Sta znaci na Engleskom CELOKUPNOG REGIONA - prevod na Енглеском

• of the entire region
• of the whole region

Примери коришћења Celokupnog regiona на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemačka veruje da je budućnost celokupnog regiona članstvo u EU.
Germany believes that the future of the entire region is membership in the EU.

Napredak Srbije ka evropskoj integraciji je dobar za Srbiju, dobar za Kosovo i dobar za budućnost celokupnog regiona".
Serbia's progress towards European integration is good for Serbia, good for Kosovo, and good for the future of the entire region.".

Tim predlozima stvara se osnova za održiv ekonomski i politički razvoj Kosova i za jačanje stabilnosti celokupnog regiona", naveli su ministri inostranih poslova EU u saopštenju objavljenom posle sastanka u Briselu.
The proposals create the basis for Kosovo's sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region," EU foreign ministers said in a statement following a meeting in Brussels.

Prvo, trebalo bi da promoviše stabilnost ne samo na Kosovu, nego širom celokupnog regiona.
First, it should promote stability not only in Kosovo, but throughout the entire region.

To bi trebalo da rezultira rešenjem kojim se unapređuje stabilnost u jugoistočnoj Evropi, povećavaju izgledi celokupnog regiona za integraciju u evroatlantske institucije i koje je prihvatljivo za građane Kosova", zaključuje se u deklaraciji.
This should result in a settlement that improves stability in Southeast Europe, enhances the entire region's prospects for integration with Euro-Atlantic institutions and is acceptable to the people of Kosovo," the declaration said.

Fokusiranjem na unapređivanje međusobne saradnje oni se nadaju da će ubrzati prijem celokupnog regiona u EU.
By focusing on improving mutual co-operation, they hope to accelerate the admission of the whole region to the EU.

Prema njegovim rečima, na konferenciji će biti nekoliko važnih tema koje će biti vezane, kako za napredak celokupnog regiona na putu priključenja EU, tako i odnosa Rusije i Ukrajine i očiglednog napora Evrope da se na miran način ta kriza okonča.
The conference will address several important topics related to the progress of the entire region on the path towards EU accession, as well as Russian-Ukrainian relations and apparent European efforts to end the crisis peacefully.

Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu rekao je novinarima da će nezavisnost pokrajine garantovati stabilnost celokupnog regiona.
Kosovo President Fatmir Sejdiu told reporters that the province's independence would guarantee the stability of the entire region.

Prošlonedeljno hapšenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića je„ važan korak“ koji otvara vrata za dalji napredak celokupnog regiona ka postizanju tog cilja, izjavio je šef NATO-a posle razgovora sa bugarskim predsednikom Georgijem Prvanovim.
Last week's arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is an"important step" that opens the door for the entire region's further progress towards the achievement of that goal, the NATO chief said following talks with Bulgarian President Georgi Parvanov.

On je takođe rekao da se pitanje Kosova mora rešiti na miroljubiv i demokratski način koji će dovesti do stabilizacije Srbije i Crne Gore i celokupnog regiona.
He also said the issue of Kosovo must be resolved in a peaceful and democratic manner that will lead to the stabilisation of Serbia-Montenegro and the entire region.

Nejasna situacija u pogledu budućeg statusa sprečava socijalno-ekonomski razvoj i dovodi u opasnost mir i stabilnost celokupnog regiona", rekao je bugarski lider uoči svoje zvanične posete Indiji ove nedelje.
The lack of clarity regarding the future status hampers the socio-economic development of Kosovo and puts at risk the peace and stability of the whole region," the Bulgarian leader said ahead of his official visit to India this week.

Konjanovski je rekao da je partnerstvo na relaciji Makedonija-NATO sada podignuto na viši nivo, koji je značajan za stabilnost i bezbednost celokupnog regiona.
Konjanovski said the Macedonia-NATO partnership has now been raised to a higher level, one significant to the stability and security of the entire region.

Ponovo ću naglasiti da je konačni cilj i interes za nas integracija celokupnog regiona u NATO savez i EU.
I will underline once again that the final goal and interest for us is the integration of the entire region in the NATO Alliance and the EU.

U saopštenju rumunske vlade navedeno je da je fokus sastanka bio na regionalnim projektima međusobnog povezivanja, pristupanju Srbije EU i evropskim perspektivama celokupnog regiona.
According to the Romanian Government, the debates at the meeting focused on regional inter-connection projects, Serbia's EU accession and the European perspectives for the whole region.

