Sta znaci na Engleskom DRŽAVNI ORGAN - prevod na Енглеском

• state body
• state authority
• public authority
• government body
• national authority
• governmental body

Примери коришћења Državni organ на Српском и њихови преводи на Енглески

O pretnjama su obavešteni državni organi.
State authorities have been informed about the threats.

Državni organi treba da jasno preduzmu mere.
Public authorities must absolutely take the initiative.

U slučaju kada to zahtevaju zakon i/ ili državni organi.
When required by law or public authorities.

Državni organi će neophodne podatke razmenjivati besplatno.
State bodies will exchange the necessary information for free.

Agencija je samostalan i nezavisan državni organ.
The Agency is an autonomous and independent state body.

Nezavisni državni organi u nadzoru nad sektorom bezbednosti na Zapadnom Balkanu.
Independent state institutions in the oversight of security sector in the Western Balkans.

U slučaju kada to zahtevaju zakon i/ ili državni organi.
When this is required by the law or state authorities.

A još je" delikatnija" ideja da neki državni organ" prati" kako mediji izvršvaju obaveze.
And even more"delicate" is the idea that some state body should"monitor" how the media are fulfilling their obligations.

Šabić je, povodom tri godine rada, ocenio da statistićki podaci govore da su njegovi saradnici i on uspeli da novi državni organ postave na noge.
On the occasion of the three-year anniversary, Mr. Sabic said statistics showed that he and his associates managed to make a new public authority functional.

Danas u Azerbejdžanu svi ljudi, svi državni organi koriste samo latinicu.
Today, all the people in Azerbaijan, all the state institutions use only the Latin alphabet.

U osvrtu na protekle tri godine Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Statistički podaci govore da smo, moji saradnici i ja, uspeli da postavimo na noge novi državni organ.
Summing up the last three years, the Commissioner Rodoljub Šabić said the following:"Statistics show that we, my associates and I, managed to make a new public authority functional.

Tačka 4 ovog člana nadležno ministarstvo, odnosno nadležni državni organ će podneti izveštaj Vladi o realizaciji programa saradnje.
Competent state body shall submit a report to the Government on implementation of the cooperation program.

U konkretnom slučaju, stvar dodatno komplikuje to što se kao organ nadležan da štiti podatke o ličnosti predviđa već postojeći državni organ- Poverenik za informacije.
In this specific case, this issue is additionally complicated by the fact that as the authority in charge of personal data protection is envisaged an already existing state authority- Commissioner for Information.

Poverenik za zaštitu ravnopravnosti je nezavisan državni organ, koji je formiran na osnovu Zakona o zabrani diskriminacije.
The Commissioner for Protection of Equality is an independent, autonomous and specialized state authority established on the basis of the Law on Prohibition of Discrimination from 2009.

Pored uobičajenih naloga zaposlenima u Upravi carine da moraju da prisustvuju skupovima predsednika, tokom poslednjih dana ovaj državni organ podvrgnut je dodatnim merama.
In addition to the usual orders to the Customs Administration employees to attend presidential rallies, this state body was subjected to additional measures, recently.

Zakonom se utvrđuje da svako ima pravo da zna da li državni organ ima određenu informaciju, pravo na uvid u dokument koji sadrži informaciju od javnog značaja i pravo na dostavu tog dokumenta.
The bill established the right of all know whether a state body is in possession of certain information, the right to access all documents containing information of public importance and the right to acquire the document.

Efikasnu zaštitu podataka, adekvatne mere zaštite i u situacijama kada postoji kršenje podataka, oni moraju obavestiti državni organ zemlje u kojoj posluju u roku od 72 sata od kršenja.
Effective data protection, adequate security measures, privacy by design, and when there is a data breach an organization must notify the national authority of the country in which they operate within 72 hours of a breach.

Ne predviđa da državni organ, što opštine predstavljaju, bude Upravljač zaštićenog prirodnog dobra. Nakon sastanka, učesnici su obišli teren kako bi sagledali očuvanost temeljnih vrednosti prirodnog dobra.
Does not provide that the State body, which the municipalities are, should be a Manager of a protected natural resource. After the meeting, the participants visited the site in order to comprehend the state of preservation of the natural resource's fundamental values.

U konkretnom slučaju, stvar dodatno komplikuje i čini kontroverznom to što se kao organ nadležan da štiti podatke o ličnosti predviđa već postojeći državni organ- Poverenik za informacije.
In the specific case the thing is additionally complicated and made controversial by the fact that as the body in charge of protecting personal data is envisaged an already existing state authority- Commissioner for Information.

Kakav postupak je morao biti sproveden i koji državni organ je nadležan za sporni spomenik pripadnicima OVPMB, pripadnicima albanske paravojne formacije koja je 2000. i 2001. godine napadala policiju, vojsku i civile na ovom području?
Which procedure had to be implemented and which governmental body is in charge of the controversial monument to LAPBM members, who are members of the Albanian paramilitary formation that attacked the police, army and civilians in the region in 2000 and 2001?

Koliko se sećam, MUP je ovim povodom dao informacije koje je imao. Ali, i u ovom slučaju je bitno da li postoje svi dokumenti o tome. Da li vi na bilo koji način možete da prisilite bilo koji državni organ da prikupi informacije o tome da li je u sektorima pod kontrolom vojske bilo upotrebe municije sa osiromašenim uranijumom?- Ne.
As I recall MIA has handed over information they had, but in this case it is a matter of, whether there are all documents about it. Can you in any manner force any government body to collect information on whether, in sectors controlled by the army, depleted uranium munitions were used? No.

