Sta znaci na Engleskom KADA POKUŠAMO - prevod na Енглеском

• when we try
• when we attempt

Примери коришћења Kada pokušamo на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada pokušamo da je kontrolišemo, uništi nas.
When we try to control it, it destroys us.

Znaš šta se dešava kada pokušamo da radimo zajedno.
You know what happens when we try to work together.

Kada pokušamo da je kontrolišemo ona nas uništi.
When we try to control it, it destroys us.

Upravi se ne svidja previše kada pokušamo da uredimo prostor.
Cos don't like it much when we try to spruce up the place.

Kada pokušamo da je kontrolišemo ona nas uništi.
When we try to control, he's destroying us.

Ovo su samo neki od paradoksa koji se javljaju kada pokušamo da primenimo logiku na temu Boga.
These are a few of the many paradoxes that exist when you try to apply logic to definitions of God.

Kada pokušamo da je zauzdamo, pretvori nas u robove.
When we try to imprison it, it enslaves us.

Zatvaramo svoje oci pred beskonacnim razlikama u životu… kada pokušamo da ih suzimo na jedan zakon.
We close our eyes to the infinite variety of life. when we try to reduce it to a single law.

Kada pokušamo da je zauzdamo, pretvori nas u robove.
When we try to imprison him, he makes us slaves.

I drugo: da li je ova teorija zaista ispravna, da li nepogrešivo radi kada pokušamo da je primenimo na svet oko nas?
And number two: does this theory really work in detail, when you try to apply it to the world around us?

Kada pokušamo da je zarobimo, ona zapravo zarobi nas.
When you try to capture it, it actually captures us.

Ali šta je sa drugim pitanjem koje sam postavio: da li teorija zapravo" radi" kada pokušamo da je primenimo na realan svet?
But what about the second question that I asked: does the theory actually work when you try to apply it to the real world?

Kada pokušamo da izmenimo veštine, efekat je momentalan.
When we try to change skills, the impact is immediate.

Zapravo, ovo je upravo pitanje s kojim se suočavamo kada pokušamo da shvatimo civilizaciju Doline Inda koja je postojala pre 4000 godina.
In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.

Kada pokušamo da je shvatimo, osećamo se izgubljeno i zbunjeno.
When we try to understand it, it leaves us lost and confused.

Stoga su kosmonauti javno morali da sakriju te delove svoje misije koji su bili tajna, i povezani sa državnom bezbednosti, što čini sve još zanimljivijim kada pokušamo da ustanovimo šta su oni videli, kada govore o anomalijama, na koje su navodno naišli u svemiru.
So the cosmonauts were publically to disguise those parts of the mission that were secret and involved in national security, making it all that much more interesting when we try to assess what they saw, when they talk about anomalous things that they supposedly encountered in space.

Samo kada pokušamo da ga kontrolišemo i okrenemo protiv sebe nastaju problemi.
It is only when we try to control it and turn it against itself that problems arise.

Šta se dogada kada pokušamo da idemo prečicom u prirodnom procesu našeg uzrastanja i razvoja?
What happens when we attempt to shortcut a natural process in our growth and development?

I kada pokušamo da spojimo obe teorije zajedno u oblasti crne rupe, one se sukobe i pucaju.
And when we try to put the_BAR_two theories together in the realm of black holes… they conflict, it breaks down.

Kada pokušamo da objasnimo zašto su toliko uspešni, govorimo o strategiji, viziji, ili snažnim idejama.
When we try to explain their effectiveness, we speak of strategy, vision and powerful ideas'.

Kada pokušamo da objasnimo zašto su toliko uspešni, govorimo o strategiji, viziji, ili snažnim idejama.
When we try to explain why they are so effective, we speak of strategy, vision or powerful ideas.

Međutim, kada pokušamo da oteramo te bolne emocije, one ne žele da odu, već se šire i postaju sve bolnije.
Yet, when we try to wall off our painful emotions, they don't go away; they brood and become even more painful.

Kada pokušamo da ostavimo cigarete, mozak reaguje tako što stvara simptome koji čine da se osećamo loše i tako nas nagoni da konzumiramo nikotin.
When we try to quit smoking, the brain reacts by creating symptoms that make us feel bad and thus instigates us to consume nicotine.

Kada pokušamo da mislimo o tome šta je naša životna strast, skloni smo tome da budemo preopterećeni, zato što je lakše da se suočavamo sa izazovima i poteškoćama koje nam padnu na pamet, nego da sagledamo sve mogućnosti koje imamo.
We tend to get overwhelmed when we try to think about our life passion because it's easier to have all the challenges and difficulties coming to our minds, than seeing all the possibilities.

A kada pokušate da shvatite sve te narative- oni se sudaraju.
And when you try to correct them, they become violent.

To je kao kada pokušate da uradite duplikat ključa.
It's like when you try to duplicate a key.

Ali ponekad, kada pokušate da popravite stvari.
But uh, sometimes when you try and make things better.

Ili kada pokušate da je objasnite nekom.
Even when you try to show it to someone.

I ne beže kada pokušate da ih nešto piatte.
They don't run away when you try to photograph them.

Ili kada pokušate da je objasnite nekom.
When you try to explain it to someone, of course.