Sta znaci na Engleskom DALJI NAPORI - prevod na Енглеском

• further efforts

Примери коришћења Dalji napori на Српском и њихови преводи на Енглески

Dalji napori bi koristili samo faro kartarošima.
Further efforts will only benefit the faro dealers.

Srpski premijer Vojislav Koštunica i zvaničnici EU složili su se u utorak( 23. marta) da su neophodni dalji napori za smirivanje situacije na Kosovu, gde je prošle nedelje u eskalaciji nasilja ubijeno 28 ljudi.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and EU officials agreed on Tuesday(23 March) that there is a need for further efforts to calm the situation in Kosovo, where 28 people were killed in last week's outburst of violence.

Dalji napori su neophodni kako bi se našlo dugotrajno rešenje za trenutnu političku krizu.
Further efforts are necessary to find a durable solution to the current political crisis.

Naglašeno je da će biti neophodni dalji napori na rešavanju problema rastućeg javnog deficita i duga, naročito kroz smanjivanje iznosa subvencija.
It underlined that further efforts will be required to address the issue of the public deficit and debt, and in particular the overall amount of subsidies.

Dalji napori biće usmereni ka mogućem otvaranju kancelarije Udruženje u Beogradu kako bi se obezbedilo trajno pristutstvo na srpskom tržištu.
Further efforts will be directed at investigating the opening of an SCTE office in Belgrade to ensure a more permanent presence in the Serbian market.

Oktobar 2015- Implementacija rodne ravnopravnosti u vojsci je proces koji je u toku, ali dalji napori su neophodni u cilju poboljšanja učešća žena u odlučivanju u okviru oružanih snaga, rekli su eksperti koji su danas u Beču učestvovali u zajedničkoj sesiji Foruma za bezbednosnu saradnju( FSC) i Stalnog saveta OEBS-a.
Implementing gender equality in the military is a work in progress but further efforts are still needed to improve the participation of women in the decision-making in the armed forces, said experts who took part in the joint session of the OSCE Forum for Security Co-operation(FSC) and the Permanent Council today in Vienna.

Potrebni su dalji napori da bi se unapredila međugeneracijska pravičnost i obezbedile pozitivne perspektive za mlađe generacije“, navodi se u izveštaju Komisije.
Further efforts may be needed to improve adequacy and intergenerational fairness, and secure a positive perspective for younger generations,” the Commission's study says.

Istovremeno su potrebni dalji napori kako bi se prevazišli bilateralni nesporazumi, koji nastavljaju da opterećuju odnose u regionu.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes which continue to burden relations in the region.

Potrebni su dalji napori kako bi se osigurala puna primena politika u toj oblasti, a poseban mehanizam nadzora još nije uspostavljen, navodi se u izveštaju.
Further efforts are needed to ensure full implementation of policies in this area and a specific monitoring mechanism has not yet been set up.

Biće potrebni dalji napori da se javne finansije izvedu na mnogo održiviji put", navodi se u izveštaju.
Further efforts will be needed to bring public finances onto a more sustainable path,” the report says.

Potrebni su dalji napori za rešavanje upravljačke odgovornosti i jačanje funkcionisanje interne kontorole i eksterne revizije.
Further efforts are needed to address managerial accountability and to strengthen the functioning of internal control and internal audit.

Neophodni su značajni dalji napori, posebno na polju slobode izražavanja, prava žena, verskih sloboda, sindikalnih prava i prava nemuslimanskih verskih zajednica», izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren.
Significant further efforts are needed, especially as regards freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, and the rights of non-Muslim religious communities," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Još uvek su potrebni znatni dalji napori pre nego što obeležimo sva polja", izjavio je novinarima komesar za proširenje Oli Ren posle razgovora sa potpredsednikom vlade Ivicom Bočevskim i ministrom inostranih poslova Antoniom Milososkim u četvrtak.
Substantial further efforts are still needed before we can tick all the boxes," Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters following talks with Deputy Prime Minister Ivica Bocevski and Foreign Minister Antonio Milososki on Thursday.

Neophodni su značajni dalji napori, posebno na polju slobode izražavanja, prava žena, verskih sloboda, sindikalnih prava i prava nemuslimanskih verskih zajednica», rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren govoreći o kandidaturi Turske za prijem u EU.[ AFP].
Significant further efforts are needed, especially as regards freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, and the rights of non-Muslim religious communities," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said of Turkey's EU bid.[AFP].

Потребни су даљи напори како би се систем у потпуности учинио компатибилним.
Further efforts are needed to make the system fully compatible.

Су даљи напори да се примене међународни правни инструменти.
Rights but there are further efforts in implementing international legal instruments.

Даљи напори су неопходни како би се ефикасно укључили млади људи који су незапослени, не школују се нити се усавршају кроз систем обука( NEET категорија).
Further efforts are necessary to effectively reach out to all young people who are neither in employment, education nor training.

Неопходни су даљи напори, нарочито како би се повећало учешће у истраживачким и иновативним активностима решавања друштвених изазова и како би се приватни сектор укључио у истраживање.
Further efforts remain necessary in particular to increase participate in research and innovation actions on societal challenges and involve private sector in research.

