Sta znaci na Engleskom KRENULO PO ZLU - prevod na Енглеском

• gone wrong
• went wrong
• gone bad

Примери коришћења Krenulo po zlu на Српском и њихови преводи на Енглески

Pljačka krenulo po zlu?
Robbery gone wrong?

Ali, ne diži paniku, nije ništa krenulo po zlu.
Firstly don't panic, nothing's gone wrong.

Sve je krenulo po zlu.
It's all gone wrong.

Ali prošle sezone je sve krenulo po zlu.
But this past season, everything's gone wrong.

Sve je krenulo po zlu.
Whole thing's gone bad.

Otkad si bio sa njom, sve je krenulo po zlu.
Ever since you were with her, everything has gone wrong.

Sve je krenulo po zlu.
Everything's going wrong.

Da dolazis sada zato sto je nesto krenulo po zlu.
That you're only coming clean now because something had gone wrong.

Oh, to je krenulo po zlu.
Oh, it's gone wrong.

Sofin brak bio je savršen, ali sada je sve krenulo po zlu.
Sophie's marriage was perfect, but now it's all gone wrong.

Sve je krenulo po zlu.
Everything has gone wrong.

Jer kad sam je pitao,' Šta gledaš?' znao sam da je nešto krenulo po zlu.
Because I said,"What you looking at?" I knew something had went wrong.

Ništa nije krenulo po zlu.
Nothing went wrong.

Ali istina je, sve otkad si bio sa njom, od trena kad se to desilo, sve je krenulo po zlu.
But the truth is, ever since you were with her, ever since it happened, everything has gone wrong.

Sve je krenulo po zlu.
Everything just went wrong.

Drugim rečima, mnogi Amerikanci jednostavno neće nikada otkriti da je s vremenskim prilikama nešto krenulo po zlu, barem na onom svakodnevnom nivou.
In other words, many Americans will simply never detect that anything has gone wrong with the weather, at least on a day-to-day basis.

To sa drogom je krenulo po zlu, loše sam prošao.
It was a drug deal gone bad, I got the worst of it.

Vidimo tu opštu komotnu strukturu, nedostatak brige o pravilima i načina na koji smo ranije učili na tabli i tako mislimo da je nešto krenulo po zlu.
We see this general bagginess of the structure, the lack of concern with rules and the way that we're used to learning on the blackboard, and so we think that something has gone wrong.

Tada je sve krenulo po zlu.
That's when things went wrong.

Znam da je sve krenulo po zlu otkad se ne fokusirate na posao, ali Carmela u Sopranosima se nije proslavila do svoje 40-te.
I know everything has gone wrong since you lost focus on work, but Carmela on"Sopranos" didn't get big break till she was 40.

Mora da je nešto krenulo po zlu.
Something must have gone wrong.

Izgleda da je nešto krenulo po zlu… zato što su Vajtinga prebili a njegovu ženu ubili.
Then something must have gone wrong… because they beat up Whiting and killed his wife.

Bogu hvala nije nista krenulo po zlu.
Thank God nothing went wrong.

Ali nešto je sigurno krenulo po zlu, inače Vinsent nikada ne bi oteo Tori.
But something must've gone wrong, otherwise, Vincent never would've taken Tori.

Jednog dana sve je krenulo po zlu.
One day everything was going wrong.

Policija je rekla da je provala krenulo po zlu, Narkomani off glavama, Looking for some gotovinu za brzo rešenje.
The police said it was a burglary gone wrong, junkies off their heads, looking for some cash for a quick fix.

Mogu da vidim gde je krenulo po zlu.
I can actually see where it's all gone wrong.

I tada je sve krenulo po zlu.
And that's when everything went wrong.

Onda zna da je nešto krenulo po zlu u njegovom planu.
Then he knows something's gone wrong with his plan.

Tog popodneva sam sedela sama u stanu, neprekidno razmišljajući i pitajući se šta je krenulo po zlu, šta sam uradila i zašto je bio tako ljut i hladan.
I sat alone, in the apartment that afternoon, turning it all over in my mind, wondering what had gone wrong, what I had done, why he seemed so cold and angry.