Može li se dogoditi da državni organ namerno ne beleži informacije o svom radu bitne za javnost, odnosno postoji li obaveza državnih organa da takve zabeleške pravi?- Ta je pretpostavka moguća, a u određenim okolnostima čak i verovatna.
Could it happen that the government body purposely doesn't record information on its work, important for the public, namely, is there an obligation for the government bodies to make notes?- This presumption is possible, and in certain circumstances even probable.

Ali, postoji i varijanta da se radi" usklađivanja sa Ustavom", ukine Poverenik za informacije i formira državni organ, koji bi se, ko zna kako, bavio sa oba prava iz člana 51. Ustava, iako ona suštinski nemaju nikakve veze.
But, there is also a possibility to perform the"harmonisation with the Constitution," cancel the Commissioner for Information and set up a state body that would, who knows how, deal with both rights from article 51 of the Constitution, although essentially there is no connection between them.

Takođe niko uopšte i ne pominje da, kad državni organ svojim nezakonitim postupanjem nanese štetu za koju odgovara država, kao što su učinili mnogi ovde, od Miloševića pa nadalje, onda država ima pravo na takozvanu regresnu tužbu prema njemu.
No one bothers to mention either that when the illegal acts of a state body cause damage for which the state is responsible- as so many have done here, from Milošević's all the way down- then the state has the right to file a so-called compensation suit against that body..

Obuka zaposlenih iz stava 1. ovog člana, obuhvatiće naročito: sadržinu, obim i značaj prava na pristup informacijama od javnog značaja, postupak ostvarivanja ovih prava, postupanje sa nosačima informacija, njihovo održavanje i čuvanje, kao i vrste podataka koje je državni organ dužan da objavljuje.
The staff training in Para 1 of this Article shall notably include: the content, scope and importance of the right to access information of public importance, the procedure for exercising those rights, the procedure for administering, maintaining, and safeguarding information mediums, and types of data which the state body is obliged to publish.

Ne mislim da za to imam neku posebnu zaslugu, jer bez pravnih i faktičkih mogućnosti da kao državni organ reagujem, jedino što sam uradio jeste to da sam o problemu progovorio javno, a ne znam da li oni koji su se" bavili" protokolima baš prate" Blic" ili Blog B92.
I don't think that I have a special merit, because without legal and factual possibilities to react as a state authority the only thing I did is that I have publicly spoken about the problem, and I don't know if those who"dealt in" protocols really monitor"Blic" or Blog B92.

Ovim uputstvom se bliže određuje sadržaj i način objavljivanja informatora koji su državni organi, organi teritorijalne autonomije, organi lokalne samouprave, kao i organizacije kojima je povereno vršenje javnih ovlašćenja( u daljem tekstu: državni organ), dužni da izrade i objave radi sprovođenja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja( u daljem tekstu: Zakon).
Instruction for publishing the information memorandum This instruction determines more in detail the content and mode for publishing the information memorandum, which state authorities, bodies for territorial autonomy, local self-management bodies, as well as organizations given the public authorities or powers(hereinafter: state authority) are liable to make and publish, in order to enforce the Law on free access to information of public importance(hereinafter: Law).

Novembar 2012. Izvor: Politika/ Lokalne vlasti sarađivale sa Zavodom za zaštitu spomenika kulture pri uređenju trga, ali je spomenik pripadnicima OVPMB podignut bez njihove saglasnosti Kakav postupak je morao biti sproveden i koji državni organ je nadležan za sporni spomenik pripadnicima OVPMB, pripadnicima albanske paravojne formacije koja je 2000. i 2001. godine napadala policiju, vojsku i civile na ovom području?
November 2012. Source: Politika daily/ On the occasion of putting the square in order, the local authorities cooperated with the Institute for Protection of Cultural Heritage, but the monument to LAPBM members was erected without the Institute's consent Which procedure had to be implemented and which governmental body is in charge of the controversial monument to LAPBM members, who are members of the Albanian paramilitary formation that attacked the police, army and civilians in the region in 2000 and 2001?

Ako u roku od 24 časa od kada je primljeno obaveštenje iz stava 2. ovog člana, policija i drugi državni organ ne postupi po zahtevu javnog tužioca iz stava 1. ovog člana, javni tužilac može zatražiti pokretanje disciplinskog postupka protiv lica za koje smatra da je odgovorno za nepostupanje po njegovom zahtevu.
If within 24 hours of the time when the notification referred to in paragraph 2 of this Article was received the police or other public authority fails to comply with the request of the public prosecutor referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor may request the institution of disciplinary proceedings against the person who he believes is responsible for not complying with his request.

Nikoga ne možemo naterati da informaciju zabeleži na način predviđen ovim zakonom". Da li pregovarački tim za Kosovo i Metohiju spada u državni organ iz vaše nadležnosti?- Strogo formalno, to nije državni organ, jer državni organ je nekakav subjekt u pravu, nešto što podrazumeva određenu definiciju, formira se zakonom.
No one can be made to record information, by this law.. Does the negotiating team for Kosovo belong to a government body in your competency?- Strictly formal, it is not a government body, because government body is a subject of the law, something that understands particular definition, formed by the law.