Sta znaci na Engleskom OKVIRNIM UGOVOROM - prevod na Енглеском

• framework agreement
• by the framework contract

Примери коришћења Okvirnim ugovorom на Српском и њихови преводи на Енглески

Kamata se obračunava mesečno, a pripisuje računu u skladu sa Okvirnim ugovorom.
Interest is calculated on a monthly basis and accrued to the account in accordance with the Framework Contract.

Za sve ato nije predvieno ovim Okvirnim ugovorom, primenjivae se odredbe va~eih propisa Republike Srbije.
Provisions of applicable regulations of the Republic of Serbia shall apply to all matters not governed by the Framework Agreement.

Okvirnim ugovorom je moguće odrediti i davanje svih vrsta dodatnih podataka uvažavajući mogućnosti Banke obrade i dostave podataka.
The Framework Contract may also specify provision of all types of additional data, acknowledging the Bank's possibility to process and deliver data.

Platni nalozi Klijenta se izvršavaju u skladu sa Okvirnim ugovorom i važećim propisima.
The Client's payment orders are executed in accordance with the Framework Agreement and applicable regulations.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
Agreement on a single payment transaction shall be governed by the execution of a certain payment transactions not covered by the Framework Contract.

Upotreba dodatnih kreditnih kartica se uređuje Okvirnim ugovorom, Opštim uslovima i ovim Uslovima.
The use of additional credit cards is governed by the Framework Agreement, the General Terma and Conditions and these Terms and Conditions.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
The agreement on a single-payment transaction regulates the execution of a single specific payment transaction not covered by the Framework Agreement.

Za sve što nije ugovoreno ovim Opštim uslovima, odnosno Okvirnim ugovorom, primenjivaće se odredbe Opštih uslova poslovanja Banke.
The provisions of the General Terms of the Bank will apply to everything else not agreed by these General Terms, and/or the Framework Contract.

Uslovi pod kojima Banka izdaje Business debitnu karticu Banka izdaje Business debitne kartice Korisnicima platnih usluga pod uslovima utvrenim Okvirnim ugovorom.
Conditions under which the Bank issues Business debit card The Bank will issue Business debit cards to the payment service User under conditions stipulated by the Framework Agreement.

Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka, osim ako je Okvirnim ugovorom utvrđen otkazni rok, koji ne može biti duži od 30 dana, uz uslov da je prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po osnovu platnog računa.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without notice, unless the Framework Agreement envisages a notice period, which may not be longer than 30 days, provided that all obligations to the Bank under the account have been previously settled.

Meusobna prava i obaveze Banke i Korisnika platnih usluga u pogledu pru~anja platnih i ostalih usluga, a u vezi sa platnim ra unom ureuju se Okvirnim ugovorom.
Mutual rights and obligations of the Bank and payment service user in terms of provision of payment and other services in terms of payment account are regulated by the Framework Agreement.

Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slu ajevima utvrenim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.
The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with 2(two) month cancellation term, as well as in other cases provided by the Framework Agreement, the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, by submitting written notice to the other party.

OdsutnomKorisniku platnih usluga navedeni podaci biće dostavljeni korišćenjem odgovarajućeg sredstva komunikacije ili će mu se učiniti dostupnim( kada ne postoji zahtev) na način kako se odredi Okvirnim ugovorom.
These data will be delivered to the absent Payment service user via appropriate means of communication or they will be made available to him(when there is no request) in the manner determined by the Framework Contract.

Ukoliko Korisnik ne postupa u skladu sa ovim Opštim uslovima poslovanja, odnosno Okvirnim ugovorom ili postupa suprotno zakonu, Banka može da raskine Okvirni ugovor i da zabrani dalju upotrebu svih izdatih business debitnih kartica ili da ih blokira.
If the User fails to comply with the General Terms and Conditions, i.e. with the Framework Agreement or acts against the law, the Bank may terminate the Framework Agreement without notice period and prohibit any further use of or block all issued business debit cards.

