Sta znaci na Engleskom OBOSTRANOG INTERESA - prevod na Енглеском

• mutual interest

Примери коришћења Obostranog interesa на Српском и њихови преводи на Енглески

To će biti od obostranog interesa.
It would be of mutual interest.

Mislim da je ovo nešto, što bismo nazvali situacija obostranog interesa.
I think this is what we would call a mutual interest situation.

Razmenjena su mišljenja o temama od obostranog interesa i razmotrene su mogućnosti za dalji razvoj međusobne saradnje, naročito na privrednom planu.
Views were exchanged on topics of mutual interest and opportunities discussed for further development of mutual cooperation, particularly in the economic field.

Dogovoreno je da se u narednom periodu nastavi sa unapređenjem vojno-vojne saradnje kroz aktivnosti od obostranog interesa.
It was agreed to continue with improving military-to-military cooperation through activities of mutual interest in the upcoming period.

Razmatrana je mogućnost zajedničkog učešća u projektima od obostranog interesa za region kao što je projekat prevencija od poplava.
The possibility of joint participation in regional projects of mutual interest such as the floods prevention project, was also discussed.

Ministar spoljnih poslova Srbije je sa sagovornicima razmotrio stanje bilateralnih odnosa Srbije i Madagaskara, kao i modalitete unapređenja saradnje u oblastima od obostranog interesa.
The officials discussed the state of bilateral relations between Serbia and Madagascar, as well as ways to improve cooperation in areas of mutual interest.

Na sastanku je potvrđena spremnost obeju strana za unapređenje saradnje u oblastima od obostranog interesa, a pre svega u oblasti obuke, izvođenja zajedničkih vojnih vežbi i usavršavanja.
The meeting reaffirmed the readiness of both parties to improve the cooperation in the areas of mutual interest, and primarily in the field of training, joint military exercises and advanced training.

Razmatrana su pitanja daljeg unapređenja bilateralne saradnje i podvučena spremnost obe zemlje za nastavak dijaloga o svim pitanjima od obostranog interesa.
Issues such as further development of bilateral cooperation were discussed and both sides expressed the willingness of the two countries to resume dialogue on all issues of mutual interest.

Na sastanku je potvrđena spremnost obeju strana za unapređenje saradnje u oblastima od obostranog interesa, a pre svega u oblasti obuke, izvođenja zajedničkih vojnih vežbi i usavršavanja.
The meeting reaffirmed the readiness of both parties to advance cooperation in areas of mutual interest, and above all in the field of training, conducting joint military exercises and professional development.

Obnavljanje diplomatskih odnosa i ponovno otvaranje naše ambasade u Havani omogućuje nam da sarađujemo sa kubanskom vladom na pitanjima od obostranog interesa“, rekao je on.
The reestablishment of diplomatic relations and the re-opening of our embassy in Havana allow us to engage with the Cuban government on issues of mutual interest," he added.

Uveren sam da ćemo produbljivanjem saradnje u oblastima od obostranog interesa, doprineti prosperitetu naših građana i izgradnji bolje budućnosti našeg regiona, kako su nas zadužili naši heroji. Hvala vam.".
By deepening cooperation in areas of mutual interest, I believe that we will contribute to the prosperity of our citizens, thus shaping a better future for our region, as we remain indebted to our heroes. Thank you.".

Ambasador Čepurin je izneo rusko viđenje situacije u vezi sa Ukrajinom i preneo poruku ministra inostranih poslova Sergeja Lavrova. Razmotrena su i druga pitanja od obostranog interesa.
Ambassador Chepurin presented the Russian view of the situation with regard to Ukraine and conveyed the message of his Foreign Minister Sergey Lavrov. Other issues of mutual interest were also discussed.

Tokom posete premijer je održao sastanke s predsednikom i potpredsednikom Međunarodnog suda tokom kojih je razgovarao o pitanjima od obostranog interesa, uključujući i prenošenje funkcija ove institucije na Mehanizam za međunarodne krivične sudove.
During the Prime Minister's visit, he met with the Tribunal's President and Vice-President to discuss issues of mutual interest, including the transition of the institution to the Mechanism for International Criminal Tribunals.

