која су поступала у службеном својству“.
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”.

Нови антитерористички регистар који је покренут данас ће им омогућити да то учине ефикасније и ефикасније, јер ће Еуројуст моћи боље да открива везе између случајева тероризма у различитим државама чланицама и пружи правовремене и проактивне повратне информације националним властима као и праћење потребне мере.
The new Counter-Terrorism Register launched today will enable them to do so more efficiently and effectively, as Eurojust will be able to better detect links between terrorist cases in different Member Statesand provide timely and proactive feedback to national authorities as well as follow-up measures needed.

МАНИВАЛ( The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism- MONEYVAL) је тело Савета Европе које има задатак да процењује поштовање главних међународних стандарда за сузбијање прања новца и финансирања тероризма и ефикасности њихове примене, као и задатак давања препорука националним властима у погледу неопходних побољшања њихових система.
The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism(MONEYVAL) is a monitoring body of the Council of Europe entrusted with the task of assessing compliance with the principal international standards to counter money laundering and the financing of terrorism and the effectiveness of their implementation, as well as with the task of making recommendations to national authorities in respect of necessary improvements to their systems.

Европска комисиjа зато прeдлажe укидањe нeоправданог гeо-блокирања, вeћу транспарeнтност и рeгулаторни надзор како би потрошачи и трговци остварили прeдности jeвтиниje испорукe и jeдноставниjих опциjа за рeкламациjу робe. Осим тога, Комисиjа жeли да оствари снажниjу сарадњу мeђу националним властима у циљу отклањања нeправичних пракси широм Европe.
The European Commission is proposing to ban all unjustified forms of geo-blocking, more transparency and regulatory oversight, so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options, as well as stronger cooperation between national authorities to tackle unfair practices across Europe.

U toku je dijalog s nacionalnim vlastima", izjavila je portparolka Evropske komisije.
The dialogue with the national authorities is ongoing- said a European Commission spokeswoman.

Samo ako vaše nacionalne vlasti ne podrže vašu prijavu.
Only if your national authorities do not support your application.

Размена информација између компанија и националних власти.
Sharing of information between companies and national authorities.

Sud je posebno ukazao na" slabosti" u procesu izbora projekata od strane nacionalnih vlasti.
The Court in particular identified“weaknesses” in how projects are selected by national authorities.

Активности за побољшање дијалога између невладиних организација и локалних, регионалних и националних власти.
Actions to improve dialogue between non-governmental organizations and local, regional and national authorities.

Истовремено, друштвено-политичка моћ се делимично преноси са националних власти на наднационалне ентитете, као што су мултинационалне корпорације, Уједињене нације, Европска унија и НАТО.
At the same time, socio-political power is partially transferred from national authorities to supernational entities, such as multinational corporations, the United Nations, the European Union, the North American Free Trade Agreement(NAFTA), and NATO.

Кеслер каже да је ова канцеларија потребна, пошто националне власти шаљу„ суморне белешке“ када је у питању гоњење по захтевима које им је послао OLAF.
Kessler says the office is necessary because national authorities have a dismal track record when it comes to chasing down leads sent to them by Olaf.

Југословенску архитектуру је све више одређивала све концентрисанија национална власт која је тежила успостављању јединственог државног идентитета.[ 1].
Yugoslav architecture became more and more dictated by an increasingly concentrated national authority which sought to establish a unified state identity.[5].

Evropske i nacionalne vlasti već preporučuju smanjenje akrilamida u hrani što je više moguće kroz savete potrošačima i proizvođačima hrane kako da promene ishranu i pripreme hranu.
European and national authorities already recommend reducing acrylamide in food as much as possible and provide dietary and food preparation advice to consumers and food producers.

Директива не дефинише материјалне и процедуралне услове под којим надлежне националне власти могу да приступе подацима и да их након тога користе.
The directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.

Nacionalne vlasti širom regiona trebalo bi da, uz pomoć međunarodne zajednice i specijalizovanih nevladinih organizacija, izrade sveobuhvatne strategije za rešavanje ovog kompleksnog, ali važnog pitanja.
The national authorities throughout the region should, with the assistance of the international community and specialised NGOs, work out comprehensive strategies to address this complex, but vital issue.

Time će nacionalne vlasti dobiti oruđe koje su tražili da stanu na kraj toj nelegalnoj praksi.
This will give the national authorities the tool they have asked for to end this practice.

Evropska komisija će u jesen 2013. održati prvi sastanak sa nacionalnim vlastima u vezi sa praktičnom primenom propisa koji regulišu prava putnika u autobuskom saobraćaju.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.

Nacionalne vlasti kao što je Komisija za državnu pomoć imaju zadatak da ih sprovode, a Sekretarijat EZ samo ako oni to ne urade.
National authorities like the Serbian State Aid Commission are tasked to enforce them in the first place, and the Secretariat only if they fail.