Sta znaci na Engleskom NEZAVISNOST SUDSTVA - prevod na Енглеском

• independence of the judiciary
• judicial independence
• for an independent judiciary

Примери коришћења Nezavisnost sudstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi u potpunosti podržavamo nezavisnost sudstva.
I support the independence of the judiciary enormously.

Nezavisnost sudstva je ugrožena, a sudovi su prepuni zaposlenih koji su odani vlasti;
Judicial independence has been compromised, and the courts packed with party loyalists;

Mi u potpunosti podržavamo nezavisnost sudstva.
We continue to respect the independence of the judiciary.

Nezavisnost sudstva ne znači da sudovi ne odgovaraju nikome.
The independence of the judiciary does not mean that the judiciary is not accountable to anyone.

Novi ustav Srbije osujetio je nezavisnost sudstva.
Serbia's new constitution blurs the independence of the judiciary.

Vladavina prava, nezavisnost sudstva i sloboda štampe su uslovi za pristupanje bilo koje države Evropskoj uniji.
Rule of law, independence of the judiciary and freedom of media are fundamental conditions for the accession of any country to the EU.

Kako objašnjava Vladimir Međak, sve države koje su u Savetu Evrope imaju određene standarde kada je u pitanju nezavisnost sudstva.
According to Vladimir Međak, all Council of Europe member states have certain standards when it comes to the independence of the judiciary.

Od najveće važnosti je da se obezbedi nezavisnost sudstva u skladu sa načelom vladavine prava koje garantuje Evropska konvencija o ljudskim pravima.
It is of utmost importance to secure the independence of the judiciary in line with the principle of rule of law enshrined in the European Convention on Human Rights.".

Ranije je Vrhovni savet sudstva, najviši sudski organ u Egiptu, saopštio da dekret Mursija predstavlja" napad bez presedana" na nezavisnost sudstva.
And Egypt's highest judicial authority, the Supreme Judicial Council, said Morsi's decree was an"unprecedented attack" on the independence of the judiciary.

Prevazilaženje takvih uslova da bi se ojačala nezavisnost sudstva zahteva redefinisanje položaja, uloge i strukture Republičkog pravosudnog saveta.
Overcoming such conditions in order to reinforce independence of the judiciary requires redefining the position, role and structure of the Republic Judiciary Council.

Poslednjih godina, izbijali su česti protesti protiv vlasti predvođenih socijaldemokratama koje su odlučile da povuku antikorupcijske mere i donele propise kojima se podriva nezavisnost sudstva.
In recent years, anti-government protests have plagued Social Democrat-led governments that set about rolling back anti-corruption measures and undermining the independence of the judiciary.

Takvi sistemi mogu dobro da funkcionišu u praksi i da omoguće nezavisnost sudstva, jer su ove vlasti ograničene pravnom kulturom i tradicijom koja je nastajala tokom dugo vremena.
Such systems may work well in practice and allow for an independent judiciary because these powers are restrained by legal culture and traditions, which have grown over a long time.

Kostov: Opšti cilj strategije jeste uspostavljanje efikasnog pravosudnog sistema u skladu sa evropskim standardima, a pojedinačni da se ojača nezavisnost sudstva.
Kostov: The general goal of the strategy is to construct an effective judiciary system based on international standards, and the particular goal is to strengthen independence of the judiciary.

Kako je naglasio u saopštenju,„ od izuzetnog značaja” je obezbediti nezavisnost sudstva u skladu sa principom vladavine prava, koje je garantovano Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
It is of the utmost importance, said Jagland,"to secure the independence of the judiciary in line with the principle of rule of law enshrined in the European Convention on Human Rights".

Tada je iznet niz primedbi u vezi sa organizacijom sudstva, pre svega sugerišući da je potrebno obezbediti nezavisnost sudstva od zakonodavne i izvršne vlasti.
The Commission made a number of negative comments on the organization of the judiciary system in Serbia, primarily suggesting that the independence of the judiciary from the legislative and executive branches needs to be ensured.

Nezavisnost sudstva i samostalnost tužilaštva samo su ideali kojima se teži i koji se mogu postići ako izvršna i zakonodavna vlast ne učestvuju u izboru sudija i tužilaca.
The independence of the judiciary and the independence of the prosecution are only ideals declaratively strived for, but they have never been achieved due to the influence of the executive and legislative authorities on the selection of judges and prosecutors.

AP prenosi da je ovaj komitet podržao izveštaj kojim se preporučuje pokretanje" procedure Člana 7" zbog zabrinutosti za nezavisnost sudstva, medijske slobode i oštrog postupanja prema migrantima u Mađarskoj.
The committee voted Monday for a report that recommends triggering an“Article 7 procedure” amid concerns about judicial independence, media freedoms and the harsh treatment of migrants in Hungary.

U izveštaju objavljenom u sredu u podgoričkom dnevniku Vijesti navodi se da SE traži da se Crna Gora" definiše kao građanska država i usvoji zakone kojima se obezbeđuje civilna kontrola nad oružanim I bezbednosnim snagama" i da jača nezavisnost sudstva.
A report Wednesday in the Podgorica daily Vijesti said the CoE is demanding that Montenegro be"defined as a civic state and adopt legislation providing for civil control over the armed and security forces," and be boosting judicial independence.