Sve business debitne kartice je moguće koristiti na svim prodajnim, isplatnim i internet mestima i bankomatima u zemlji i inostranstvu, osim ako drugačije nije utvrđeno Opštim uslovima poslovanja ili Okvirnim ugovorom između Banke i Korisnika.
All business debit cards may be used at all points of sale, cash out points and internet points of sales, ATMs, both domestically and abroad, except otherwise provided by the General Terms and Conditions and the Framework Agreement between the Bank and the User.

Način i sredstva komunikacijeČlan 23. Banka i Korisnik platnih usluga, Okvirnim ugovorom, definišu način i sredstva komunikacije, kao i učestalost dostavljanja informacija, odnosno stavljanje na raspolaganje informacija Korisniku platnih usluga.
Manner and means of communication Article 23 By the Framework Contract, the Bank and the Payment service user will define the manner and means of communication, as well as frequency of submitting the information, and/or making the information available to the Payment service user.

Korisnik koji ne želi da posluje business kreditnom karticom, dužan je da otkaže upotrebu business kreditne kartice i istu vrati Banci, na način i u roku regulisanim Okvirnim ugovorom i Ugovorom sa Bankom.
The use which does not to perform business credit card operations, shall cancel business credit card use and return it to the Bank, in the manner and within the period provided by the Framework Agreement and the Agreement with the Bank.

Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.
The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the Framework Agreement, law which regulates contractual relations or by any other legal regulations and by submitting written notice to the other party.

Korisnik neće snositi gubitke iz ove tačke, ako mu Banka nije obezbedila odgovarajući način obaveštavanja o izgubljenoj, ukradenoj ili zloupotrebljenoj debitnoj kartici u skladu sa Zakonom o platnim uslugama i ovim Okvirnim ugovorom, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Korisnika.
The User shall not bear losses from this point, if the Bank failed to provide appropriate manner of reporting lost, stolen or fraudulently used business debit card, as provided by the Law on Payment Services and the Framework agreement, except if such losses are result of fraudulent actions of the User.

Ukoliko platni nalog ispunjava sve uslove predviđene Okvirnim ugovorom i posebnim propisima, Banka će takav platni nalog izvršiti istog poslovnog dana kada je i primila nalog od Korisnika platnih usluga, odnosno iznos naveden u platnom nalogu biće odobren pružaocu platnih usluga korisnika plaćanja istog poslovnog dana kada je platni nalog primljen.
If the payment order fulfils all the conditions anticipated by the Framework Contract and special regulations, the Bank will execute such payment order on the same business day when it receives the order from the Payment service user and/or the amount stated in the payment order will be credited to the payment service provider of the payment beneficiary on the same business day when the payment order is received.

Odgovornost u vezi sa izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcije Član 22. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija).
Liability for execution of payment transactions and refund of payment transactions Article 22 The Bank is liable for the execution of a payment transaction for which the Payment service user has not given consent as anticipated by the Framework Contract(hereinafter: unauthorised payment transaction).

Ukoliko Korisnik ne otkaže korišćenje debitne kartice najkasnije 60 dana pre isteka roka debitne kartice, a koristi debitnu karticu u skladu sa ovim Okvirnim ugovorom, Banka mu može automatski obnoviti članstvo i izdati novu debitnu karticu pod uslovom da ispunjava uslove predviđene Okvirnim ugovorom i propisima.
If the User does not cancel the use of the debit card no later than 60 days before the expiration of the debit card term and uses the debit card in accordance with this Framework agreement, the Bank may automatically renew its membership and issue a new debit card, provided that it meets the conditions foreseen by the Framework agreement and regulations.