Najzad, upozorio sam gospodina Bortnikova da će, ukoliko Rusija nastavi takvu politiku, to razoriti sve kratkoročne perspektive za poboljšanje odnosa Vašingtona i Moskve i narušiti konstruktivan dijalog čak i o pitanjima koja su od obostranog interesa.
Finally, I warned Mr. Bortnikov that if Russia pursued this course, it would destroy any near-term prospect for improvement in relations between Washington and Moscow and would undermine constructive engagement even on matters of mutual interest.

Jačanje sveukupnih bilateralnih odnosa sa ovim tradicionalno prijateljskim zemljama, kao i dogovori o modalitetima unapređenja saradnje u svim oblastima od obostranog interesa, biće na dnevnom redu očekivanih susreta ministra Dačića.
Strengthening overall bilateral relations with these traditionally friendly countries, as well as agreements on modalities for improving cooperation in all areas of mutual interest will be on the agenda of the expected meetings.

Kako je saopštilo Ministarstvo spoljnih poslova Srbije, tokom oproštajnog susreta potvrđen je interes Srbije da nastavi da uanpređuje saradnju sa Brazilom, jednim od ključnih političkih i ekonomskih partnera u regionu Latinske Amerike, u svim oblastima od obostranog interesa.
According to the statement of the Serbian Foreign Ministry, it was confirmed during the meeting that Serbia wanted to continue to develop its cooperation with Brazil, one of the key political and economic partners in the region of Latin America, in all fields of mutual interest.

Ministar ekonomije Emirata, sultan bin Said al Mansuri i crnogorski premijer Igor Lukšić razgovarali su u Podgorici prošle nedelje o načinima za povećanje trgovine i promocije investicija od obostranog interesa, imajući u vidu potencijal Crne Gore kao turističke i poslovne destinacije.
UAE Economy Minister Sultan bin Saeed al Mansouri and Montenegrin Prime Minister Igor Luksic discussed in Podgorica last week ways to increase trade and promote investments of mutual interest in light of Montenegro's potential as a tourism and business destination.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić razgovarao je sa zamenikom ministra spoljnih poslova Republike Grčke Markosom Bolarisom na marginama sednice Visokog saveta za saradnju Republike Srbije i Republike Grčke, koji je održan danas u Beogradu. U današnjem razgovoru razmatrano je niz pitanja od obostranog interesa i postignut visok stepen saglasnosti.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of Serbia Ivica Dacic talked to the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr. Markos Bolaris, in the margins of the meeting of the High-Level Cooperation Council between the Republic of Serbia and the Hellenic Republic, which was held in Belgrade today. In today's talks both sides discussed a number of issues of mutual interest and reached a high level of agreement.

Volodin je naglasio da su Rusija i Srbija iskreni prijatelji i da će predstojeći Treći sastanak parlamentarne rusko-srpske Komisije 23. oktobra biti dobra prilika da se razmotre važna pitanja od obostranog interesa, kao i da očekuje obraćanje predsednice Skupštine Srbije Državnoj dumi.
Volodin said that the Russian Federation and the Republic of Serbia are true friends and the coming third meeting of the Russia-Serbia parliamentary commission on 23 October would be an excellent opportunity to discuss important issues of mutual interest, adding hat he expected the Serbian Assembly Speaker to address the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.

Zaključeno je da postoji obostrani interes za unapređenje ekonomske saradnje.
It was concluded that there was a mutual interest in the promotion of economic cooperation.

Ali to je u obostranom interesu- a oni te stvarno poštuju.
But it's to your mutual interest- and they really respect you.

Главна ствар је обострани интерес и љубав према експериментима.
The main thing- mutual interest and love to experiment.

У обостраном интересу је да утрошена електрична енергије буде правилно регистрована.
It is in the mutual interest that consumed electric energy is properly registered.

To je u obostranom interesu.
That is an issue of mutual interest.

То даје широке могућности за сарадњу која је у обостраном интересу.
It gives wide possibilities for cooperation that is of mutual interest.

Тај документ је од обостраног интереса.
This is typical of mutual interest.

Саговорници су размотрили широк спектар питања од обостраног интереса.
Interlocutors discussed a wide range of issues of mutual interest.

То ће вам омогућити да задржите обострани интерес и лакоћу комуникације.
This will allow you to keep mutual interest and ease of communication.

Slobodan ulaz ljudi i kapitala je u obostranom interesu“, dodao je on.
Free passage of people and goods is in our mutual interest", he added.

Saradnja naše dve zemlje je u obostranom interesu.
Enhanced connectivity between our two countries is of mutual interest.