Sta znaci na Engleskom УГОВОР О ОСИГУРАЊУ - prevod na Енглеском

• insurance contract
• insurance pact

Примери коришћења Уговор о осигурању на Српском и њихови преводи на Енглески

Када уговор о осигурању мора бити.
If the insurance contract is.

Брак је првенствено економски аранжман, уговор о осигурању.
Marriage is primarily an economic arrangement, an insurance pact.

Када уговор о осигурању мора бити.
If an insurance contract has.

Брак је првенствено економски аранжман, уговор о осигурању.
Marriage is primarily and economic arrangement, and insurance pact.

Када могу да раскинем уговор о осигурању имовине? Здраво, драги читаоци!
When can I terminate my property insurance contract? Hello, dear readers!

На шалтерима овлашћених пошта, можете закључити уговор о осигурању за следеће врсте осигурања:.
At the counters of authorized post offices, you can conclude an insurance contract for the following types of insurances:.

Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у том уговору, и то на дан обрачуна.
These obligations shall be calculated for each insurance contract, in 3 line with conditions envisaged therein, on the calculation day.

Уговор о осигурању је написан на принципу крајње добре вјере, што значи да свака странка мора вјеровати да је друга у потпуности истинита.
An insurance contract is written on the principle of good faith, meaning each party must trust that the other is being completely truthful.

Осигурање као што знамо да је имао занимљив развој у Јужној Африци и многим правним системима утицали уговор о осигурању као што знамо.
Insurance as we know it has had an interesting development in South Africa and many legal systems influenced the insurance contract as we know it.

Донесите ваш тренутни уговор о осигурању или изјаву о политици тако да се могу припремити успоредиви цитати из новог носиоца осигурања..
Bring your current insurance contract or policy declaration page so that comparable quotes can be prepared from a new insurance carrier.

Такође можете направити термин животно осигурање за период од када ће ваша деца све заврши своје универзитетско образовање у које време истиче уговор о осигурању и почнете да прима накнаду на штедњу осигурања..
You can also do a term life insurance for the period of when your children will all complete their university education at which time the insurance contract expires and you start to receive benefits on your insurance savings.

Странка која склапа Уговор о осигурању је лице које има лошу репутацију, познате су њене незаконите активности из прошлости или је странка лице које се са таквим лицем може довести у везу.
Insurance contract is concluded by a person with a bad reputation for illegal activities in the past, or a person that may be associated with another person having a bad reputation.

Ове обавезе израчунавају се за сваки уговор о осигурању, у складу са условима предвиђеним у уговору, и то на дан обрачуна, а уз обрачун се прилаже и методологија обрачуна.
These obligations shall be calculated for each insurance contract, in line with conditions envisaged in the contract, on the calculation day. Alongside the calculation, the calculation methodology shall be submitted.

( 2) Уговор о осигурању је ништав ако је у часу његовог закључења већ настао осигурани случај, или је тај био у наступању, или је било извесно да ће наступити, или ако је већ тада била престала могућност да он настане.
The insurance contract shall be null and void if the insured event had already occurred, was in the process of occurring or it was certain that it would occur before the contract was concluded.

Подносилац захтева који не планира да закључи уговор о осигурању нити да прибави гаранцију из става 1. ове тачке у опису планираних мера за заштиту новчаних средстава корисника платних услуга наводи податке о банци у којој ће отворити посебан рачун за депоновање ових средстава, односно о облицима имовине у које планира улагање.
The applicant which does not plan to conclude an insurance contract or to obtain a guarantee referred to in paragraph 1 hereof, shall specify in the description of measures that the applicant plans to undertake for the safeguarding of the payment service users' funds the data about a bank in which it will open an escrow account for depositing of these funds or types of assets in which it intends to invest.

Уговор о осигурању је уговор осигуравајућег друштва да плати за поправке вашег дома узроковане једном од опасности наведених у вашој политици, до границе коју одаберете и често укључујући потпуну обнову вашег дома ако је потребно.
An insurance contract is an agreement by an insurance company to pay for repairs to your home caused by one of the perils listed on your policy, up to the limit you select and often including the complete rebuilding of your home if necessary.

Ако уговор о осигурању који се закључи од 1. септембра 2011. године представља прву обнову осигурања од аутоодговорности- сматра се да је премијски степен у претходној полиси био основни( четврти) степен, и на њега ће се, у зависности од броја пријављених штета, применити бонус-малус систем.
If an insurance contract concluded after 1 September 2011 represents a first renewal of MTPL insurance, it shall be assumed that the premium level under the previous policy was the base level(level 4) whereon, depending on the number of claims made, the bonus-malus system shall be applied.

Тренутно је становништво покривено планом здравственог осигурања које предвиђа статут, с критеријумом који омогућава неким групама да се одлуче за приватни уговор о здравственом осигурању.
Currently the population is covered by a health insurance plan provided by statute, with criteria allowing some groups to opt for a private health insurance contract.

Koja dokumenta su potrebna da se zaključi ugovor o osiguranju?
What documents are required to conclude an insurance contract?

Evo kopije ugovora o osiguranju mog oca.
Here is a copy of the Insurance contracts of my father.

Nekorektni uslovi u ugovorima o osiguranju.
Unfair terms in insurance contracts.

Nekorektni uslovi u ugovorima o osiguranju.
Protection from unfair terms in insurance contracts.

U ove rizike spadaju ugovori o osiguranju.
There are hidden dangers in these insurance contracts.

Резидент може плаћати премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом, под условом да је такав уговор дозвољен законом који уређује послове осигурања..
Resident may pay insurance premiums based on the insurance contract concluded with non-resident- insurance company, under the condition that such contract is allowed by the law governing insurance activities.

Zaključivanjem ugovora o osiguranju može se obezbediti egzistencija najbližjih članova porodice u slučaju najtežih gubitaka- smrti ili trajnog gubitka radne sposobnosti.
Concluding an insurance contract provides the means of existence to the closest family members in the event of the most difficult loss- death or permanent loss of working ability.

Na šalterima ovlašćenih pošta, možete zaključiti ugovor o osiguranju za sledeće vrste osiguranja:.
At the counters of authorized post offices, you can conclude an insurance contract for the following types of insurances:.

Ugovor o osiguranju se zaključuje samo između Putnika i osiguravajuće kompanije, kome se eventualni zahtevi direktno upućuju.
The insurance contract is concluded only between the Travel consumers and insurance companies, to which the eventual requests are directed.

Prigovori koji se odnose na usluge osiguranja možete podneti u pošti u kojoj je zaključen ugovor o osiguranju.
Complaints related to insurance services can be submitted at the post office where the insurance contract has been concluded.

Premije osiguranja nisu sastavni deo cene putovanja i dospevaju odmah pri zaključivanju ugovora o osiguranju.
The insurance premium under the frontier insurance is non-recurrent and is paid at the insurance contract conclusion.

Уговора о осигурању путника или пртљага или других уговора о краткорочном осигурању који се закључују на период краћи од месец дана;
For travel and baggage insurance or other similar short-term insurance contracts entered into for a term of less than one month.