KREDITNE KARTICE 1. VRSTE KREDITNIH KARTICA I USLOVI POD KOJIMA IH BANKA IZDAJE Banka Klijentima izdaje DinaCard kreditne kartice koje su validne za plaćanje u zemlji i VISA kreditne kartice validne za plaćanje u zemlji i inostranstvu, pod uslovima utvrđenim Okvirnim ugovorom, Opštim Uslovima i ovim Uslovima.
TYPES OF CREDIT CARDS AND TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THEY ARE ISSUED BY THE BANK The Bank shal issue DinaCard credit cards that are valid for payments in the country and VISA credit cards which are valid for payment in the country and abroad, under the conditions stipulated by the Framework Agreement, the General Terms and Conditions and these Terms and Conditions.

Dostavljanje koje Korisnik platnih usluga vrši Banci Korisnik platnih usluga vrši dostavljanje pisama na adresu sedišta Banke ili njenih organizacionih delova, u skladu sa Okvirnim ugovorom, javnim oglasima i reklamnim materijalom, Internet prezentacijom Banke i drugim instrukcijama, koje Banka pismeno dostavi Korisniku platnih usluga.
Service of Notices by the Client to the Bank The Client serves notices to the address of Bank's registered office or its organizational units, in accordance with the Framework Agreement, advertisements published and advertising material, Bank's website and other instructions provided by the Bank to the Client in writing.

Ukoliko Korisnik ne otkaže korišćenje kartice najkasnije 60 dana pre isteka roka business kreditne kartice, a koristi business kreditnu karticu u skladu sa ovim Opštim uslovima poslovanja, Banka mu može automatski obnoviti članstvo i izdati novu business kreditnu karticu pod uslovom da ispunjava uslove predviđene Okvirnim ugovorom i propisima.
If the User fails to cancel card use within 60 days from the date of business credit card expiry, and continues to use business credit card in accordance with the General Terms and Conditions, the Bank may automatically renew its membership and issue new business credit card, provided that it fulfils conditions provided by the Framework Agreement and regulations.

Na zahtev Klijenta- vlasnika računa da ugasi račun, Banka postupa u skladu sa podnetim pisanim zahtevom odnosno ovlašćenjem dostavljenim od novog pružaoca platnih usluga i/ ili zaključenim Okvirnim ugovorom, odnosno ugovorom o računu na koji se zahtev za gašenje odnosi i u skladu sa važećim zakonskim propisima koji su obavezujući za Klijenta i Banku u vreme gašenja računa.
Closing of payment accounts 22.1 At the request of the Client-account owner to close the account, the Bank shall act in accordance with the submitted written request and/or signed Framework Agreement i.e. Agreement concerning the account to which the request applies, and in accordance with applicable statutory regulations that are binding for the Client and the Bank at the time of closing the account.

Odgovornost u vezi sa izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcijeČlan 13. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije po dinarskom tekućem računu za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija).
Responsibility in connection with the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount Article 13 The Bank shall be responsible for the execution of payment transactions under dinar current account for which it has not received consent from the Payment service user as prescribed by the Framework Contract(hereinafter: unapproved payment transaction).

Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada, kad je to Okvirnim ugovorom propisano kao obaveza, povezanih sa izvršenjem porezi, carine, naknade drugih banaka itd.
The Bank shall execute a payment order, by which transfer payment transaction is requested: a if the User provided sufficient funds for execution of the order, including bank fees, if provided by the Framework agreement, related to the execution taxes, customs duties, fees of other banks, etc.

Ukoliko Korisnik ne otkaže korišćenje business debitne kartice najkasnije 60 dana pre isteka roka business debitne kartice, a koristi business debitnu karticu u skladu sa ovim Opštim uslovima poslovanja, Banka mu može automatski obnoviti članstvo i izdati novu business debitnu karticu pod uslovom da ispunjava uslove predviđene Okvirnim ugovorom i propisima.
If the User fails to cancel card use within 60 days from the date of business debit card expiry, and continues to use business debit card in accordance with the General Terms and Conditions, the Bank may automatically renew their membership and issue new business debit card, provided that they fulfil conditions provided by the Framework Agreement and regulation.