Preporuka Saveta Evrope naglašava da nezavisnost sudstva obezbeđuje svakom licu pravo na pravično suđenje i zato ona nije privilegija sudija, već garant poštovanja ljudskih prava i osnovnih sloboda koje svakoj osobi omogućava da ima poverenje u pravosudni sistem.
Underlining that the independence of the judiciary secures for every person the right to a fair trial and therefore is not a privilege for judges, but a guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms enabling every person to have confidence in the justice system;

Mreža trenutne događaje, posebno razrešenja i hapšenja hiljade sudija, vidi kao napad na nezavisnost sudstva u Turskoj, kao i na sistemsku pretnju vladavini prava u ovoj zemlji članici Saveta Evrope.
The Network views the current events, in particular the dismissal or arrest of thousands of Judges as an attack on the independence of the Judiciary in Turkey, as well as a systemic threat to the Rule of Law in this Member State of the Council of Europe.

Izveštaj Human Rights Watch" World Report 2015" ocenjuje da" pravosudni sistem na Kosovu ostaje slab". Slična zapažanja data su i u dokumentu" USAID Kosovo: 2014-2018, Country Development Cooperation Strategy" u kome se kaže da" nezavisnost sudstva i vladavina prava ostaju slabe".
As outlined in Human Rights Watch's World Report 2015,"the justice system in Kosovo remains weak"; this assessment is upheld also in"USAID Kosovo: 2014-2018 Country Development Cooperation Strategy" stating that"the independence of judiciary and the rule of law remain weak".

Članstvo u Evropskoj uniji znači deljenje vrednosti i principa, uključujuc? i poštovanje vladavine prava, nezavisnost sudstva i slobodu izražavanja- jer je Evropska unija je pre svega zajednica vrijednosti i prava“, poručio je predsednik Evropske komisije Žan Klod Junker.
Being anchored in the European Union means sharing values and principles, including respect for the rule of law, independence of the judiciary and freedom of expression- because the European Union is first of all a community of values and law," added Commission Jean-Claude Juncker.

On je naglasio da jedan od glavnih ciljeva izmena Ustava treba da bude otklanjanje svakog mogućeg uticaja vlasti na pravosuđe, ukazujući da je nezavisnost sudstva ključno za garantovanje prava na pravičnost.
A representative of the OSCE Mission in Serbia has recently said that the aim of the Constitution amendment should be the elimination of any possible government influence on the judiciary, pointing out that the independence of the judiciary is essential to guaranteeing the right to justice.

Nezavisnost sudstva u Srbiji je na veoma niskom nivou i pogorošava se usled nepostojećih ili ponovljenih sporih, plitkih i nekonzistentnih reformi, odsustva politčke volje za sprovođenje ili poštovanje zakona, kao i preko različitih pritisaka izvan vlade, poput organizovanog kriminala ili nereformisanih delova‘ duboke države' ili korupcije, nepotizma ili kronizma“.
Although stipulated by the Constitution and laws, independence of judiciary in Serbia is at a very low level and deteriorating, due to non-existing, or repeated slow, shallow and inconsistent reforms, lack of political will to implement and respect the laws and various out-of-government pressures, such as by organized crime, or by unreformed parts of“deep state”, or through corruption, nepotism or cronyism.

To je vlada koja izražava aspiracije demonstranata širom zemlje, mobilisane više od tri meseca koja će raditi da ispuni njihove zahteve: nezavisnost sudstva, obnova proneverenih fondova, borba protiv neleglnog bogaćenja", rekao je Diab ubrzo nakon saopštenja o formiranju vlade.
This is a government that represents the aspirations of the demonstrators who have been mobilized nationwide for more than three months," Diab said, adding that his government"will strive to meet their demands for an independent judiciary, for the recovery of embezzled funds, for the fight against illegal gains.”.

Što se tiče nezavisnosti pravosuđa, Poverenik je rekao da se nezavisnost brani savešću, znanjem i sopstvenom spremnošću da se odgovori na kritiku, postavivši pitanje kakva bi to bila nezavisnost ako jedan novinar može jednim tekstom da ugrozi nezavisnost sudstva.
As for the independence of the judiciary, the Commissioner said that the independence was defended with conscience, knowledge and self-willingness to respond to criticism, asking what would independence really be if a journalist could undermine the independence of the judiciary with only one text.

Независност судства не значи да судови не одговорају никоме.
The independence of the judiciary does not mean that the judiciary is not accountable to anyone.

Amandmani uključuju restrukturiranje glavnih pravosudnih institucija, što izaziva zabrinutost u pogledu nezavisnosti sudstva.
The amendments include restructuring top judicial institutions, causing concerns on judicial independence.

Независност судства у Пољској.
Independence of the judiciary in Poland.

TI nudi brojne preporuke za unapređivanje nezavisnosti sudstva i borbe protiv korupcije.
TI offers a number of recommendations to improve judicial independence and combat corruption.