Sta znaci na Engleskom УТВРЂЕНИХ ГРАНИЦА - prevod na Енглеском

• established limits
• established boundaries

Примери коришћења Утврђених граница на Српском и њихови преводи на Енглески

Да би се спречио прелаз преко утврђених граница, можете користити једноставну технику.
To prevent the transition beyond the established limits, you can use a simple technique.

Домаћинства су прихватљива само ако доходак падне испод утврђених граница на основу величине домаћинства.
Households are only eligible if the income falls below the specified limits based on the household size.

Увек сте спремни да идете изван утврђених граница и направите још један корак када се чини да је све спремно.
You are always ready to go beyond the established limits and take one additional step when everything seems to be ready.

Штавише, пријављени дозе ЦаЕДТА и суццимер у случају Текас били одговарајући и унутар утврђених граница безбедности.
Moreover, the reported doses of CaEDTA and succimer in the Texas case were appropriate and within established safety limits.

Кршење утврђених граница у одређеним условима комуникације може изазвати забуну, неразумијевање и чак довести до конфликтне ситуације.
Violation of the established boundaries in certain conditions of communication can cause confusion, misunderstanding, and even lead to a conflict situation.

Отворен је за све врсте нових израза, за превазилажење утврђених граница, за истраживање и давање подршке уметницима који су спремни на храбре искораке.
It is open to all kinds of new expressions, to overcome the established limits, to explore and support the artists who are ready for brave steps.

Међутим, у оквиру утврђених граница, у праву су неопходни споредни ефекти шире трајних вредности које нам омогућава процес отворене дебате.
However, within established limits, in truth necessary side effects of the broader enduring values which the process of open debate permits us to achieve.

Државе, изграђене на националном и културном јединству, прокламоване су сувереним унутар својих граница, а међународна политика је ограничена на интеракцију преко утврђених граница.
States, built on national and cultural units, were deemed sovereign within their borders; international politics was confined to their interaction across established boundaries.

Једном када девојка уђе у слику, почиње да се осећа као да се дешава динамика групе- на тај начин, он ће учинити све што је у његовој моћи како би своје пријатеље, укључујући и вашег дечка, прешао преко утврђених граница само да би доказао да ти немаш никакву моћ над својим дечком.
Once a girl gets into the picture, he starts to feel like the dynamics of the group are being messed with- thus, he will do everything in his power to make his friends, including your boyfriend, step over your established boundaries just to prove that you do not hold any power over their boy.

И као што је родни Београд био само једна од многих, истина повлашћених, тачака на мапи његове животне и стваралачке топографије, тако се и Петровићева стваралачка страст преливала преко до тада утврђених граница књижевне праксе, оваплоћујући се делимично у ликовним дисциплинама, а затим и у области фотографије и експерименталног филма, у његово време иновантних визуелних медија.
And just as his native Belgrade was but one of a number of referential points on the map of his personal topography, so too did Petrović's creative energy flow over the established boundaries of literature, finding expression in various art disciplines, including photography and experimental film, which were highly innovative visual media in his day.

Још од оснивања 1989. године, идеја Битеф театра била је ширење утицаја фестивала БИТЕФ, откривање нових позоришних тенденција у нашој средини, као и пружање простора уметницима чији рад представља искорак из традиционалних и утврђених граница сценског израза.
Since the founding in 1989, the idea of BITEF theatre was to spread the influence of the Belgrade International Theatre Festival- BITEF, to discover new Theatre tendencies in our society, as well as to provide space for artists whose work represents a step forward above the traditional and established boundaries of the stage expression.

То се чини формулацијом" другим прописом донетим у складу са овим законом", у чл. 14. формулацијом" другим прописом донетим у складу са законом", а у чл. 13. користи се чак само формулација" или другим прописом". По мом мишљењу, више него очигледно је, и са граматичког, логичког и правног аспекта и не би смело бити спорно да се оваквим формулацијама, противно Уставу, правни основ за обраду података о личности проширује преко Уставом утврђених граница.
In Article 12 the basis is extended by the formulation:"another regulation adopted pursuant to this Law", in Article 14 by the formulation:"another regulation passed pursuant to a law", while in Article 13 only the formulation:"or another regulation" is used. In my opinion, it is more than obvious from grammatical, logical and legal aspects and it should not be disputable that such formulations unconstitutionally extend the legal basis for personal data processing beyond the limits set by the Constitution.

Ниво хормона се мења чак и за месец дана( нормално, то се дешава у оквиру утврђених физиолошких граница- максимално и минимално).
The level of hormones changes even within a month(normally, this occurs within the established physiological limits- maximum and minimum).

( д) израз» брод у домаћој трговини« означава и брод којим се обавља трговина између одређене државе и луке суседне државе унутар географских граница утврђених националним законодавством.
(d) the term home trade vessel means a vessel engaged in trade between a country and the ports of a neighbouring country within geographical limits determined by the national law.

Покушај јерарха Цариградске патријаршије да због политичких и себичних побуда поново размотре ову одлуку више од триста година након њеног доношења противречи духу светих канона Православне Цркве којима се не дозвољава могућност поновног разматрања утврђених црквених граница које се не оспоравају дуго времена.
The attempt of hierarchs of the Patriarchate of Constantinople for political and self-seeking reasons to review this resolution now, over three hundred years after it was adopted, runs contrary to the spirit of the Orthodox Church's canons that do not allow of a possibility for reviewing established church boundaries that have not been challenged for a long time.

Покушај јерарха Цариградске патријаршије да због политичких и себичних побуда поново размотре ову одлуку више од триста година након њеног доношења противречи духу светих канона Православне Цркве којима се не дозвољава могућност поновног разматрања утврђених црквених граница које се не оспоравају дуго времена.
The attempt of the hierarchs of the Patriarchate of Constantinople to reconsider this resolution in political and self-seeking ways more than three hundred years after it was issued contradicts the spirit of the sacred canons of the Orthodox Church, which do not allow the possibility of revising established and long-undisputed Church borders.

Uspostaviti korektivne aktivnosti koje treba preduzeti kada nadzor ukazuje na to da postoji odstupanje od utvrđenih kritičnih granica.
Establish corrective actions to be taken when monitoring indicates a deviation from an established critical limit.

Uspostaviti korektivne aktivnosti koje treba preduzeti kada nadzor ukazuje na to da postoji odstupanje od utvrđenih kritičnih granica.
Establish corrective actions- These are actions to be taken when monitoring indicates a deviation from an established critical limit.

Uspostaviti korektivne aktivnosti koje treba preduzeti kada nadzor ukazuje na to da postoji odstupanje od utvrđenih kritičnih granica.
Establish the corrective action to be taken when monitoring indicates that there is a deviation from an established critical limit.

Uspostaviti korektivne aktivnosti koje treba preduzeti kada nadzor ukazuje na to da postoji odstupanje od utvrđenih kritičnih granica.
Establish corrective actions to be taken when monitoring indicates that there is a deviation from an established critical limit.