Prema saopštenju Vlade Srbije, dvojica lidera složili su se da je bilateralna saradnja« od izuzetnog značaja za stabilnost celokupnog regiona, kao i za zajedničke evropske aspiracije».
According to a Serbian government statement, the two leaders agreed that bilateral co-operation"is of extreme importance for the stability of the entire region, as well as for shared European aspirations".

Ovaj spor između Srbije i Hrvatske predstavlja najnižu tačku njihovih posleratnih odnosa, kažu analitičari, ukazujući da su odnosi između dve bivše jugoslovenske republike presudni za stabilnost celokupnog regiona.
The dispute between Serbia and Croatia marks the nadir of their postwar relations, analysts said, stressing the ties between the two former Yugoslav republics are crucial to the stability of the entire region.

Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku Johanes Han izjavio je da je dijalog Beograda i Prištine ključni element za dalji napredak celokupnog regiona i podvukao neophodnost da se pronađe trajno rešenje.
Commissioner Hahn pointed out that the dialogue between Belgrade and Pristina is a key element for the further progress of the entire region, pointing to the necessity of finding a lasting solution.

Grčki ministar inostranih poslova Stavros Lambrinidis sastao se u četvrtak( 8. septembra) sa kosovskim premijerom Hašimom Tačijem, kako bi potvrdio viđenje svoje zemlje oko evropske perspektive celokupnog regiona.
Greek Foreign Minister Stavros Lambrinidis met with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci on Thursday(September 8th) to confirm his country's perspective on the European perspective for the whole region.

Ruski ambasador u Beogradu Aleksandar Aleksejev koji je u utorak dostavio nacrt sporazuma srpskom ministru energetike Aleksandru Popoviću, rekao je da bi se to odrazilo na energetsku sigurnost celokupnog regiona i da bi predstavljalo značajan momenat u bilateralnim odnosima.
Russian Ambassador to Belgrade Aleksandar Alekseyev, who delivered the draft agreement to Serbian Energy Minister Aleksandar Popovic on Tuesday, said it would affect the energy security of the whole region and would mark an important event in bilateral relations.

Mi smatramo da našom politikom konstantnog povećanja saradnje sa svim susedima i aktivnom ulogom u regionalnim inicijativama, naša zemlja postaje jača i prosperitetnija i podržava bezbednost i razvoj celokupnog regiona.
We conceive that with our policies of constant increasing of the co-operation with all our neighbours and with our active role in the regional initiatives, our country is becoming stronger and more prosperous, and it supports the security and development of the whole region.

Dušan Reljić, istraživač nemačkog Instituta za međunarodna i bezebednosna pitana u Berlinu rekao je za SETimes:" Ako bosanski političari postanu deo novog, pozitivnog trenda u regionu, biće olakšan put celokupnog regiona ka normalizaciji i stabilizaciji".
Dusan Reljic, a research associate at the German Institute for International and Security Affairs in Berlin, told SETimes"If Bosnian politicians become part of a new, positive trend in the region, the entire region's path towards normalisation and stabilisation will be facilitated.".

Srpski predsednik posetio je Republiku Srpsku sa porukom za celokupan region.
Serbia's president visits Republika Srpska with a message for the entire region.

Ovaj poziv je jasan signal za celokupan region", rekao je Sanader.
This invitation is a clear signal for the whole region," Sanader said.

EU je jasno stavila do znanja da celokupan region podleže tome.
The EU has made a clear commitment that the whole region is eligible for that.

Demokratsko i miroljubivo Kosovo je stabilizujući faktor za celokupan region», rekao je on.
A democratic and peaceful Kosovo is a stabilising factor for the whole region," he said.

Veoma je… važno za celokupan region da se nastavi evropska integracija Srbije", rekao je Vujanović.
It is… very important for the entire region that Serbia's European integration continue," Vujanovic said.

Celokupan region će imati problema ako političko rešenje u Srbiji ne donese međunarodno prihvaćene standarde za rast tržišta.
The entire region would have problems if a political solution in Serbia fails to create internationally accepted standards for market growth.

Zajednički ćemo obučavati osoblje, jer je celokupan region izložen prirodnim katastrofama koje mogu pogoditi širi region", rekao je Dačić.
We would jointly train the personnel, as the entire region is exposed to natural disasters that could strike region-wide," Dacic said.

KBS su direktna pretnja nacionalnoj bezbednosti, miru i stabilnosti u celokupnom regionu", izjavio je za B92 srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.
The[KSF] is a direct threat to national security, peace and stability in the entire region," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told B92.

On je dodao da je Kosovo danas jedno od važnih pitanja, ne samo za UN nego i za celokupan region.
He added that Kosovo is one of the important issues today, not only for the UN but for the entire region.