Потребни су даљи напори да би се унапредила међугенерацијска правичност и обезбедиле позитивне перспективе за млађе генерације“, наводи се у извештају Комисије.
Further efforts may be needed to improve adequacy and intergenerational fairness, and secure a positive perspective for younger generations,” the Commission's study says.

Nadam se da će ovo ohrabriti Srbiju da preduzme dalje napore u cilju ispunjavanja političkih i ekonomskih kriterijuma za članstvo u EU.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.

Parlamentarna skupština SE je pozdravila" već preduzete mere za uspostavljanje i primenu politike nulte tolerancije u borbi protiv organizovanog kriminala, krijumčarenja i korupcije", ali je pozvala na dalje napore.
It welcomed"the measures already taken to establish and enforce a zero tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption," but called for further efforts.

Даљи напори за наставак пољско-совјетске сарадње су пропали због неслагања око граница, откривања Катињског масакра над пољским ратним заробљеницима који су починили Совјети, и смрти генерала Сироског.
Further efforts to continue the Polish-Soviet cooperation had failed because of disagreements over the borders, the discovery of the Katyn massacre of Polish POWs perpetrated by the Soviets, and the death of General Sikorski.

У доктрини је речено да ће се даљи напори европских држава да преузму контролу над било којом независном државом у Северној или Јужној Америци сматрати" манифестацијом непријатељског расположења према Сједињеним Државама".
It stated that further efforts by European nations to take control of any independent state in North or South America would be viewed as"manifestation of an unfriendly disposition toward the United States.".

Да би се подржали даљи напори на овом плану у јуну 2017. године је усвојена Одлука о максималном броју запослених на неодређено време у систему државних органа, систему јавних служби, систему аутономне покрајине и систему локалне самоуправе којом се детаљно утврђује број запослених на неодређено време у наведеним системима јавног сектора41.
In order to support further efforts to this regard, in June 2017 the Decision on maximum number of permanently employed persons in the state authorities, public services system, autonomous province system and local self-government system was adopted, which determines in detail the number of permanently employed persons in the given systems of the public sector41.

Имплементација родне равноправности у војсци је процес који је у току, али даљи напори су неопходни у циљу побољшања учешћа жена у одлучивању у оквиру оружаних снага, рекли су експерти који су данас у Бечу учествовали у заједничкој сесији Форума за безбедносну сарадњу( ФСЦ) и Сталног савета ОЕБС-а.
Implementing gender equality in the military is a work in progress but further efforts are still needed to improve the participation of women in the decision-making in the armed forces, said experts who took part in the joint session of the OSCE Forum for Security Co-operation(FSC) and the Permanent Council today in Vienna.

Када је реч о незаконитим миграцијама, потребни су даљи напори да се ојача казнени оквир у циљу спречавања помагања неовлашћеног уласка, транзита и боравка који ће потврдити степен усклађености са Директивом 2002/ 90/ ЕЗ која дефинише помагање неовлашћеног уласка, транзита и боравка и с Оквирном одлуком 2002/ 946/ ПУП о јачању казненог оквира у циљу спречавања омогућавања неовлашћеног уласка, транзита и боравка.
As regards irregular migration, further efforts are required to strengthen the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence verifying the level of compliance with Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.

Имплементација родне равноправности у војсци је процес који је у току, али даљи напори су неопходни у циљу побољшања учешћа жена у одлучивању у оквиру оружаних снага, рекли су експерти који су данас у Бечу учествовали у заједничкој сесији Форума за безбедносну сарадњу( ФСЦ) и Сталног савета ОЕБС-а. Заједничка сесија, организована за време председавања Норвешке ФСЦ-у, а Србије ОЕБС-у у 2015, пружила је платформу за размену најбољих пракси на простору ОЕБС-а.
Implementing gender equality in the military is a work in progress but further efforts are still needed to improve the participation of women in the decision-making in the armed forces, said experts who took part in the joint session of the OSCE Forum for Security Co-operation(FSC) and the Permanent Council today in Vienna. The joint session organized under the Norway's Chairmanship of the FSC and Serbia's 2015 OSCE Chairmanship provided a platform for sharing best practices in the OSCE area.

Србија треба што пре да обустави такве мере заштите и треба да избегава примену заштитних мера осим уколико околности нису у потпуности оправдане. Потребни су даљи напори, посебно у области државне помоћи, нарочито ради обезбеђивања оперативне независности Комисије за контролу државне помоћи Републике Србије, како би се ставило ван снаге изузеће од правила о државној помоћи које се односи на предузећа у процесу приватизације и како би се доказала усаглашеност помоћи која је дата железари Смедерево са Протоколом 5 ССП-а.
Serbia should discontinue the safeguard measures as soon as possible and should avoid applying safeguards unless the circumstances can be fully justified. Further efforts are needed in particular in the area of state aid, especially to ensure the operational independence of the Serbian Commission for State Aid Control, to repeal the exemption of enterprises under privatisation from state aid rules and to demonstrate the compatibility of the aid given to the steel mill Smederevo with Protocol 5 of the SAA.